Готовый перевод Naruto's Rebellious Ninja Brother / Мятежный старший брат Наруто: Глава 7: «Смерть четы Намикадзе»

Менма в ужасе во все глаза смотрел на огромный, обагренный кровью коготь, застывший прямо перед ним. Его тело била крупная, неутихающая дрожь.

Кушина из последних сил сжимала руками лезвие когтя, пронзившее её живот насквозь. С её губ стекали струйки крови, но на лице, вопреки боли, сияла нежная, вымученная улыбка.

— Маленький Менма… теперь ты – старший брат, — она тяжело закашлялась, сплевывая кровь, но продолжала улыбаться. — Когда… когда нас с отцом не станет, ты должен позаботиться о Наруто. Береги его.

Она прервалась, чтобы перевести дух, и посмотрела на колыбель:

— И ты, Наруто… в будущем ты должен слушаться брата. Не капризничай, не проказничай и не заставляй его злиться.

Слёзы Кушины окончательно прорвали плотину, и голос её дрогнул, переходя в тихий плач:

— А ещё… ещё вы оба должны вырасти здоровыми. Не будьте разборчивы в еде, одевайтесь теплее, когда станет холодно. Пейте больше молока, тренируйтесь… Даже если вы не захотите становиться ниндзя – это не важно. Лишь бы вы… лишь бы вы жили счастливо.

— Столько всего… столько всего ещё нужно сказать… — её голос сорвался на рыдания.

Менма до крови закусил губу, не замечая боли. Слёзы градом катились из его глаз, заливая лицо.

Минато Намикадзе мягко коснулся плеча жены. На его изможденном лице всё ещё играла та самая, теплая, подобно лучам солнца, улыбка.

— Я хотел сказать всё то же самое, что и ваша мать, — произнес он и начал стремительно сплетать пальцы в печати.

— Только… прости меня, Менма, — Минато виновато улыбнулся, замирая на последнем жесте. — Я искал целых два года, но так и не смог узнать, к какому клану ты принадлежишь.

Как только сложилась последняя печать, за спиной Минато соткался призрачный, полупрозрачный силуэт в белом одеянии и с двумя рогами на голове.

— Мне правда жаль, малыш… Менма, оставляю Наруто на тебя.

Как только слова затихли, призрачная фигура за спиной Хокаге схватила огромный коготь Девятихвостого и вырвала из него два бледно-голубых сгустка энергии. Фантомные руки прошили тела Минато и Кушины насквозь, устремляясь к Менме и лежащему на алтаре Наруто.

— Нет, это не обуза! Наруто – мой брат! — Менма решительно мотнул головой, глядя на родителей, которые слабели с каждой секундой после того, как сквозь них прошли призрачные руки.

— И у меня есть фамилия! Меня зовут… Менма Намикадзе!!

С последним надрывным криком мальчика огромная ладонь, тянущая за собой часть души зверя, обрушилась на животы Менмы и Наруто. В тот же миг Менма почувствовал, как силы покидают его. Он рухнул на землю, из последних сил пытаясь разглядеть лица Минато и Кушины. Но его взгляду предстали лишь два неподвижных тела, стремительно теряющих тепло.

Менма отчаянно рванулся к ним, пытаясь подползти поближе, но в глазах потемнело, и сознание окончательно его покинуло.

[Динь! Обнаружено вторжение инородного объекта в тело носителя.]

[Динь! Запуск протокола экстренного уничтожения.]

[Динь! Объект вторжения не является формой жизни. Ликвидация невозможна.]

[Динь! Обнаружено наложение печати на носителя.]

[Динь! Начало анализа фуиндзюцу.]

[Динь! Анализ завершен: Двойная Печать Четырех Символов. Вскрытие не рекомендуется.]

В непроглядной тьме Менма изо всех сил бежал вперед. Впереди маячили два размытых силуэта, медленно уходящих вдаль. Как бы он ни надрывался, как бы ни кричал, фигуры шли своим путем, словно не слыша его. В тот момент, когда его пальцы почти коснулись их спин, из-под земли вырвалась колоссальная лисья лапа, покрытая рыжей шерстью, и одним движением раздавила оба силуэта в пыль.

— Нет! Не смей!

Глядя на кровь, сочащуюся сквозь когти чудовища, Менма застыл на месте, словно лишившись рассудка.

[Динь! В печати носителя обнаружена брешь.]

[Динь! Зафиксированы колебания энергии инородного объекта.]

[Динь! Попытка укрепления печати.]

[Динь! Укрепление успешно. Двойная Печать Четырех Символов преобразована в Печать Великого Предела и Двух Начал.]

В голове Менмы один за другим раздавались системные уведомления, но он ничего не слышал. Он лишь смотрел на огромную лапу, а слезы лились из глаз неиссякаемым потоком. Когда прозвучал последний сигнал, когтистая лапа внезапно рассыпалась на мириады сверкающих искр.

— Отец! Мама!!

В ветхом, обветшалом доме Менма резко подскочил на кровати. Глаза его опухли от слез, а взгляд был мутным. Словно что-то вспомнив, он попытался вскочить, но тут же повалился обратно: его ногу дернула тяжелая железная цепь.

Глухой звук падения разбудил младенца в старой люльке неподалеку. Раздался надрывный детский плач.

Услышав этот крик, Менма немного успокоился. Он взглянул на свою лодыжку: железная цепь в три пальца толщиной намертво крепила его ногу к вбитому в стену мощному кольцу.

Глядя на эти оковы, Менма без труда догадался, в чем причина. На сердце легла беспросветная печаль.

Минато Намикадзе и Кушина отдали свои жизни, запечатав Девятихвостого в собственных детях, надеясь, что деревня примет их как героев. К несчастью, они недооценили людскую злобу и переоценили решительность и совесть Хирузена Сарутоби.

— Отец, мама… вот деревня, которую вы защищали ценой своих жизней. Вот как они относятся к вашим детям. Вы всё еще думаете, что они стоили вашей жертвы?

Менма горько усмехнулся. Мысли в его голове не утихали ни на миг. Он сжал толстую цепь руками и резко дернул. С сухим металлическим хрустом кандалы на его щиколотке лопнули, не выдержав чудовищного напора.

Медленно подойдя к разваленной колыбели, он увидел голого Наруто, который дрожал от холода. Снова горькая усмешка тронула губы мальчика. Он снял свою, такую же поношенную и рваную одежду, бережно завернул в неё брата и прижал его к себе.

— Ну что, Наруто… теперь остались только мы вдвоем. Если честно, я понятия не имею, как обращаться с младенцами. И раньше, и сейчас я всегда был один. Прямо как ты… точнее, как тот «ты» из другого мира. Ни родителей, ни братьев, ничего. Приходится ждать чьих-то подачек, пока не станешь достаточно сильным, чтобы прокормить себя сам.

— Но теперь всё иначе, — прошептал он, словно бредя наяву. — Мы всё равно стали сиротами, но зато у тебя есть я, а у меня есть ты.

Менма тихонько похлопал Наруто, убаюкивая его, и сел на край кровати. За окном в лучах заходящего солнца виднелась Скала Хокаге с высеченным на ней ликом Минато Намикадзе.

— Если честно, я ведь не из этого мира. Даже не знаю, как я здесь очутился. Хе-хе, фантастика, правда? Вот и я так думаю.

— Знаешь, в моем мире я видел, как ты рос. Видел, как ты страдал в одиночестве, как притворялся сильным, как ел просроченную лапшу и пил испорченное молоко. Видел, как ты шаг за шагом становился сильнее, как спас Мир Шиноби и в итоге стал Хокаге, как и мечтал…

Менма продолжал говорить сам с собой, когда ветхая дверь в комнату с грохотом распахнулась от грубого удара ногой.

— Тьфу, мелкий Демон-лис очнулся. Вот ваша жратва!

На пороге стояла тучная тётушка средних лет. Заметив, что Менма пришел в себя, она даже не попыталась скрыть отвращение на лице. Женщина швырнула на пол миску с какой-то бурдой, больше похожей на помои, и бутылку почти прозрачного, разбавленного молока.

— Кого это ты назвала Демоном-лисом?!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/170193/12221228