Готовый перевод Naruto: I’d Rather Grind to Super Kage Rank Than Be Hokage / Наруто: Хокаге? Лучше набить 3000 очков в «SuperKage»!: Глава 14 «Учиха Саске. Что этот Наруто опять сказал?!»

Какаши молча посмотрел на Сакуру, выждал пару секунд и кивнул:

— Решительное заявление, Сакура. Способность встретить страх лицом к лицу, пусть даже ценой собственной боли, – важнейшее качество для ниндзя.

Однако следующая его реплика мгновенно разрушила весь торжественный настрой:

— Но, Сакура… хоть твой способ «кровавого» напора и выглядит внушительно, однако…

Он указал на руку девушки, из которой всё ещё струилась кровь:

— Если оставить всё так, ты самой смертью от потери крови рискуешь, знаешь ли.

— Э-э?! — Выражение воодушевления застыло на лице Сакуры. Опустив взгляд на руку, из которой хлестала кровь, она внезапно ощутила нарастающую слабость. — Я… умру?

— Пф!

Саске не удержался, отвёл взгляд, плечи едва вздрогнули от подавленного смешка.

Наруто тяжело выдохнул и провёл ладонью по лбу.

Без Девятихвостого в теле, и всё равно на такие выходки хватает духу… вот ведь горячая голова.

— Ладно, хватит стоять столбом, — произнёс он, подходя ближе.

Наруто быстро шагнул к Сакуре, одной рукой взял её за окровавленную ладонь, другой извлёк из подсумка для снаряжения чистый бинт и антисептик.

— Потерпи немного, Сакура-тян. Сейчас остановлю кровь и обработаю. Но, правда, не делай больше таких глупостей, решимость можно показать и по-другому, — мягко сказал он, аккуратно очищая ей рану.

Даже ты считаешь, что я просто глупость сотворила?

Её воодушевление угасло, будто огонь под дождём.

Но в следующую секунду прозвучали слова Наруто, и они разом развеяли тягостное чувство:

— Я и Саске никогда не считали тебя обузой. Мы – товарищи. Поддерживаем друг друга, растём вместе. Это и есть Седьмой отряд, разве не так?

Сакура взглянула на его сосредоточенное и заботливое лицо в профиль – к горлу подкатил комок, глаза защипало.

И тут к ним протянулась рука, держащая небольшой фарфоровый флакончик.

Саске.

Он всё ещё отворачивался, но голос прозвучал хрипловато и непривычно неловко:

— Семейное лекарство клана Учиха.

Сакура на мгновение потеряла дар речи, переводя взгляд с Саске на Наруто. Остатки сомнений рассеялись, будто туман после дождя.

— Спасибо… Саске-кун, — прошептала она.

Наруто улыбнулся, взял у него флакон и осторожно нанес на рану зеленоватую мазь.

Кожа ощутила прохладу, кровь остановилась, боль отступила.

— Вот и всё, — он завязал бинт. — В ближайшие дни не мочи левую руку и не напрягай её.

Какаши наблюдал за этой сценой, и под маской уголки его губ чуть заметно приподнялись.

Путь к взрослению у этих троих оказался полон кривых поворотов, но темп, с которым рос Седьмой отряд, поражал даже его.

…

В плотном влажном тумане медленно шла по воде малая лодка.

Какаши, облокотившись на борт, делал вид, что дремлет, однако взгляд успел изучить каждого ученика.

Битва с Братьями-Демонами вскрыла слишком многое:

Саске владеет унаследованными техниками, но в реальном бою полагается в основном на тайдзюцу и сюрикены, и против более сильных врагов это создаёт риск.

Сакура почти не имеет наступательных приёмов – её теоретические знания бесполезны, если нет практики.

Наруто хоть и умело сочетает тактику с Теневыми клонами, всё же его атаки слишком однотипны, и без владения стихийными техниками сила ограничена.

Пожалуй, пора заняться действительно полезным обучением.

Какаши выпрямился и нарушил тишину:

— Поскольку дорога долгая, есть смысл провести небольшой урок. Вы видели, насколько решает умение применять подходящие техники: знание пары серьёзных приёмов нередко спасает жизнь и обеспечивает победу.

Все трое немедленно насторожились. Особенно Саске – в глазах заплясали искры интереса.

Какаши достал из подсумка три неприметных кусочка бумаги:

— Это чакропроводящая бумага, определяющая стихию чакры ниндзя. Понять свою природу – первый шаг к изучению соответствующих техник.

Он раздал листки:

— Направьте чакру в бумагу и наблюдайте, что произойдёт.

Саске взял первый. Как только чакра прошла по бумаге, одна её половина смялась, а другая вспыхнула пламенем.

— Хм… — приподнял бровь Какаши. — Смятие означает стихию Молнии, а возгорание – стихию Огня. У тебя редкое сочетание двух природ чакры, Саске, талант выдающийся.

Сакура, чуть волнуясь, взяла свой лист и осторожно направила чакру. Бумага наполовину потемнела от влаги, затем вторая часть осыпалась на мелкие кусочки.

— Влага указывает на Воду, разрушение – на Землю, — кивнул Какаши. — Ты носитель двойной природы – Земля и Вода. Тоже очень неплохо.

Наконец настала очередь Наруто.

Он поднёс бумагу, влил чакру – и лист разошёлся точно пополам, идеально ровным разрезом.

— Всего одна реакция. Пополам, будто лезвием. — Какаши потер подбородок. — Типичная природа Ветра. Значит, твоя чакра – чистая Ветер.

Вот уж неожиданность… думал, раз уж судьба занесла в другой мир, будет хоть какое-то разнообразие, – мысленно выдохнул Наруто.

— Стихия Ветра славится своей режущей силой и атакующим потенциалом. Но, — Какаши понизил голос, — я сам больше силён в Молнии и владею лишь основами ветреных техник. Смогу показать тебе лишь базовые приёмы.

Он явно испытывал сожаление – быть учителем и не суметь помочь ученику именно там, где тот наиболее силён, тяжело.

Наруто, впрочем, лишь улыбнулся:

— Не беда, учитель Какаши. Главное – укрепить основу. Остальное придёт со временем.

Вот ведь добрый мальчишка… — Какаши не смог сдержать тёплой усмешки.

Он продолжил:

— Чакра делится на пять базовых природ: Огонь, Ветер, Молния, Земля и Вода. Между ними существует взаимное господство и ослабление.

Он поднял руку, показывая порядок:

— Огонь подавляет Ветер, Ветер – Молнию, Молния – Землю, Земля – Воду, а Вода – Огонь. Если помнить эту цепочку и подбирать технику, чтобы она била в слабое место врага, можно добиться невероятного эффекта.

Наруто на секунду задумался, потом хитро ухмыльнулся:

— Понятно! Выходит, у меня с Саске-куном отличное сочетание преимуществ!

Саске, и без того раздражённый тем, что Наруто раньше беспокоился о чувствах Сакуры, а не его собственных, вспыхнул.

— Да уж, Ветер побеждает Молнию. Ты доволен, неудачник? — Зло процедил он, отчётливо выделив последнее слово.

Наруто невозмутимо покачал головой:

— Нет, Саске-кун, я не это имел в виду.

— А? — Удивлённо приподнял брови Саске, поворачиваясь к нему.

Какаши с Сакурой тоже настороженно посмотрели в сторону Наруто, ожидая пояснения.

А тот с широкой, сверкающей улыбкой сказал спокойно и ясно:

— Я имел в виду, что сделать Огонь сильнее способен только Ветер.

Мгновение – и выражение лица Саске будто зависло: осмысление, сбой, попытка перезапуска… и, в конце концов, полный системный крах.

Саске перестал думать вовсе.

http://tl.rulate.ru/book/170158/12309708