Готовый перевод Shrouded Destiny / Игра Престолов: Судьба под покровом: Глава 6

— Джон обычно идет к Богороще после утренней тренировки, — нерешительно сказал Робб. — Но я не уверен, будет ли он все еще там.

Крипта и Богороща были единственными двумя местами, куда разрешалось входить только членам дома Старков, а всем остальным требовалось особое разрешение лорда Старка, включая стражу. Его брат часто оставался там, предпочитая предаваться унынию в одиночестве. Робб часто находил его отдыхающим у горячих источников, когда тот не молился у Сердце-древа.

— Тогда пойдемте за вашим братом, — наконец заговорил Эддард Старк и повернулся к Сансе и Арье. — Вы двое пока возвращайтесь в свои покои.

Арье хватило ума не протестовать на этот раз, и его сестры направились обратно в Великую Крепость, в то время как Робб и его отец зашагали к одним из деревянных внутренних ворот, которые вели в Богорощу, в сопровождении Родрика, Харвина и Теона.

Обычно спокойный полог деревьев казался торжественным и темным, пока они тихо брели по мягкой, мшистой земле.

Горячие источники были пусты, поэтому они направились к Сердце-древу. Робб не мог не чувствовать дурного предчувствия, когда они приблизились к толстому, белому как кость стволу древнего чардрева.

— ДЖОН!

Робб застыл, увидев брата, бьющегося в конвульсиях среди бледных корней дерева; кожа его посинела от мороза, а лицо было залито кровью. Нет, не кровью. У него мурашки пробежали по спине, и кровь застыла в жилах, когда он понял, что вырезанное лицо наверху плачет слезами из алого сока прямо на лоб Джона.

★★★

Солнце медленно садилось на западе, и пришло время вечерней молитвы, но Мелисандры не было. Стражники доложили, что жрица села на корабль, направляющийся на Север, ранее сегодня. И хотя ее лорд-муж ни во что не ставил «красную женщину», как он ее называл, она не сомневалась, что это лишь вопрос времени, когда Станнис обратится. Но увы...

Неужели Селиса сделала что-то, что оскорбило Владыку Света?!

Она истово молилась каждый день и каждую ночь, но жрица Р'глора все равно бросила ее. Она начала беспокойно расхаживать по деревянным половицам своей комнаты.

Но... возможно, не нужен жрец, чтобы молиться Владыке Света, точно так же, как можно молиться Семерым без септона!

Селиса напрягла память, чтобы вспомнить точные слова, пока звала одного из слуг налить ей бокал пряного медового вина из Ланниспорта.

Она отпустила слугу и медленно начала отпивать из кубка, глядя на мерцающий огонь в очаге.

Ах да! Мелисандра часто смотрела в пламя, чтобы узнать волю Р'глора.

Владыка Света говорит через огонь, но нужно сначала пожертвовать, чтобы получить взамен.

Р'глор позволял своим самым верным слугам увидеть будущее в огне! И не было никого столь же верного, как Селиса.

Очаг не годился. Он был слишком мал, слишком хлипок, чтобы позволить ей увидеть волю единственного истинного бога. Селиса быстро поставила один из этих раздражающих безвкусных сужающихся стульев, украшенных драконьими мотивами, посреди комнаты и навалила кучу бесполезных тряпок. Для верности добавила несколько поленьев. Но нет, этого было недостаточно для жертвы. Она бросила туда свою брошь в форме лисы и свой любимый шелковый корсаж и вылила сверху пряное медовое вино.

Глубоко в подсознании слабый голос говорил Селисе, что она делает невероятную глупость. Но Селиса проигнорировала его, фыркнув; Владыка Света направит ее!

С некоторым трудом ей удалось достать тлеющий уголек из очага кочергой и бросить его в собранную кучу.

Селиса Баратеон с благоговением наблюдала, как яростный огонь вспыхнул и быстро начал бушевать, омывая ее лицо палящим жаром.

— Веди меня сквозь тьму, о мой Владыка! Наполни мое сердце огнем, дабы я могла найти свой путь!

Она вгляделась в гневное пламя, и она увидела.

Огонь плясал и плясал, и она наконец смогла увидеть.

Себя, с которой заживо сдирает кожу уродливый простолюдин на снежном поле?!

Пламя скрутилось…

Ее дочь, горящая на костре, и Селиса, прыгающая следом, чтобы присоединиться к ней...

…и закружилось…

Ее дочь, теперь юная дева, потерянная среди бескрайнего снежного поля...

…снова…

Ее дочь, без серой хвори, обменивающаяся брачными клятвами с северным дикарем... перед старым, узловатым сердце-древом!?

…и снова…

Ее дочь, взрослая красивая женщина, с бронзовой короной на челе, окруженная множеством счастливых детей.

…и…

Ее невинная дочь, оседлавшая голого мужчину в чем мать родила, словно лошадь?!

Пара гневных пурпурных глаз уставилась на нее и…

Селиса пошатнулась назад, словно в нее что-то врезалось, разум помутился. Она закашлялась и коснулась влаги на щеках. Она ахнула, увидев, что пальцы в крови, но все казалось невыносимо горячим. Селиса огляделась и издала хриплый вздох; комната наполнилась черными клубами дыма, и огонь медленно распространялся по лакированным доскам пола.

В этот момент ее платье загорелось; она открыла рот, чтобы закричать, но лишь вдохнула полный рот черного смрада, согнулась и закашлялась еще сильнее.

★★★

Нед ненавидел это чувство бессилия. Это был горький урок, усвоенный давным-давно, но он не думал, что ему придется снова так скоро вкусить горе и отчаяние...

Он был благословлен, и все его дети родились здоровыми. Множество историй о выкидышах, мертворожденных и болезненных младенцах, не доживших до года, преследовали его каждый раз, когда Кейтилин беременела. Но боги оказались щедры, и ничего такого не случилось. И все же вот он здесь, с одним сыном, которого нужно похоронить, и еще одним на подходе.

Но виноваты были не боги, а только он сам. Эддард Старк, Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера. Он должен был править и защищать целое королевство, но не смог защитить собственного сына от него самого. Мальчика едва девяти лет от роду со смертельной склонностью к лазанию. Если бы он был строже и осторожнее... этого можно было бы избежать.

А теперь его ждало бдение после того, как тело Брана забальзамируют.

Но сначала он должен был узнать, потеряет ли он сегодня второго сына. Не родного по крови, но сына во всех смыслах, которые имели значение. Сначала это касалось семьи и его обещания Лианне. Но шли годы, и он полюбил мальчика как родного.

Однако теперь боги оказались жестоки. Сок чардрева что-то сделал с его сыном, и он был таким холодным на ощупь, что обжигал. Настолько неестественно холодным, что Джон должен был умереть. Ни один нормальный человек не мог быть таким холодным и жить, но его мальчик доказывал обратное. Был ли это уголек непостоянной драконьей крови, яростно сопротивляющийся холоду? Или, может быть, что-то давно забытое из древней, жестокой истории дома Старков, когда они брали в жены дочерей каждого короля, колдуна или кого-либо еще, кого побеждали?

http://tl.rulate.ru/book/170152/12371355