Готовый перевод Forcing Me To Use A Sperm Donor? Then She Gets Pregnant With The Village Bully's Triplets / Вынуждают стать суррогатной матерью? Я лучше рожу тройню от деревенского громилы!: Глава 33: Подозрение на двойню

Чжан Гуйхуа запричитала так внезапно, что Су Вань, мирно жевавшая кислую сливу, вздрогнула и едва не подавилась косточкой.

— Матушка, вы меня до смерти напугать решили? — Су Вань прижала ладонь к груди и с раздражением зыркнула на свекровь.

Но Чжан Гуйхуа даже не обратила внимания на ворчание. Словно старая волчица, почуявшая запах мяса, она в несколько прыжков оказалась у канны и впилась глазами в живот Су Вань. В ее взгляде было столько жара, что, казалось, в одеяле сейчас прожжется дыра.

— Вань-эр, ну-ка откинь одеяло, дай матери еще разок глянуть хорошенько!

— Да что вы затеяли… — Су Вань инстинктивно прикрыла живот и отпрянула.

Хотя Чжан Гуйхуа и считала этого ребенка плодом семьи Ван, Су Вань-то прекрасно знала: внутри нее подрастают сразу три «маленьких Лэй Дэшуя». Если старуха заметит какой подвох…

— Чего ты шугаешься! Неужто я собственному внуку навредить могу? — Чжан Гуйхуа, не терпя возражений, одним махом откинула одеяло.

Ее ничуть не заботил холод; она протянула свои корявые, похожие на сухую кору руки и принялась ощупывать округлый живот невестки. При этом она что-то непрестанно бормотала под нос:

— Ишь, какой гладкий… И твердый какой…

— Ох, батюшки, да он же вширь растет…

После долгих изысканий Чжан Гуйхуа резко вскинула голову. Выражение ее лица было неописуемым: смесь шока, безумного восторга и легкого недоверия.

— Невероятно! Просто невероятно! — От волнения голос старухи сорвался на визг. — Вань-эр, ты лежи здесь, не двигайся! Слышишь? Ни в коем случае не двигайся!

С этими словами она, даже не потрудившись натянуть задники туфель, вприпрыжку выскочила вон.

Не прошло и времени, за которое успевает остыть чашка чая, как во дворе послышались беспорядочные шаги. Чжан Гуйхуа вихрем влетела в комнату, ведя за собой трех старух. Эта троица была известна во всей Лэйцзятуни как лучшие «женские знахари».

Пусть они были неграмотны и не имели никаких врачебных грамот, но стоило им пощупать да глянуть – и они безошибочно определяли, мальчика ждет невестка или девочку, какой срок и не двойня ли там часом. Особенно верховодила ими тетушка Ван – поговаривали, она приняла родов больше, чем в деревне собак бегает.

— Ну-ка, тетушки, посмотрите своим опытным глазом! — Чжан Гуйхуа указала на живот Су Вань с таким видом, будто хвасталась сокровищем. — Чую я, что-то тут не так, больно уж велик для своего срока. Гляньте, в чем дело.

Су Вань чувствовала себя обезьянкой в зоопарке под пристальными взглядами старух. В душе она дико паниковала, но внешне старалась сохранять ледяное спокойствие.

Тетушка Ван, прищурив мутные глаза, надавила на живот Су Вань, а потом приложила ухо, прислушиваясь. Остальные две тоже вовсю орудовали руками – что-то мерили пальцами и перешептывались.

— Ой, и впрямь большой.

— Всего три месяца с хвостиком? А выглядит на все пять.

— А положение плода… Похоже, тут не одна головка-то?

Тетушка Ван после долгих манипуляций наконец выпрямилась, и на ее исчерченном морщинами лице проступила многозначительная улыбка.

— Гуйхуа, ну и везет же тебе. — Старуха подняла два пальца и помахала ими перед носом Чжан Гуйхуа. — Похоже, тут двойняшки!

— Двойня?! — Хотя Чжан Гуйхуа и сама о том догадывалась, услышав «авторитетное подтверждение», она чуть чувств не лишилась от счастья. — Тетушка, вы не ошиблись? Точно двое?

— Не сомневайся! — Уверенно кивнула та. — Я столько лет роды принимаю, руки не обманут. Там внутри всё битком набито, одним никак не обойтись.

— И судя по форме живота, острой да высокой – в девяти случаях из десяти там пацаны! — Добавила знахарка.

— Ох, матушки мои, предки благословенные! — Чжан Гуйхуа хлопнула себя по бедрам и чуть не подпрыгнула на месте от восторга. — Двое парней? Это же два внука сразу! Наш род Ван видать заслужил милость небес!

Проводив старух, Чжан Гуйхуа словно крылья обрела. Она кружила по двору, напевая какой-то безымянный мотив, и каждый встречный казался ей милейшим человеком. Даже на Су Вань она теперь смотрела с нескрываемым обожанием.

— Эрдгоу, малый-то наш хоть и дурачок с виду, а «семя» у него вон какое крепкое оказалось! — Бормотала старуха, подшивая подошву. — Надо же, какая порода! С одного выстрела – сразу два трофея! Куда там этому никчемному Дацзюню!

Весть эта разлетелась на крыльях – не прошло и полдня, как вся Лэйцзятунь стояла на ушах. Ван Дацзюнь, возвращаясь с работы, только зашел в деревню, как его тут же окружила толпа.

— О, Дацзюнь, поздравляем! Слыхали, жена-то твоя двойней понесла?

— Ну ты даешь, парень! Тихушник, а как жахнул – так сразу дуплетом!

— Близнецы! Такое счастье не каждому дано!

Сначала Дацзюнь стоял как громом пораженный, но когда до него дошло, в чем дело, он тут же выпрямился, выпятил грудь и задрал подбородок чуть ли не до небес. В глубине души он прекрасно знал, что дети не его. Но в глазах-то чужих – это его, Ван Дацзюня, порода! Доказательство его мужской силы!

— Да ладно вам, пустяки… Просто повезло, — он притворно-скромно отмахнулся, хотя улыбка уже за уши лезла. Он даже расщедрился и вытащил пачку дорогих сигарет «Дашэнчань», раздавая их направо и налево. — Нате, закурите, приобщитесь к радости!

Глядя на его торжествующую физиономию, односельчане зеленели от зависти. И только дурачок Ван Эрдгоу сидел у края деревни на корточках, ковыряясь в грязи. Увидев проходящего мимо Дацзюня, Эрдгоу глупо заулыбался и, пуская слюни, прокричал:

— Брат… Конфету… Хочу конфету…

Улыбка на лице Дацзюня на мгновение застыла, но тут же вернулась на место. Он выудил из кармана леденец и бросил его Эрдгоу, словно собаке кость.

— На, ешь. Это благодаря тебе, — тихо буркнул он под нос, и в его глазах промелькнуло нечто сложное.

И за всем этим с небольшого расстояния наблюдала пара глаз. Лэй Дэшуй сидел на тракторе, посасывая травинку. Глядя на окруженного толпой Ван Дацзюня, он лишь криво усмехнулся.

— Двойня? — Он презрительно хмыкнул. — Кучка деревенщин, жизни не видевших.

Он поскреб пальцами едва пробившуюся щетину на подбородке, вспоминая слова Су Вань. Она говорила, что живот ходит ходуном: то в одном боку бугор вылезет, то в другом пятка толкнет – будто там целое собрание мастеров боевых искусств. У Дэшуя не было опыта, но было чутье. Там точно не двое.

— Порадуйтесь пока, — Дэшуй выплюнул травинку и завел мотор. — Тр-р-р-р!

Облако черного дыма скрыло вспышку свирепого блеска в его глазах. — Чем выше взлетишь, тем больнее падать.

Незаметно подкралось двадцать третье число двенадцатого месяца – Малый Новый год. В деревне решили устроить ежегодные гулянья в штабе бригады. Называлось это торжественно – «фестиваль», а на деле – просто повод собраться всем вместе, пощелкать семечки, посмотреть оперу да похвалиться друг перед другом успехами за год.

Ван Дацзюнь в этот раз подготовился основательно. Еще с утра он выудил из сундука свой парадный френч, который надевал только на свадьбу, и прилизал волосы так, что они блестели от масла.

— Су Вань! Живее! Чего ты там копаешься? — Покрикивал он со двора. — Надевай свой новый красный ватник! Будет празднично!

Су Вань сидела на краю канны и с отвращением смотрела на ярко-красную одежку. Ей не хотелось идти. Таскаться с огромным животом на потеху публике, изображая цирковую обезьянку для Дацзюня, – это вызывало у нее тошноту.

— Дацзюнь, мне тяжело, не хочу я никуда тащиться…

— Как это не идти? — Чжан Гуйхуа вышла из комнаты, повязывая новый платок. — Сегодня вся деревня будет. Ты у нас главная героиня, гордость семьи! Обязательно пойдем! Пусть те длинноязыкие сплетницы увидят своими глазами, что у семьи Ван есть продолжение рода!

Су Вань хотела было снова возразить, но тут за окном послышалось деликатное покашливание. Это был голос Лэй Дэшуя. Сердце Су Вань екнуло, она подошла к окну. Дэшуй стоял за забором заднего двора с метлой в руках, делая вид, что чистит снег. Заметив ее взгляд, он кивнул в сторону штаба бригады и лукаво подмигнул. А затем одними губами произнес несколько слов.

Су Вань поняла. Он сказал: «Иди, будет интересно».

Сердце пропустило удар. Брат Лэй явно что-то задумал. А раз намечается «представление», как же она, главная героиня, может его пропустить? Су Вань обернулась, и на ее лице появилось выражение покорности.

— Хорошо, матушка, я пойду.

Она облачилась в красный ватник и, выставив вперед свой «двойной» живот, на который возлагала надежды вся деревня, вышла вслед за Ван Дацзюнем. Снег прекратился, солнце на белом покрывале слепило глаза. Су Вань прищурилась, глядя в спину гордо вышагивающему мужу. Она погладила живот и прошептала про себя:

— Малыши, идем смотреть кино. Посмотрим, как ваш «папаша» опозорится на весь свет.

http://tl.rulate.ru/book/170123/12410708