Готовый перевод Hogwarts: My Grandmother is the Queen / Гарри Поттер: Внук Королевы и тайны магического трона!: Глава 7

Спустя несколько дней, в одном из кабинетов Букингемского дворца.

Елизавета сидела за письменным столом, а Филипп стоял у окна; его взгляд был глубоким и устремленным в далекие сады.

Генри расположился на диване сбоку, родители сидели по обе стороны от него, а напротив них — пожилой джентльмен в безупречно сшитом, но слегка старомодном темно-синем костюме.

Его седые волосы были тщательно зачесаны, выражение лица оставалось спокойным и невозмутимым. На переносице покоились очки в черной оправе, за которыми скрывались темные глаза, а взгляд был настолько острым, что казалось, он способен видеть человека насквозь.

Это был не кто иной, как бывший секретарь Кабинета министров, легенда Уайтхолла, сэр Арнольд Робинсон.

Генри, разумеется, понимал, что этот мир непрост. В этом параллельном мире, где не было вмешательства «Железной леди», Великобритания обрела своего лучшего премьер-министра эпохи после холодной войны — Джима Хэкера.

Да, того самого Джима Хэкера из «Да, господин министр» и «Да, господин премьер-министр».

Иными словами, Великобритания не собиралась в ближайшее время скатываться до уровня «Маленькой Британии» или «Не-Такого-Уж-Соединенного Королевства с выхолощенной монархией, едва не потерявшего Северную Ирландию».

— ...Таким образом, учитывая беспрецедентную, или, если быть точнее, симультанную принадлежность к двум мирам, кои исторически поддерживали сдержанный параллелизм, но ныне неизбежно конвергируют, что диктует необходимость непрерывной реконсиляции и манифестации публичной роли, дарованной Королевской конституционной традицией, с самодостаточными и внешне строго конфиденциальными операционными протоколами магической сферы, а равно и потенциальные сенситивности, проистекающие из этого в ныне неизведанных территориях административных и политических структур...

Голос Арнольда был ровным и четким:

— Я полагаю, что наличие советника, который не только знаком с повседневными процедурами Уайтхолла, но и способен постичь субстанцию власти — а именно, реальные механизмы и рычаги, приводящие в движение процесс принятия решений, вместо того чтобы оставаться лишь на уровне церемониальных и поверхностных процедур, — является критически важной и необходимой мерой с функциями проспективной митигации рисков.

Генри наконец испытал на себе то, через что проходил Хэкер; он почувствовал, как его глаза вращаются по спирали, словно антимоскитные спирали.

Неужели вы, госслужащие, все так любите длинные, запутанные предложения?

Принц Филипп фыркнул.

— У Генри уже есть сова, ему не нужен еще и жаворонок.

Это было довольно колкое замечание, подразумевающее, что сэр Арнольд — шумная певчая птичка.

Оно идеально соответствовало его прямолинейному и откровенному характеру.

— Скорее штурман, Ваше Высочество, — поправил Арнольд. — При плавании в неизведанных водах хорошая карта и проводник, знакомый с течениями и рифами, могут значительно снизить риск посадки на мель. Моя роль заключается в предоставлении анализа ситуации и оценке рисков, а при необходимости — в совете, как избежать определенных опасностей наиболее эффективным образом с наименьшим трением.

Елизавета слегка кивнула.

— Опыт сэра Арнольда бесценен, Генри. Тебе придется одновременно справляться с учебой в Хогвартсе и продолжать подготовку в качестве наследника престола. Сэр Арнольд не будет вмешиваться в твое обучение магии, но он послужит твоим советником, чтобы помочь тебе занять более прочное положение в мире волшебников.

— С чего мне начать, сэр? — спросил Генри.

И сразу после вопроса почувствовал необходимость добавить:

— Пожалуйста, без длинных, запутанных предложений, спасибо.

Арнольд мягко улыбнулся, достал тонкую папку из своего потертого портфеля и протянул ее.

— Как пожелаете, Ваше Высочество... Во-первых, это резюме моего анализа «Международного статута о секретности волшебников» и деталей его реализации в Британии. Основное внимание уделено лазейкам и серым зонам, а также точкам преткновения между различными сторонами в ходе предыдущих пересмотров, включая Министерство магии, немногих информированных высокопоставленных чиновников нашего магловского правительства и даже Церковь. Лишь зная границы правил, можно знать, как осторожно прощупывать их при необходимости, или, по крайней мере, знать цену нарушения.

Он на мгновение замолчал, прежде чем продолжить:

— Кроме того, с разрешения Ее Величества мне удалось ознакомиться с некоторыми эзотерическими записями, включая историю так называемых «чистокровных семей» волшебников. Я отобрал некоторые секреты, которые могут пригодиться Вашему Высочеству; возможно, вы найдете им применение.

Генри взял папку у Арнольда, и первая же информация поразила его словно гром среди ясного неба.

«При проверке, род Малфоев среди чистокровных семей волшебников может проследить свою родословную до нормандского завоевания. Родоначальник семьи, Арман Малфой (также зарегистрированный как Арман де Малфой), оказывал военные или иные услуги Вильгельму I (Вильгельму Завоевателю) во время нормандского завоевания 1066 года и прибыл в Британию вместе с армией.

В знак признания его службы Королевская власть, в соответствии с феодальными обычаями того времени, пожаловала семье участок земли в Уилтшире. Это земельное пожалование также зафиксировано в "Книге Страшного суда" и соответствующих местных архивах, и может рассматриваться как ранняя правовая основа владения семьей исторической недвижимостью в Англии.

Право на это поместье переходило по наследству и в настоящее время зарегистрировано на Люциуса Малфоя. Статус законного владения можно проверить в действующей системе земельного кадастра.

Эта запись составлена на основе исторических архивов и соответствует публично проверяемым процессам феодального дарения и наследования».

Ого... вот и попались!

Кто бы мог подумать, что род Малфоев, вечно кричащий о превосходстве чистой крови, на самом деле последовал за Вильгельмом Завоевателем в страну как обычные оппортунисты...

— Сэр Арнольд, — внезапно заговорила Диана, — что это за «Книга Страшного суда»? Почему в ней записаны земельные пожалования?

Очки сэра Арнольда блеснули, когда он начал объяснять ровным голосом:

— «Книга Страшного суда» (Domesday Book) — это архив общенациональной земельной переписи, составленный в 1086 году по приказу Вильгельма I. Целью переписи была систематическая фиксация распределения и состава королевских земель и поместий прямых вассалов. Она проводилась по всему королевству церковными и светскими феодалами, назначенными королем, которые всесторонне регистрировали и проверяли информацию о владении землей, типах активов и статусе землепашцев. Результаты обследования были заархивированы в виде книги и названы «Книгой Страшного суда», подразумевая окончательность и авторитетность записанных в ней сведений, подобно записям Страшного суда, не подлежащим оспариванию.

Генри посмотрел на файл в своей руке и покачал головой.

— В чем дело, Генри? — с беспокойством спросил Чарльз со своего места.

— Ничего, отец, — с улыбкой ответил Генри. — Просто не ожидал, что краеугольный камень так называемой «Чистокровной славы» — это не более чем удачная политическая ставка, сделанная девятьсот лет назад. Такая история «из грязи в князи» по сути ничем не отличается от возвышения бесчисленных старых семей в мире маглов, на который они смотрят свысока.

— Более того, — Генри посмотрел на пожилого мужчину напротив, — это очень полезная информация, сэр Арнольд.

Сэр Арнольд слегка кивнул; на его лице читалось сдержанное одобрение, говорящее: «этого мальчика стоит учить».

— Чувство дистанции проистекает из неизвестности, Ваше Высочество. А неизвестность часто порождает непонимание или слепое следование. Одна из моих задач — предоставить вам достаточно «известного», чтобы вы могли сохранять ясный ум наблюдателя в любой ситуации, вместо того чтобы быть увлеченным чьим-то просчитанным нарративом.

http://tl.rulate.ru/book/170122/12210561