Готовый перевод Hogwarts: My Grandmother is the Queen / Гарри Поттер: Внук Королевы и тайны магического трона!: Глава 2

Елизавета подняла чашку, сделала глоток черного чая и медленно заговорила своим элегантным тоном.

— В месяц моего восшествия на престол один особый посетитель удостоился тайной аудиенции со мной, — ее взгляд устремился вдаль, словно путешествуя сквозь время. — Он назвался Министром магии — представителем учреждения, исполняющего правительственные обязанности в мире волшебников. Можешь представить, как я была удивлена тогда; ведь никто никогда не говорил мне о существовании такого ведомства.

Говоря об этом, она улыбнулась Генри.

— Он объяснил мне суть Статута о секретности и тот хрупкий баланс, который веками поддерживается между двумя мирами.

Глаза Генри округлились.

Елизавета спокойно продолжила:

— Согласно записям, передаваемым внутри Королевской семьи, волшебники появлялись в роду и раньше, но все они были из побочных ветвей. Быть прямым наследником, как ты, и обладать магическим талантом — в этом ты первый.

Она поставила чашку, и ее взгляд вернулся к Генри, став серьезным и глубоким.

— Прибытие этого письма означает, что ты унаследовал эту древнюю черту крови. Как наследник престола, ты столкнешься с уникальной ситуацией.

Сова у фонтана в нужный момент издала мягкое уханье, словно вежливо торопя с ответом.

Окружающие корги подпрыгивали и резвились, подлаивая ей в такт.

— Тогда как нам ответить? — спросил Генри.

Елизавета ответила не сразу.

Она смотрела вглубь сада; величественные каменные стены Букингемского дворца выглядели торжественно и безмолвно в лучах послеполуденного солнца.

Спустя долгое время она снова заговорила.

— Мы встретимся с директором Дамблдором. Но перед этим... — она повернулась к Полу. — Пожалуйста, подготовь королевскую бумагу и мою личную печать. Также уведоми Кенсингтонский дворец, что сегодня вечером состоится семейное собрание. Чарльз и Диана должны быть проинформированы об этом.

Пол поклонился, принимая приказ, и Елизавета добавила еще одно указание:

— И попроси кухню подготовить немного свежей птицы. Раз уж этот ночной посланник решил исполнять свои обязанности при свете дня, он должен получить надлежащий прием.

Как только фигура Пола скрылась за поворотом садовой дорожки, Елизавета снова посмотрела на Генри.

— Напиши ответ в Хогвартс, Генри, — ее голос был мягким. — Сообщи директору, что Букингемский дворец будет ожидать его визита завтра в три часа пополудни.

По знаку Елизаветы Пол вскоре принес Генри бумагу и ручку.

— Как мне следует ответить, бабушка? — Генри повернулся к королеве, перьевая ручка в его руке сверкала перламутровым блеском на солнце.

Елизавета слегка покачала головой и с едва заметной улыбкой произнесла:

— Это твое письмо, Генри. Но, возможно, ты мог бы начать так: «Уважаемый директор Дамблдор, Букингемский дворец получил Ваше письмо и имеет честь пригласить Вас в Садовую комнату на чай завтра в три часа пополудни. В это время мы подробно обсудим вопросы зачисления. Искренне Ваш, Генри».

Генри написал всё в соответствии с инструкциями бабушки; кончик пера плавно скользил по пергаменту.

— Это уместно? — он протянул законченное письмо бабушке.

Когда Елизавета читала его, ее взгляд на мгновение задержался на словах «Садовая комната».

— Очень хорошо, но добавь королевский герб.

Она достала из ящичка чайного столика маленькую золотую печать — это была ее личная печать, обычно используемая только для неформальных, но важных частных писем.

Пол тихо взял письмо и направился к сове у фонтана.

Буроватая птица наклонила голову, следя янтарными глазами за приближающимся слугой.

Когда Пол предложил ей небольшой кусочек свежего мяса вместе с письмом, сова грациозно поклонилась, принимая угощение, а затем вытянула лапу, чтобы Пол мог привязать послание.

— А она знает дорогу обратно в Хогвартс? — не удержался от вопроса Генри.

— У посланников магического мира всегда есть свои пути, — Елизавета снова наполнила чашку чаем. — А теперь давай допьем чай. Диана привезет Уильяма и Гарри сегодня днем, а твой отец...

Она на мгновение замолчала.

— ...тоже вернется из Хайгроува сегодня вечером.

Генри снова взял свой сэндвич, но его глаза невольно следили за совой, взмывающей в воздух.

Она пронеслась по небу над садом, сделала круг среди знаковых флагов Букингемского дворца, а затем устремилась на северо-запад, в мгновение ока исчезнув за бледно-серыми облаками лондонского дня.

Чаепитие продолжилось, но атмосфера незаметно изменилась.

Елизавета расспрашивала Генри о его недавних уроках верховой езды и обсуждала планы на летнюю поездку в замок Балморал; темы были столь обыденными, словно письма из магической школы никогда и не появлялось.

В четыре часа, когда закуски были почти доедены, с другой стороны сада донесся детский смех.

Принцесса Диана вошла в сад в бледно-голубом костюме, за ней следовали два юных принца.

Увидев Генри, глаза Уильяма загорелись, и он подбежал к нему.

— Генри! Мамочка сказала, что мы сегодня ужинаем вместе! — возбужденно воскликнул девятилетний Уильям.

Пятилетний Гарри прятался за матерью, с любопытством поглядывая на изысканную этажерку с пирожными на чайном столике.

Диана исполнила элегантный реверанс перед королевой, а затем поцеловала Генри в щеку.

— Добрый день, дорогой. Как прошел твой день?

Генри взглянул на бабушку и, увидев, как пожилая леди кивнула, ответил:

— Это был очень интересный день, мама, очень неожиданный.

Диана, казалось, уловила глубокий смысл в его словах, но лишь мягко улыбнулась и переключила внимание на Гарри, который пытался дотянуться до орешков на столе.

— Нет, милый, это для бабушки.

Семейное времяпрепровождение в саду продолжалось в теплой обстановке. Когда заходящее солнце начало золотить стены Букингемского дворца, снова появился Пол и что-то прошептал на ухо Елизавете.

Елизавета кивнула и обратилась ко всем:

— Ужин будет в Голубой гостиной. Диана, дорогая, пожалуйста, отведи детей переодеться. Генри, тебе тоже нужно подготовиться; машина Чарльза уже въехала на территорию дворца.

http://tl.rulate.ru/book/170122/12210556