Готовый перевод Warden of the Women's Prison? Author, for what?! / Начальник Женской Тюрьмы? Автор, за что?!: Глава 21. Истина

Глава 21. Истина

Ли Мин сидел за столом, сохраняя внешнее спокойствие, но его взгляд, острый и подмечающий каждую деталь, зафиксировал любопытную сцену. Прямо за широкой спиной Хуана Фэйху молодой Дун Вэньтао бросал на Ян Ян жадные, полные нескрываемого вожделения взгляды. Было очевидно: такая женщина — яркая, уверенная и опасная — была целиком и полностью в его вкусе.

— Ха-ха-ха! — Громовой хохот Хуана Фэйху заставил посуду на столе мелко задребезжать. Тюремщик шутливо погрозил пальцем своей подчинённой: — Сяо Ян, ты ещё молода, вся жизнь впереди, так что не вешай нос! Глядишь, пройдёт пара лет, и ты усядешься в моё кресло тюремщика!

Он обернулся к Ли Мину, и его лицо приняло выражение притворного восхищения.

— Впрочем, в одном ты права, — продолжил Хуан Фэйху, подавшись вперёд, так что от него пахнуло крепким перегаром и тяжёлым табаком. — Наш брат Ли и впрямь невероятно талантлив. Стать тюремщиком в столь юные годы… Ох, уверен, тебя ждёт великое будущее! Скоро тебя переведут на какой-нибудь стратегический пост, поближе к верхушке. И вот тогда, брат Ли, не забывай своего старого брата Хуана!

Тюремщик с трудом поднялся, его грузная фигура нависла над столом. Он обеими руками вцепился в крошечную стопку с белой водкой — байцзю.

— Если когда-нибудь тебе понадобится помощь старого волка, — его голос стал на тон ниже, имитируя искренность, — только шепни. Расшибусь в лепёшку, но сделаю! Давай, брат Ли, я пью до дна, а ты — как пожелаешь!

Хуан Фэйху одним резким движением опрокинул содержимое стопки в глотку. Выдохнув, он перевернул сосуд, демонстрируя, что в нём не осталось ни единой капли, которая могла бы окропить стол.

Ли Мин, понимая, что в такой обстановке отказ будет воспринят как оскорбление, лишь слегка приподнял свою чарку и сделал глоток. Обжигающая жидкость привычно согрела горло.

— Брат Хуан, будь уверен, я не забуду твоей доброты, — ответил Ли Мин, тщательно подбирая вежливые, но пустые слова. — И если возникнут трудности, я первым делом постучусь в твои двери.

— Вот это слова мужчины! Ха-ха-ха! — Хуан Фэйху расплылся в довольной ухмылке. — Сяо Ян, ну что ты сидишь? Составь компанию брату Ли, выпей с ним. Вы же молодёжь, вам нужно заводить связи, общаться. Не смотри, что наш доктор Ян такая хрупкая с виду, — он подмигнул Ли Мину, — в плане выпивки она даст фору любому мужику. Обычному человеку её ни за что не перепить!

Ян Ян, грациозно поправив халат, поднялась со своего места. Её движения были плавными, почти кошачьими. Она подошла к Ли Мину, и их чарки соприкоснулись с тонким хрустальным звоном.

— Тюремщик Ли, — её голос был мягким, с едва уловимой хрипотцой. — Мне доводилось несколько раз встречаться с вашим вице-тюремщиком, Лин Си. Признаться, я была уверена, что это кресло по праву принадлежит ей. Но увидев вас сегодня… — она сделала паузу, позволив своему взгляду медленно скользнуть по лицу Ли Мина. — Я поняла, что ошибалась. Эта должность создана именно для вас. С вашей статью и аурой тюрьма — лишь первая ступень. Впереди вас ждёт большая сцена. Позвольте мне пожелать вам стремительного взлёта по карьерной лестнице! Я пью до дна.

Не дожидаясь ответа, она залпом осушила стопку крепчайшего алкоголя. Ли Мин невольно почувствовал укол уважения. В этой крохотной посудине было не меньше ста граммов чистой «огненной воды», а Ян Ян даже не поморщилась. Было ясно: те, кто допускается к этому столу, — люди далеко не простые. Ли Мину ничего не оставалось, кроме как сделать ещё один глоток, поддерживая этот хмельной ритм.

Едва Ян Ян опустилась на стул, как поднялся Ван Хай, вице-тюремщик, который до этого момента хранил угрюмое молчание. Его лицо казалось высеченным из камня.

— Тюремщик Ли, — голос Ван Хая был сухим и коротким. — Я, Ван Хай, краснобайством не страдаю. Но скажу одно: глядя на вас, я чувствую невольный трепет. Я, как и наш начальник, всегда к вашим услугам. Любое ваше поручение будет исполнено в лучшем виде. Моё почтение!

Он выпил водку так, словно это была простая вода, и даже мускул не дрогнул на его суровом лице.

— Ха-ха-ха! Ешь, брат Ли, налегай на закуски! — Хуан Фэйху снова захохотал, пододвигая к нему тарелку с исходящим паром мясом. — Мой зам — человек дела, он со мной уже много лет. Если что-то нужно — просто скажи ему.

Ли Мин кивнул, изображая признательность, но внутри него разливался горький смех. Некоторое время назад он получил пассивный навык «Интуитивное озарение», который обычно спал, если никто не пытался его обмануть. Но сегодня… Сегодня система буквально сошла с ума. Уведомления всплывали в сознании одно за другим, превращая это застолье в театр абсурда.

За всё время обеда, за исключением имен, ни один из сидящих перед ним людей не произнёс ни слова правды. Ли Мин с трудом сдерживал ироничную ухмылку, продолжая участвовать в этой фальшивой пантомиме под звон бокалов.

Спустя час, когда хмель окончательно развязал языки, а воздух в комнате стал тяжёлым от паров алкоголя, Хуан Фэйху наклонился к самому уху Ли Мина. Его голос стал тихим, заговорщицким.

— Брат Ли… Твоя тюрьма — место непростое. Женщины… — он икнул и многозначительно покачал головой. — Там, где много женщин, всегда много проблем. Ты только заступил на пост и многого ещё не знаешь. Но если прижмёт — не стесняйся, зови. Я на этом свете подольше твоего копчу, связей накопил, людишек верных подсобил… В мелких дрязгах всегда помогу.

— О? — Ли Мин мгновенно подобрался, отбрасывая напускную расслабленность. — Может, просветишь меня, брат Хуан? В чём же заключается главная сложность?

Лин Си уже намекала ему на некие подводные камни, да и подозрительно частая смена тюремщиков в Хэйшань наводила на мрачные мысли. Похоже, старый лис Хуан Фэйху действительно знал какую-то «изнанку».

— Хе-хе! — Хуан Фэйху хитро прищурился, довольный тем, что завладел вниманием гостя. — Спросил бы ты кого другого — тебе бы зубы заговорили. Но мне скрывать нечего, всё равно сам скоро хлебнёшь этого дерьма.

Он снова приложился к чарке и кивнул в сторону Ян Ян.

— Женщины… понимаешь? Красивая баба — это всегда магнит для мужиков. А если эта баба за решёткой, то у некоторых господ на воле сердце кровью обливается.

Ян Ян лишь повела плечом, даже не пытаясь отрицать его слова. Она сидела, подперев голову руками, и её пышная грудь, прижатая к краю стола, казалось, вот-вот вырвется из тесного выреза халата. Молодые охранники вокруг, как заворожённые, не сводили с неё глаз, то и дело сглатывая слюну.

Даже Ван Кэянь, до этого сидевшая тише воды, ниже травы, во все глаза смотрела на Ян Ян. Она никогда не видела женщин, ведущих себя столь раскованно. Смелость этой «старшей сестры», способной так спокойно выносить десятки мужских взглядов, вызывала у неё невольное восхищение.

Хуан Фэйху продолжал, понизив голос до шепота:

— Тех девок, у кого связи есть, вытаскивают ещё до того, как они порог тюрьмы переступят. Но бывают случаи громкие, когда сразу вытащить — значит подставиться. И вот тогда эти «красавицы» попадают к нам. И тут начинаются чудеса.

Он поднял палец, рисуя в воздухе невидимые узоры.

— Смертный приговор превращается в казнь с отсрочкой. Отсрочка плавно перетекает в пожизненное. Пожизненное сокращается до двадцати лет, а там — череда амнистий за «хорошее поведение»… Хе-хе, понимаешь теперь, к чему я клоню?

Глаза тюремщика блеснули холодным блеском.

— Когда «большие люди» сверху начинают свою игру, ты, как начальник тюрьмы, оказываешься на передовой. Предыдущие твои предшественники… я их всех знал. Были среди них идейные, те, кто не желал в этом участвовать, в честность играли. И где они теперь? — Он многозначительно обвёл рукой комнату. — Я говорю тебе это только потому, что ты молод, а за твоей спиной явно стоит кто-то очень влиятельный. Ты всё равно об этом узнаешь, так что не считай меня болтуном.

Хуан Фэйху осушил остатки водки и подмигнул Ли Мину, скорчив забавную рожицу.

Ли Мин молчал. На этот раз «Интуитивное озарение» молчало. Значит, каждое слово Хуана Фэйху было чистой, неприкрытой правдой.

«Неужели всё настолько прогнило, что правилам здесь не место?» — пронеслось в голове Ли Мина. Однако он не стал озвучивать свои мысли вслух.

Всю жизнь он провёл под защитой родителей, не сталкиваясь с настоящей грязью этого мира. Он знал, что тьма существует, но лишь сейчас почувствовал её ледяное дыхание. Впрочем…

Ли Мин внезапно усмехнулся про себя.

Если эти «кукловоды» решат, что им позволено использовать его как пешку… Что ж, это будет их самой большой ошибкой. Они думают, что он — мягкая глина, но наткнутся на монолитный гранит. Если они прячутся глубоко — пусть прячутся. Главное, чтобы не давали повода. А если дадут…

«Я, может, и не справлюсь сам, но мой отец… О, мой отец с удовольствием объяснит им правила приличия».

http://tl.rulate.ru/book/170121/12249657