Готовый перевод The Zombie Knight (Dark Steel Soldier) / Рыцарь-зомби (Солдат Тёмной Стали): Глава 67: Да прибудет с тобой благословение...

Да прибудет с тобой благословение...

 

   Когда Роман нашёл Гектора, тот надолго отключился. Он оказался без сознания ещё раньше, чем они добрались до остальных.

   Так что он спал. В тепле и удобстве. И он проснулся, как множество раз до этого, от голоса Гарвеля.

   – 'Просыпайся, Гектор.'

   Его глазам потребовалось время, чтобы сфокусироваться. Он увидел синий цвет перед собой и постепенно понял, что лежит на боку. Он перевернулся и потёр лицо.

   – 'Я знаю, что тебе ещё требуется время на отдых,' – сказал Гарвель. – 'Я позволю тебе спать, сколько влезет, но позже.'

   Он поднялся и боль его наконец дождалась. – Гах!

   – 'Ага. За это извини. Но ты ведь сможешь потерпеть, верно?'

   – Фффгххх!.. – каждая часть его тела горела. Он воткнулся лицом в подушку и проревел несколько приглушённых проклятий. Это помогло. Давно он столько боли не чувствовал.

   – 'Да ладно, Гектор. Просто прогуляйся.'

   Гектор заскрипел зубами. – Грёбаный!.. Агх!...

   – 'Боль это просто иллюзия, Гектор. Как дружба или счастье.'

   Это выудило из него смех. – Гарвель, ты сволочь...

   – 'Да, да.'

   Он осмотрелся, и у него ушло ещё мгновение, чтобы понять, что он увидел. Это была спальня, но здесь он точно никогда не бывал. Большой, чистый стол с лампой стоял у кедрового шкафа полного книг, и высокого окна с серебристыми шторами, через которые комнату наполнял естественный свет. Его босая нога коснулась шёлкового ковра и он обнаружил, что в комнате ещё и две различные двери, у разных стен. – Какого чёрта?..

   – 'Мы в королевском дворце. В Сескории. Мы здесь уже три дня.'

   Он прижал руку ко лбу. – Ох, блин... что я пропустил?

   – 'Я расскажу тебе, ты пока готовься. Ванна за дверью справа, кстати говоря.'

   – Готовится к чему? – сказал он, ковыляя к ванной комнате.

   – 'Трапезе с королевой.'

   Он остановился, широко раскрыл глаза. – Вот дерьмо...

   Гарвель захихикал. – 'Гектор. Происходит что-то хорошее. И мы не мертвы! Мы выжили. Попытайся радоваться хотя бы этому.'

   – Э... ага. А все... то есть, э, как все остальные?

   – 'Они целы. Ты остановил Харпера от охоты на кого-либо ещё. Я решил тебя разбудить, потому что Харпер и Дазим уже тоже проснулись. Я подумал, что тебе может понравиться отужинать со всеми, особенно учитывая то, что Роман и Джина уходят уже этим утром.'

   – О. Ух... сп-пасибо. – Он прошёл через дверь и нашёл сменную одежду рядом с раковиной, на которой не было ни единого пятнышка. Он увидел себя в зеркале и моргнул, неожиданно вспомнив первый день, когда его оживил Гарвель. Теперь всё чувствовалось таким другим, но таким знакомым. На его лице всё тот же мрачный вид, как и раньше, но теперь он не в плохом настроении. Его волосы немного выросли с тех пор, и на это он обратил внимание. Они всегда казались ему грубой стороной чёрной губки.

   Гектор перебрал ящики под раковиной в надежде найти бритву, чтобы побрить голову, но нашёл только мыло, шампуни и дополнительные полотенца. Он решил побриться материализованным железом, но вскоре передумал.

   – Так, эм... что будет происходить теперь? Я имею в виду, Атрия в порядке?

   – 'Пока что да,' – успокоил Гарвель. – 'Королева занята тем, чтобы сохранить всё таким. Ну, она, в общем, постоянно занята, на самом-то деле.'

   Гектор включил душ и снял майку. – Что насчёт войны с Рендоном?

   Жнец прошёл через стену, предоставляя ему личное пространство. – 'Она была предотвращена.'

   – 'Так просто?' – спросил Гектор, потягиваясь в ожидании, пока вода согреется. На это потребовалось не так много времени, как он ожидал.

   – 'Полагаю, это звучит проще, чем есть на самом деле. Меньше чем через день после возращения в Сескорию королева отправилась в Рендон, несмотря на множество голосов против, должен заметить. Но она знала, что делает. Проводились переговоры о сохранении мирного состояния. И солдат, которых взяли под стражу в Рендоне, она тоже привела домой в целости.'

   Он опустил бровь и хмыкнул. – 'Как она это провернула?'

   – 'Я не был с ней в Рендоне, очевидно, но я уверен, что именно благодаря всему произошедшему это оказалось возможно. Первое что она сделала по возвращению? Появилась перед прессой, в нескольких шагах от королевского дворца. Она даже в здание не зашла. Она заранее убедилась, что они будут ждать здесь к её возвращению. И, конечно же, такую громадную новость вся страна узнала за часы. Затем она с королём запрыгнула на самолёт и направилась прямиком в Рендон. Они взяли Линн и Романа с собой, на случай, если всё пойдёт плохо, но, похоже, всё прошло гладко. Полагаю, Рендон не желал войны и со всеми безумно хорошими новостями, что привезла королева, ей удалось предложить парламенту хороший выход из ужасной ситуации.'

   – 'Вау,' – сказал Гектор. – 'Довольно смелый шаг... Хотя не думаю, что королеве стоит сильно волноваться о том, что её поймают обычные солдаты Рендона.'

   – 'Ага.'

   – 'Так что... полагаю... всё получилось?'

   – 'Говоришь так, будто сам не при чём.'

   – 'Я, то есть, я просто... вроде... в шоке.' – И ко всему прочему мыло пахло восхитительно.

   – 'Я знаю, что ты имеешь в виду. Мы добились довольно большой победы в этот раз. Почти тревожно от того, насколько хорошо всё прошло.'

   – 'Хочешь сказать, что-то действительно плохое скоро произойдёт?'

   – 'Ау, Гектор, не говори так. Ты сглазишь.'

   – 'А не будет сглазом вообще это не упоминать? И ещё, ты ведь даже не суеверный.'

   – 'Мм. Верно и то, и другое.'

   Он закончил принимать душ и переоделся. У белой рубашки был жжёно-чёрный воротник и серебряные пуговицы, а длинные рукава идеально подходили его рукам. Брюки подходили ему не менее хорошо, и он задумался, не брали ли с него меру, пока он спал. Когда он скользнул в свежую пару туфлей с толстой подошвой, в дверь постучали. Он открыл её и там оказался Харпер Нориц.

   – Вечер, Гектор. – Мужчина выглядел изнеможенным с тяжёлым взглядом. Дазим держался за его спину, и выглядел при этом как эфирная глыба, ничуть не похожая на скелета.

   – Привет господин Харпер. Эээ... выглядите не очень.

   Мужчина ухмыльнулся. – Мне не может быть хуже, чем тебе, могу себе представить. Я слышал, что мы с тобой сделали. Извини.

   – Ох, нет-нет, – сказал Гектор. – Не волнуйтесь об этом. То есть... э. Вы спасли всех. Если бы вы не сделали этого, тогда, эм... Избавление убило бы всех нас.

   – Ну, да. Но мне всё равно очень жаль, что ты оказался в таком положении. Если бы я контролировал себя лучше, всё не закончилось бы настолько плохо.

   – Господин Харпер, всё нормально, правда.

   – 'Ага,' – добавил Гарвель. – 'Гектор уже привык, что из него выбивают всё дерьмо.'

   Это заставило Харпера засмеяться. – Понятно.

   – А, эм... Дазим в порядке?

   – О, ага. Он будет таким пару недель, но он в порядке.

   Гектор уже собирался уйти с Харпером, но Гарвель его остановил.

   – 'Подожди,' – сказал жнец. – 'Рядом с постелью шляпа для тебя. Надень.'

   Это была офицерская кепка, как оказалось. – Э... зачем?

   – 'Не многие люди знают, что ты здесь, но если помнишь, то многие люди знают твоё лицо. Не хотелось бы начать панику, пока ты бродишь по замку. И ещё в ящике накладные усы.'

   Гектор открыл ящик и там действительно оказались смешные пушистые серые усы.  – Ты... ты шутишь.

   – 'Конечно я шучу. Но серьёзно, надень их. Когда люди увидят их, они подумают, «Ха, это глупо!», а не, «Твою мать, это же Солдат Тёмной Стали!». К чему мы и стремимся.'

   – Могу я просто сделать себе маску?

   – 'Это, вероятно, тоже напугает людей.'

   – Гх... что насчёт моего шлема от мотоцикла?

   – 'Я попросил Романа спрятать его от тебя.'

   – 'Козёл...'

   – 'Ой, да ладно. Ты и сам знаешь, что всегда хотел такие милые усы.'

   Он взглянул на Харпера за помощью, но тот только сочувствующе пожал плечами. Гектор, наконец, уступил. Он надел кепку и затем усы, предварительно отклеив ленту пластика с клейкой стороны, чтобы прилепить их к верхней губе. Они были слишком большими для его лица, почти полностью закрывали рот и уходили на щёки.

   Гарвель разразился смехом и не останавливался, из-за чего и Харпер тоже потерял самообладание.

   – Я всё ненавижу, – сказал Гектор. И потряс головой, но смех жнеца добирался и до него.

   Они отправились в зал. Харпер не знал дорогу, так что вёл их Гарвель. Замок был занятым, люди ходили взад-вперёд, куда бы ни смотрел Гектор. И, конечно, само здание заставляло его таращить глаза. Каждый коридор был в высоту выше него метров на пять и больше, а все стены были нетронуто-белыми, часто украшенные огромными картинами. Колонны из синего мрамора закругляли каждый угол, и казалось, что острых краёв вообще нигде нет, за исключением, разве что, громадных люстр, что висели в каждой секции.

   Гарвель провёл им что-то вроде экскурсии, пока они шли, объяснял, куда ведёт каждый коридор и даже указывал на различных людей в толпе, что были международными представителями.

   – 'О, и наверно мне стоит упомянуть,' – сказал жнец, замедлившись, но не остановившись, – 'в ночь перед нашим прибытием три брата королевы были убиты.'

   Глаза Гектора широко раскрылись, он посмотрел на Харпера, не менее удивлённого. Он вновь взглянул на Гектора. – Эм, принц Давид, а?..

   – 'Жив. Он, Меривезер и Лютер в порядке, но оказалось, что Лютер за эти убийства и ответственен, так что его заключили под стражу. Королева уже провела похоронную службу, несмотря на то, что это были те самые братья-предатели, что пытались её убить. Я уверен, что это запутанная и трудная ситуация для неё, так что, может, не стоит спрашивать её о семье за трапезой, верно? Если она захочет поговорить об этом, то просто сама поднимет тему.'

   – Понял, – сказал Харпер. – Спасибо за предупреждение.

   – 'Без проблем.'

   Они прибыли в громадный трапезный зал, но не остановились в нём. Гарвель повёл их в дальний угол, к одной из отдельных комнат, что были гораздо меньше и с одним большим столом. Роман и Джина уже были там, как и Давид с Меривезером, а ещё там была Ванесса Гофф, сидящая на другом конце стола. Была и Ворис, она первой их поприветствовала.

   – 'Наконец-то, хоть кто-то способный меня видеть,' – сказала она. – 'Уже устала болтать с этим комом.'

   Роман бросил взгляд в их сторону, но видимо был слишком занят их разговором с Джиной.

   Гектор просто улыбнулся ей, и оставил Харпера с Гарвелем составлять ей компанию. Сам он направился к своей маме.

   Когда она увидела, что он подходит, то напряглась. Она выглядела немного более здоровой, чем раньше, но возможно всё дело было в одежде.

   Он отодвинул стул рядом с ней от стола, но пока не сел. – Мам... ух... как ты? Они хорошо здесь заботятся о тебе?

   Его мама решила не отвечать на вопрос, а вместо этого задать собственный, – Что за хрень ты нацепил?

   – А... – Он снял усы. – Надо мной просто прикололись.

   – Ты не должен позволять людям строить из тебя дурака.

   – Дело не в этом, – сказал Гектор.

   – Хмф.

   Он сел и посмотрел на остальных через стол. Ему всё ещё было трудно поддерживать зрительный контакт со своей мамой, но он старался изо всех сил. – Извини, что меня не было рядом последние несколько дней. Я был без сознания, так что... да.

   На это она ничего не ответила.

   – 'Она знает, что с тобой случилось,' – сказал Гарвель, и Гектор немного вздрогнул, он только теперь понял, что жнец последовал за ним. – 'Веришь или нет, но она навещала тебя несколько раз. Не уверен, беспокоилась она о тебе или ещё что. Говорила она не много.'

   Ванесса глубоко вдохнула, может раздражённая, может просто от скуки. – Что собираешься делать теперь?

   – Ух... я пока не уверен.

   – Мы не можем оставаться во дворце вечно. И я полагаю, в Брайтон мы тоже не вернёмся.

   Он поднял брови. Ему показалось странным, что она принимает идею продолжить жить с ним. Он предполагал, что уговорить её остаться с ним, чтобы он мог её защищать, будет тяжёлым испытанием. – Я скоро узнаю, – ответил он. – Кажется, всё наконец успокоилось немного, так что... э...

   Она просто кивнула и вновь наступила тишина.

   Гектор сдался, больше он её прочитать не пытался. Через несколько мгновений принц Давид и принц Меривезер воспользовались возможностью и подошли. Гектор поднялся, чтобы поприветствовать их.

   – Я рад тому, что нам, наконец, удалось встретиться лично, – поздоровался Давид. Он и его брат казались уставшими, когда они обменялись с ним рукопожатием.

   – Эм, мне, э...

   Давид наклонил голову. – Я принц Давид. Мы говорили по телефону? И общались текстовыми сообщениями? Вы же помните, да?

   – Д-да, конечно. Я просто, эм-я... очень рад встрече. О, и я извиняюсь за то что, э... за то что угрожал Вам тогда...

   Давид засмеялся. – Думаю, это уже более чем в прошлом. Всё в порядке? Вы кажетесь нервным.

   – Ох, пр-простите, э...

   К счастью, пришла королева и спасла его от продолжения стыда. Однако в сравнении с их прошлыми встречами, она выглядела совсем иначе, частично благодаря её тёмно-синему платью с вычурными завитками белого, серебряного и золотого. Он её еле узнал, изменения были настолько значительны, но через мгновение в его памяти появились туманные воспоминания о ней в различных нарядах по телевизору. Перед этим всем он никогда не обращал много внимания на происходящее с членами королевской семьи. Если бы он ожидал встречи с кем-либо из них, то ещё может быть, но нет. Король и Линн последовали за ней в комнату, и лица всех троих стали ярче, когда они увидели его.

   – Гектор! – воскликнула королева. – Не ожидала тебя тут увидеть! Какой приятный сюрприз. Я ждала возможности поговорить с тобой.

   Все глаза устремились на него, ему пришлось бороться с желанием убежать из комнаты. Вместо этого он просто покраснел до багряного оттенка.

   Гарвель проплыл перед ним и спросил Хелен, – 'Правда? Если нужно было что-то спросить у него, то могли просто спросить у меня.'

   – 'Неа,' – сказала ухмыляющаяся Мельсанз, которая, естественно, составляла компанию своей слуге, и потому тоже была в комнате. – 'Этот вопрос необходимо обсудить лично.'

   Как только королева села за стол, начали подносить еду. Гектор опустил край своей кепки и отвернулся от двери, чтобы не распугать персонал. Вероятно королева это поняла, поскольку как только блюда были поставлены, она попросила прислугу выйти из комнаты и сказала им не отвлекать её во время трапезы. Она вернулась к очень тихому столу и, однако, бросила любопытствующий взгляд через него.

   Облачённый в форму стражника, Роман нарушил тишину. – Думаю, нам всем интересно, что Вы хотели сказать Гектору.

   – А, – вспомнила Хелен. – Как вы могли догадаться, я хотела обсудить вопрос героизма Гектора в спасении Атрии и её граждан. В частности, я хотела спросить, какую награду он бы хотел получить.

   Все взглянули на Гектора, после чего вновь на королеву.

   Хелен тепло улыбнулась. – Что думаешь, Гектор? Я думаю о чём-нибудь вроде, наверно, замка.