Готовый перевод Lying Flat After Transmigrating into a Forced Possession Novel / Оказавшись в романе, где все решается силой, я перестала сопротивляться: Глава 2.2

Се Яо следовал за ней, и весь путь до покоев Юйли кожей чувствовала его пристальный взгляд. Она не запомнила ни беседок, ни альпийских горок. Была ранняя весна, и поместье выглядело довольно пустынным — под стать самому хозяину.

Они дошли до небольшого дворика, где в сгустившихся сумерках под карнизами мягко светились фонари. Двор был просторным и чистым, вымощенным холодным камнем, но внутри комнаты оказалось уютно и светло. Там их ждали две служанки.

Юйли замерла посреди комнаты, всё ещё ожидая системного сообщения.

Се Яо слегка махнул рукой, и служанки, поклонившись, вышли. Сиюнь, будучи личной служанкой Юйли, не поняла его жеста и осталась стоять у дверей.

Когда они остались почти одни, Юйли инстинктивно отпрянула от приблизившегося Се Яо, но тут же осеклась, заметив свою оплошность; однако стоило ей попытаться заговорить, как мрачный, нечитаемый взгляд мужчины заставил её окончательно лишиться дара речи.

— Почему ты меня боишься? — спросил мужчина.

Голос был низким и лишенным эмоций, но Юйли расслышала в нем скрытое требование ответа.

Это напомнило ей её лысого босса из прошлой жизни, который спрашивал, почему она уходит домой вовремя. Хоть это и было её правом, он был недоволен. Она не могла огрызнуться боссу тогда, а сейчас тем более не могла злить Се Яо.

Юйли помедлила — системный голос молчал — и ответила:

— Тот человек, которого я приютила, совсем на вас не походил. К тому же, отец насильно усадил меня в паланкин... Я просто еще не привыкла находиться в одной комнате с незнакомым мужчиной.

Её объяснение звучало разумно: она во всем винила обстоятельства и себя. Обычно после такого оппонент говорит пару утешительных фраз, и инцидент считается исчерпанным.

Но Се Яо не стал её отчитывать. Он сказал:

— Это моя вина. Я должен был лично прийти в твой дом со сватами и соблюсти все обряды «трех писем и шести этикетов»¹, прежде чем брать тебя в жены.

Юйли не поверила своим ушам. Она взглянула на него: он смотрел пристально, глаза были глубокими и непостижимыми, а губы замерли в прямой линии.

«Как страшно...» 

Но Юйли постаралась сохранить самообладание.

Се Яо продолжил:

— Уходя, я оставил тебе нефритовый цун² с вырезанным на нем иероглифом «Яо». Ты помнишь его?

Она помнила. Тот нефрит потом нашел её отец и, кажется, продал. Юйли кивнула.

— Ты мне мила, — произнес Се Яо. — Я был очень занят в последнее время, но, узнав о намерении отца выдать тебя за умирающего ради обряда “отпугивания болезни”^3, поспешил со свадьбой. Если это тебя задевает, мы можем провести все обряды заново. Согласна?

Юйли вспомнила этот момент сюжета. В оригинале Се Яо хитростью заполучил Сун И как раз во время политического переворота. Уезд Сихэ находился в пятистах ли от столицы, и он не мог приехать сам. Он хотел присутствовать на свадьбе, но в ту ночь скончался император, и ему пришлось мчаться в столицу.

Героиня оригинала, не зная подоплеки, лишь фыркнула бы на эти слова. Она сказала бы: раз он чувствует вину и обязан ей жизнью, то должен отменить брак и вернуть ей свободу.

Юйли тоже подумала: «Хочешь отблагодарить — дай денег. Зачем принуждать к браку под фальшивым именем? Кто в это поверит!»

Она опустила глаза, лихорадочно соображая, а затем растянула губы в безупречной улыбке:

— Не нужно, всё хорошо.

После этих слов в глазах Се Яо промелькнула тень. Он признался ей в симпатии и предложил провести свадьбу как надо, но Юйли не выказала ни капли радости.

Система по-прежнему молчала.

— Я заставил тебя страдать, — сказал Се Яо. — Отныне мы муж и жена. Говори мне всё прямо, я дам тебе всё самое лучшее.

Это отличалось от оригинала — возможно, потому, что Юйли не стала его провоцировать, в то время как настоящая Сун И тут же потребовала бы свободы.

Юйли не была дурой. Раз система не гонит её по пути мучений, лучше сохранять мир и гармонию.

— Хорошо, — вежливо кивнула она.

Се Яо смотрел на неё мгновение, а затем внезапно шагнул ближе.

Профессиональная улыбка Юйли застыла, сменившись настороженностью и желанием отстраниться.

Мужчина достал из рукава фарфоровый флакон и указал на её шею сзади:

— Там содрана кожа. Я нанесу лекарственную мазь.

Юйли коснулась затылка — действительно, весь день там что-то мешало, оказывается, натерла кожу. Когда Се Яо подошел совсем близко, она не выдержала и отступила на два шага:

— Пусть лучше моя служанка это сделает.

Фальшивая улыбка Юйли, не обладавшей навыками профессиональной хостес, дала трещину и обнажила страх, заставив Се Яо отстраниться и уйти сразу после того, как она предприняла еще одну робкую попытку изобразить радость.

Сиюнь тут же подскочила к ней:

— Госпожа, ну чего вы всё боитесь? По-моему, зять просто замечательный!

«Неужели мой страх настолько заметен?»

Когда шаги Се Яо затихли вдали, Юйли тяжело вздохнула. Если бы Сиюнь знала, что в ближайшем будущем этот человек убьет её только за то, что госпожа попытается сбежать, она бы так не думала.

Но Юйли не стала её пугать и промолчала.

Та же продолжала ворковать:

— Муж у вас молодой, красивый и такой внимательный! Я даже не заметила рану на шее, а он даже лекарство подготовил.

Юйли молчала. Раз системы нет, значит, она сама себе хозяйка. А раз так, она ни в коем случае не будет идти против Се Яо. Она будет во всём ему потакать. Только бы никакой драмы!

Когда совсем стемнело, какая-то служанка пришла и увела Сиюнь. В комнате остались другие служанки, но они стояли такие почтительные и неподвижные, что казались неживыми. Юйли чувствовала себя безумно одиноко.

Се Яо словно сквозь землю провалился — он не появился даже к ужину. Юйли была на взводе: еда казалась безвкусной, точно жеваный воск, и, хотя она до смерти боялась возвращения мужа, спросить о нем так и не осмелилась.

***

Тем временем Сиюнь шла за служанкой довольно долго. Ей казалось, они пересекли половину поместья. В ночной тишине огни то вспыхивали, то гасли; она лишь замечала, что здания вокруг становятся всё ниже и скромнее.

Ей стало не по себе, но она отогнала страх: «Господин Се такой красивый и внимательный. Пусть он не улыбается, но характер у него наверняка мягкий. К тому же молодая госпожа спасла ему жизнь, он не причинит вреда её служанке».

С этой радостной мыслью Сиюнь дошла до ряда отдаленных строений. В маленьком дворике стояло много людей в черном, среди них был и Сунхэ.

Из одной ярко освещенной комнаты донеслись женские всхлипы, от которых Сиюнь внезапно пробрало до костей. Те две служанки, что днем кричали им бежать, стояли на коленях. Перед ними, красивый, словно сошедший с картины, сидел господин Се.

Никто не приказывал Сиюнь падать ниц, но у неё подкосились ноги, и она сама рухнула рядом с ними.

Се Яо еще не закончил допрос и даже не взглянул на Сиюнь.

— Госпожа убежала так далеко... Почему вы не бросились в погоню? — спросил Се Яо.

Его голос звучал спокойно и мягко, будто он просто вел светскую беседу. Служанки, заикаясь и обливаясь слезами, залепетали:

— Мы... мы не думали, что госпожа правда побежит...

— Это вы закричали о побеге.

— Там совсем не было дороги... Мы думали, госпожа далеко не уйдет, и господин Сунхэ её обязательно догонит...

— Вы были недостаточно преданы госпоже.

Обе служанки, захлебываясь слезами, принялись всё отрицать, но так и не смогли сказать ничего путного.

Се Яо повернулся к Сиюнь:

— Почему госпожа пыталась сбежать?

Сиюнь всё ещё держалась. Она повторила прежнюю ложь:

— Молодая госпожа не собиралась бежать. Мы увидели змею и испугались.

От холодной усмешки Се Яо у Сиюнь по коже пробежал мороз. Она вспомнила, как ради побега Юйли развязала пояс и натянула его между двумя деревьями, чтобы сбить коня Сунхэ. Этому было трудно найти оправдание.

Но ведь днем господин Се перед лицом Юйли сделал вид, что инцидент исчерпан. Зачем же он спрашивает об этом сейчас? Неужели он с самого начала не поверил ни единому слову?

Пока Сиюнь лихорадочно соображала, она не заметила, как мужчина подал знак Сунхэ. Два охранника в черном шагнули вперед, встали за спинами служанок и на глазах у Сиюнь рывком свернули им шеи.

Всхлипы мгновенно оборвались. Служанка повернула голову и увидела, что их лица теперь смотрят назад, а глаза и рты широко распахнуты в немом ужасе. Она истошно закричала.

Кто-то тут же зажал ей рот и одновременно мертвой хваткой вцепился в затылок.

Слезы брызнули из глаз Сиюнь, дыхание перехватило.

Но человек за спиной не стал ломать ей шею.

Се Яо спросил снова:

— Почему она пыталась сбежать?

Стоящий сзади охранник отпустил её шею и убрал руку ото рта. Сиюнь была настолько парализована страхом, что не могла издать ни звука.

Она знала — смерть совсем рядом. И всё же, дрожа, выдавила:

— Молодая госпожа... не собиралась бежать.

— Готова умереть, лишь бы защитить её. Что ж, неплохо. Я не убью тебя, — произнес Се Яо.

В его голосе нельзя было разобрать ни гнева, ни милости, так что она не смела верить его словам.

— Впредь служи ей со всем рвением, и тогда будешь в безопасности. Но если в твоем сердце поселятся иные помыслы — закончишь как они.

Побывав на грани смерти, Сиюнь кожей почувствовала, как же дорога ей жизнь. Обливаясь слезами, она послушно закивала.

Проходя мимо неё, Се Яо словно что-то вспомнил:

— Ах да. Отныне называй её «госпожой»⁴.

Он выглядел совершенно спокойным. Мертвые тела двух девушек лежали прямо у него под ногами, но он легко перешагнул через них и вышел вон.

Сиюнь не переставало трясти. Какой там «добрый и внимательный человек»... Перед ней был жестокий, хладнокровный монстр.

___

1. Три письма и шесть этикетов — традиционный свадебный ритуал в Древнем Китае, необходимый для того, чтобы брак считался законным и почетным.

2. Цун — древний китайский ритуальный предмет из нефрита в форме полой трубки с прямоугольным сечением. Символизировал землю и власть.

3. Брак для «отпугивания болезни» (Чуаньси) — древний обычай, когда тяжелобольного человека женили в надежде, что радостное событие принесет удачу и исцелит его.

4. «Называй её госпожой» (Фужэнь) — в данном контексте Се Яо подчеркивает её новый статус как официальной жены (хозяйки дома), запрещая использовать обращение «молодая госпожа» (Гунян), которое используется для незамужних девушек. 

http://tl.rulate.ru/book/170068/12623056