Готовый перевод Douluo Dalu: Two brothers in douluo / Боевой Континент: Братья вовек: Глава 20

Дай Мубай подошёл к Оскару и по-дружески хлопнул его по плечу.

— Неплохо, Маленький Ао! И часа не прошло, а ты уже оправился от разбитого сердца!

Мубай так и сиял солнечной улыбкой, весело подначивая приятеля.

У Оскара дёрнулся уголок рта, а вид стал совершенно убитым. «Этот парень! Ну почему он вечно заявляется в самый неподходящий момент?»

Стоило ему завязать вполне милую беседу с девушкой в пурпурном платье – которая, к слову, проявила искреннее любопытство, – как тут же выскочил Босс Дай и всё испортил.

Как и следовало ожидать, незнакомка одарила Оскара презрительным взглядом, возмущённо фыркнула и, резко развернувшись на каблуках, скрылась за своей стойкой.

— Босс Дай, ты меня в могилу сведёшь! — Запричитал Оскар, едва не пуская слезу.

Жизнь была чертовски несправедлива.

У Дай Мубая уже были Сяо Цин и Сяо Сюэ, а теперь рядом с ним крутилась ещё и Чжу Чжуцин – настоящая богиня во плоти.

Конечно, Оскар тоже не был обделён обаянием и имел за плечами какой-никакой опыт отношений, но по сравнению с «послужным списком» Мубая его личная жизнь казалась жалкими крохами с чужого стола.

Впервые за долгое время девушка проявила к нему настоящий интерес, и надо же было Мубаю явиться именно сейчас.

«Почему? Почему я родился Мастером Духа системы пищи?! – …вопил Оскар про себя. – …Будь я боевым мастером духа, я бы точно пару раз приложил Мубая по этой его самодовольной физиономии!»

Впрочем, какие бы бури ни бушевали в его душе, внешне Оскар сохранял невозмутимость. Первое правило выживания для «слабака» гласило: знай, когда нужно не отсвечивать.

— Да ладно тебе. Заканчивай лупить меня в своих мыслях и пойдём посмотрим бои, — усмехнулся Мубай, подталкивая Оскара вперёд.

Оскар замер.

…??

«Как он узнал, о чём я думаю?!»

Дай Мубай, вышагивая впереди, лишь ухмыльнулся. «Тут и гадать нечего».

Будь он на месте Оскара, он бы, наверное, уже подпрыгивал, пытаясь дотянуться кулаком до его коленных чашечек.

Вздохнув, Оскар покачал головой и поплёлся за Мубаем в сторону зрительских трибун.

Арена

Великая Духовная Арена в Городе Сото поражала своими масштабами.

Она полностью оправдывала своё название: огромная территория была разбита на секторы для разных типов состязаний – тотализаторов, поединков не на жизнь, а на смерть и товарищеских встреч.

В каждом секторе располагалось множество малых арен, полностью изолированных друг от друга.

Зрители одной площадки не видели, что происходит на других, что позволяло полностью сосредоточиться на текущем зрелище.

Дай Мубай и Оскар заняли места на Арене №14.

Народу здесь было немного, лишь редкие группки людей на трибунах. Основная масса зрителей стекалась к центральной сцене, где проходили самые громкие и распиаренные поединки.

На помосте по разные стороны стояли Тан Сан и Чжу Чжуцин, готовые к схватке. Мужчина средних лет, исполнявший обязанности судьи и комментатора, зычно произнёс в микрофон:

— Оба конкурсанта являются Великими Мастерами Духа и впервые выступают на нашей Духовной Арене!

Услышав это, немногочисленные зрители разочарованно загудели.

— Новички? Какой смысл на это смотреть?

— Ага, небось будут просто нелепо толкаться на ринге. Пошли лучше на центральную арену.

Спустя мгновение большая часть публики поднялась и направилась к выходу. Поскольку входной билет уже был оплачен, зрители могли свободно перемещаться между площадками.

В итоге на трибунах остались лишь Дай Мубай, Оскар и крайне довольный Флендер.

Директор улыбался до ушей, и вид у него был подозрительно самодовольный.

— Босс Дай, а чего это директор такой… счастливый? — Тихо спросил Оскар.

Дай Мубай покосился на Флендера, и его губы тронула понимающая усмешка.

— Очевидно же, он поставил кучу денег на Тан Сана.

Глаза Флендера блеснули, когда он поправил очки.

— Да не так уж много, не так уж много… всего лишь малую толику моих сбережений.

«Хех, малую?», – Мубай мысленно закатил глаза. Флендер наверняка поставил всё, что у него было.

Мубай вздохнул, потирая виски.

«Методы обучения в этой академии – сплошной хаос».

По своей сути Академия Шрек работала по системе выживания сильнейших, напоминая разведение ядовитых насекомых в одной банке.

Они набирали многообещающих талантов, вдалбливали им в головы извращённые постулаты вроде «если не смеешь ввязываться в неприятности – ты бесполезен» или «азартные игры – это тоже вид тренировки», а остальное оставляли на волю случая.

Тех, кто выживал в этом безумии и дотягивал до выпуска, превозносили как «гордость Шрека». А если кто-то ломался, его просто клеймили «бездарностью».

«Честно говоря, какой-то бред».

Учитывая, насколько неорганизованной и бедной ресурсами была Академия Шрек, любые неудачи учеников скорее были следствием паршивого преподавания, а не отсутствия таланта.

Даже среди учителей большинство были «сбитыми лётчиками», которые не нашли себе места в других краях и прибились сюда.

Взять хотя бы Чжао Уцзи. Конечно, он мог вытащить студентов из передряги, если прижмёт, но учитель из него был аховый.

Его собственные навыки были настолько не отшлифованы, что боевой дух Могучий Медведь Ваджры, сочетающий в себе «атаку и защиту», в итоге не блистал ни в том, ни в другом.

Ему не хватало скорости, контроля и настоящей неуязвимости – да и сокрушительной атакующей мощи, по правде говоря, тоже.

Старина Чжао мог издеваться над слабыми противниками, но против равных по рангу у него не оставалось никаких преимуществ.

А что до этой байки, как он «сбежал от дюжины Императоров Духа из Духовного Зала»… кто знает, может, Духовный Зал просто отправил за ним кучку неповоротливых защитников?

От этой мысли Мубай чуть не расхохотался в голос.

— Кстати, директор, что-то я не видел Старину Чжао последние пару дней. Где он?

Мубай спросил это, прикинувшись дурачком. Он прекрасно знал, что Уцзи хорошенько поколотили, но не представлял, насколько всё серьёзно.

При этом вопросе Флендер заметно напрягся, а его самодовольная ухмылка тут же испарилась.

Он бросил мрачный взгляд на Тан Сана, стоявшего на сцене.

Не будь Тан Сан учеником Юй Сяогана – или сыном Тан Хао, – Флендер бы уже давно вызвал Лю Эрлун и Великого Мастера, чтобы, применив Навык Слияния Золотого Треугольника, проучить обидчика.

Увы, Сяоган отсутствовал, и «угол мудрости» в их треугольнике пустовал. Без него выстоять против Титулованного Доуло было невозможно.

— Со Стариной Чжао всё в порядке. На него снизошло озарение, и сейчас он в уединении. Когда выйдет, возможно, даже пробьёт барьер 77-го Уровня.

В голосе Флендера послышался едва уловимый вздох.

— Рад слышать, — небрежно бросил Мубай, приковав взгляд к сцене. — Кто знает… может, он всех нас ещё удивит.

Флендер одарил парня острым взглядом. «Этот малый знает куда больше, чем хочет показать».

Оскар тем временем переводил взгляд с одного на другого, окончательно запутавшись.

«О чём они вообще толкуют?»

И всё же мысли о своём третьем духовном кольце заставили Оскара вновь ощутить прилив надежды.

(Конец главы)

одолжите мне ваши камни силы…

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/170021/12246169