Готовый перевод This star just wants to learn / В новой жизни я хотел просто учиться. Какого чёрта реалити-шоу снимают в моём классе?!: Глава 30.1: Это всё режиссер Сюй меня заставил

«Возможно, она даже не подозревает, что живет в твоих мыслях. Или же она всё знает, но обстоятельства не позволяют ей быть рядом. Быть не в силах коснуться того, кто занимает всё твоё сердце и стоит прямо перед тобой — в этом и кроется истинная трагедия. Разве есть в любви ситуация более печальная и безысходная?»

«Вероятно, рядом с юным поэтом действительно есть человек, который близок, но недосягаем, раз он смог написать столь пронзительные и грустные строки».

Комментарии под постом:

«@Обычный_пользователь, и ты всё еще будешь утверждать, что это не тайная влюбленность?»

«@Обычный_пользователь, признавайся уже, все же ясно!»

...

Пу Тун сидел в полном ступоре. Что происходит? Официальные СМИ теперь тоже занимаются шипперингом?!

Друзья, ну кто меня поймет? Стоило ляпнуть пару красивых строчек, как их тут же превратили в признание в любви...

Пу Тун наконец осознал горькую истину: публике плевать на правду. Им просто хочется «кушать сахар» и шипперить красивую парочку, а его «тайная влюбленность» — лишь удобный предлог для их фантазий.

Что тут скажешь? Неужели вы думаете, что ваши домыслы — это и есть истина в последней инстанции?

Я, Пу Тун, вовсе не так прост, чтобы меня можно было прочитать как открытую книгу.

*Бз-з.*

Пу Тун глянул на новое сообщение и вдруг задумался.

Зачем Юй Ваньвань прислала ему ссылку на этот разбор? Она ведь наверняка читала и саму статью, и комментарии под ней.

Может, она сделала это специально? Хотела услышать от него прямой ответ?

Юй Ваньвань: «Ну что, прочитал? И как тебе?»

Пу Тун: «Ну, как сказать... В общем...»

Юй Ваньвань: «Эта газета всё переврала и притянула за уши, верно?»

Юй Ваньвань: «Ты — автор этих строк, и последнее слово за тобой. Пока ты сам не подтвердишь, любые их теории — лишь пустой звон».

Пу Тун: «Золотые слова!»

«А ведь и правда! — подумал он. — Логично до безумия!» Поскольку эти стихи он цитировал из памяти прошлой жизни, он даже не сразу сообразил, как защищаться.

Он сам едва не поверил в то, что написали в «Вэньбао». Но ведь он — формальный автор! Если он говорит, что не влюблен, значит, так оно и есть!

На одного Шекспира найдется тысяча Гамлетов, но истинный смысл знает только сам старина Уильям!

«Если я сказал "нет", значит "нет"».

Пу Тун даже устыдился своих подозрений. Оказывается, он зря считал, что Юй Ваньвань может навоображать лишнего. Она ведет себя абсолютно адекватно!

Пу Тун: «Э-э, а ты сама... ну, ты хоть на секунду не допускала мысли, что я и правда тайно в тебя...»

Юй Ваньвань: «Исключено. Абсолютно исключено!»

Разумеется, это было невозможно. Юй Ваньвань, будучи непосредственной участницей событий, видела всё своими глазами.

Будь у Пу Туна к ней хоть капля симпатии, она бы не чувствовала себя такой беспомощной. Если бы он действительно любил её, как трубят в соцсетях, он бы уже давно пошел в атаку, а не устраивал эти бесконечные «кошки-мышки».

— Эх, если бы это было правдой... — вздохнула Юй Ваньвань, лежа на кровати и сжимая телефон. На душе было тоскливо.

В интернете все кричат о его любви к ней, но суровая реальность такова, что это она начинает...

— Пф, просто друзья! — Юй Ваньвань отбросила телефон, задрыгала ногами и закрыла руками пылающее лицо.

«Она понимает меня лучше всех!» — Пу Тун был готов прослезиться. Всё-таки Юй Ваньвань — отличная соседка. Пока весь мир сходит с ума, она сохраняет трезвый рассудок.

Какое облегчение! С такой понимающей подругой и учиться спокойнее.

Пу Тун уже занес ручку над тетрадью, как вдруг звонок телефона снова заставил его отвлечься.

«Да кто там опять покушается на моё время?!» — Он глянул на экран. Местный номер, незнакомый.

Неужели сасэн-фанаты его вычислили и начали «пробивать»? Или какое-нибудь агентство решило переманить к себе?

— Алло, слушаю вас.

— Добрый вечер. Меня зовут Цзян Юнь, я агент Юй Ваньвань, — раздался в трубке мягкий женский голос.

У Пу Туна в голове завыла сирена. Агент? Значит, человек из клана Юй?

Неужели семья Юй всё-таки не выдержала шумихи и решила устранить помеху?

Или сейчас предложат пять миллионов, чтобы он исчез из жизни их драгоценной наследницы?

http://tl.rulate.ru/book/169964/12690708