Готовый перевод Surviving In The Icy Sea, I Chatted With Everything To Gather Intelligence / Выживание в ледяном океане: Я слышу ВСЕХ! И это тот ещё дурдом!: Глава 38 : «Морская Черепаха заманивает в ловушку сородича»

На мангале три монеты устроили форменную перепалку.

Крики, взаимные обвинения, но всё не по существу!

— Я же просил тебя заткнуться! Не подал бы голос – не жарились бы сейчас!

— Кто бы говорил, молчун несчастный! Из тебя и в плавильной печи пука не вытянешь!

— Ух ты, какой смелый! Думаешь, я не знаю, что тебя та изящная монета отшила?

— Вот-вот! На себя посмотри, образина, никакого в тебе благородства, одна суета!

— Подкаблучник!

— Ах вы, два старых холостяка! Еще смеете мне выговаривать?!

— Что? Неужто зазнобой обзавелся?

— Да в хранилище от меня девки без ума были! Ой-ой-ой! Горячо! Жжётся!!

Чэнь Мо это надоело.

Он недрогнувшей рукой подбросил в Костер дров.

Пусть этот сплав из тщеславия и наглости пропечется как следует!

Но досталось и непричастным.

— Ой-ой-ой! Чэнь Мо, малец, ты хоть о моих чувствах подумай! — Взмолился Костер.

— У нас тут следствие с пристрастием. Потерпи!

Чэнь Мо уставился на три монеты, которые уже вовсю верещали от лизавших их языков пламени.

— Говорите по делу!

— Скажи ему! Слишком жарко!

— Да что говорить-то?!

— Где нам брать ваших братьев и сестер!

— Я же сказал – в хранилище!

— Его это не устраивает!

— Постойте! Вспомнил! Сними нас отсюда сначала!

Чэнь Мо руками трогать не рискнул.

Опасно!

Вместо этого он плеснул на решетку пол-ковша воды.

И снова зацепило не тех.

Костер разразился яростными проклятиями, на что Чэнь Мо лишь машинально бросил пару слов утешения.

Наконец, монеты присмирели от страха.

— Я знаю одно место. Золотой Остров. Там золота – просто завались!

Золотой Остров?

Чэнь Мо оживился.

— И где он?

— Без понятия…

— Ты издеваешься надо мной?!

— Но я знаю, как туда попасть!

— Говори! — Чэнь Мо потерял всякое терпение.

— На Лайнере Судного Дня есть услуга – путешествие на воздушном шаре. Садишься в него и летишь прямо на Золотой Остров. Там можно добывать золото в шахтах и менять его на монеты!

Чэнь Мо помрачнел.

Опять всё упиралось в этот чертов лайнер!

А у него даже на билет не хватает…

Заметив его недовольство, Золотая Монета поспешно добавила:

— Клянусь, это единственный способ быстро разбогатеть!

— И я клянусь! Слышь, ты, быстро клянись тоже!

— Тьфу… Ладно, и я клянусь, черт возьми…

Похоже, не врали. Чэнь Мо решил больше не мучить деньги – проку мало, только дрова зря переводить.

Он сгреб монеты обратно в Рюкзак. Чтобы заработать золото, придется вкалывать на квестах.

Чэнь Мо обернулся к Старой Льдине:

— Теперь всё на тебе. Следи внимательно, не появятся ли в воде светящиеся медузы.

Старик промолчал.

Чэнь Мо притопнул ногой.

Тишина.

— Эй, старик, ты там не подох часом?

— Знаешь ли… когда просишь о помощи, не грех бы и уважение проявить… подсластить, так сказать, задачу…

Чэнь Мо вздохнул, с силой топнул по льду, выудил бутылку со спиртным и плеснул немного в крышечку, выливая содержимое прямо на поверхность.

— Чавканье… чавканье…

— А-а-ах…

— Хорошо пошла!

— Считай, дело сделано! Старик всё устроит!

— Жди добрых вестей!

Даже кусок льда начал с ним торговаться… Не чит, а какая-то бракованная подделка.

Делать нечего.

Он решил проверить, как там дела у Старой Морской Черепахи, и оторопел – того и след простыл!

Сбежал?!

— Твою же… Куда эта рептилия подевалась?

Ледяные блоки всё еще кучились на поверхности, значит, черепаха исчез недавно. Чэнь Мо дернул за стальной трос и почувствовал сильное натяжение. Нет, не сбежал – ушел под воду.

— Старая Льдина! Глянь-ка, что этот прохвост там на дне делает?

Из-под ног донесся озадаченный голос льдины:

— Ой? А откуда вторая черепаха взялась?

Вторая?

Дело дрянь!

Неужто привел подельника, чтобы стальной трос перегрызть?

Чэнь Мо изо всех сил потянул трос на себя, но тот не поддавался.

В этот момент Старая Льдина подал голос:

— Они, кажись, совещаются о чем-то…

— О чем?

— Тихо лопочут, не разобрать!

Чэнь Мо продолжал тянуть, но безрезультатно. Впрочем, вскоре Старая Морская Черепаха вынырнул на поверхность, а следом за ним показалась голова еще одного морского гада.

Они продолжали переговариваться, и это совсем не походило на подготовку к побегу.

Более того, новоприбывший уверенно направился прямо к базе!

Что за чертовщина?

Старая Морская Черепаха остался пасти льдины, а гость подплыл вплотную и бесцеремонно полез на лед. Выкарабкавшись, он задрал свою глуповатую морду и спросил:

— Слыхал, тут за работу мясо дают? И кормят до отвала? Я его друг, он меня сосватал. Тебе еще черепахи нужны?

— Чего?! — Чэнь Мо лишился дара речи.

Оказывается, старый проныра не дезертировать решил, а просто нашел себе замену – еще одного кули!

Ну и хитрюга!

Сам страдает, так еще и товарища в ту же яму затянул!

Даже Старая Льдина не выдержал:

— Эх, молодежь… Горе-друзья, горе-друзья…

— Заткнись!! — Чэнь Мо притопнул ногой, боясь, что старик спугнет бесплатную рабочую силу.

Было бы верхом глупости отказываться от такой удачи!

Тем более что гость проявлял просто сказочную инициативу.

Новая черепаха взобрался на лед и напрягся, выгибая панцирь.

— Если я подхожу, нацепи на меня этот страховочный трос, а?

— Идет! Сейчас всё будет!

Чэнь Мо впервые видел такую сознательную рептилию. Он мигом скрутил веревку и надежно закрепил узел.

Тот, даже не подозревая, как его подставил «друг», с довольным видом подождал, пока его заарканят, крутанул головой и – плюх! — Скрылся в волнах.

Поплыл прямиком к льдинам.

Вот это я понимаю – совесть! Пока не поработает, еды не попросит.

Будь у него Старая Морская Черепаха и Старая Льдина такими же сознательными, жизнь была бы сказкой.

Чэнь Мо твердо решил: новичка обижать не станет!

Обе черепахи были на одно лицо, так что он решил дать им позывные.

Тот, что пришел позже, стал Вторым. А старый знакомый – Первым.

Погодите-ка…

Чэнь Мо присмотрелся и увидел, что Первый уже вовсю гребет назад к базе.

Этот…

Этот пройдоха!

Приволок сородича вкалывать, чтобы самому завалиться на боковую!

Ну точно!

Первый с шумным плеском подплыл к краю, выкрикивая на ходу:

— Всё, отдых! Теперь его очередь пахать, а моя – почивать. Когда там обед подадут?

— …

Ну и характер у старика, черт бы его побрал!

Старая Льдина только вздохнул:

— Горе-друзья! Истинное горе-друзья…

Первый, услышав, как льдина его поносит, выбрался наверх и первым делом тяпнул его за край. Пока Старая Льдина заходился в мучительном вопле, Первый с невозмутимым видом задрал голову:

— Обед скоро?

— С такой-то наглостью? А ну, марш бревна грызть!

— Дрова кончились. Сначала корми!

Первый упрямо выставил подбородок, но тут же получил по макушке прилетевшими сверху поленьями.

Он вытаращил глаза на Чэнь Мо, долго безмолвно хлопал ртом, а потом резко развернулся и сиганул в воду.

— Ладно! Пойду льдины пасти! Пусть он возвращается дерево грызть!

Всплеск, еще всплеск…

Первый на всех парах припустил к дрейфующим блокам, не давая Чэнь Мо и слова вставить. Доплыл до Второго, они о чем-то перекинулись парой фраз, и Второй послушно поплыл к базе.

— Сказали, за грызню дерева мясо дают! Где эти бревна? Давайте их сюда, я всё сгрызу!

#

http://tl.rulate.ru/book/169936/16628229