Готовый перевод Honkai: I'm sorry for being born a Honkai Beast. / Рожденный Зверем, приношу свои извинения: Глава 41. Чэн Лисюэ

После зачистки окрестностей лаборатории «Вавилон» Сирин привела Беллу к самому скорбному для неё месту.

– Аврора, Агата… я вернулась.

Глядя на несколько небольших земляных холмиков со воткнутыми в них сухими ветками, Сирин замерла. Сердце сжалось от боли. Если бы она обрела силу хоть немного раньше, возможно, им не пришлось бы умирать? Когда-то давно Сирин была беспомощной пленницей в этой клетке, способной лишь отчаянно рыдать, теряя товарищей... но теперь всё изменилось.

– Насладитесь этой местью вместе со мной!

Сирин протянула руку к месту вечного покоя своих подруг, и на глазах у изумлённой Беллы три потока света медленно собрались перед могилами, обретая человеческие очертания.

—————————

Псевдо-Херршеры, существа, способные имитировать силы истинных Херршеров, хоть и не могли сравниться с оригиналами, всё же обладали чудовищной разрушительной мощью. С помощью своих способностей Сирин «воскресила» трёх своих товарищей, даровав им силы ветра, огня и смерти. После этого она отправила их в разные уголки мира.

Северная Европа, Центральная Азия, Восточная Россия — все эти регионы мгновенно погрузились в хаос.

…

«Отлично, всё как и говорил [Бог]. Уничтожение человеческой цивилизации дарует мне ещё большую силу».

Ощущая, как разрушения, что несли три псевдо-Херршера, наполняют её силой, Сирин не могла скрыть радости.

– На телах этих муравьёв я воздвигну рай для Хонкая! – провозгласила она, честолюбиво раскинув руки, после чего повернулась к Белле. – Белла, я ненадолго отлучусь. Охраняй Вавилонскую башню.

– Да, не волнуйтесь, моя Королева! – Белла решительно кивнула. На этот раз она не допустит ни единой ошибки.

—————————

– В отличие от Херршера, у меня нет никакого интереса к мучительной расправе над слабыми. Не волнуйся, твоя смерть будет быстрой и безболезненной.

Увидев, что Шаб-Ниггурат без сознания рухнула на землю после одного-единственного удара, Фу Ю почесал затылок.

– Про... проклятье... – Шаб-Ниггурат с трудом подняла голову. С самого детства её считали гением, она стала одной из опор Шиксала, валькирией А-ранга, и мысль о таком сокрушительном поражении была невыносима.

Фу Ю медленно подошёл, готовясь нанести последний удар.

«Хм?»

Он что-то почувствовал и удивлённо замер.

*ВЖУХ*

В следующее мгновение сверкающий клинок обрушился на Фу Ю.

– …Временно исполняющая обязанности командира?! – Шаб-Ниггурат с трудом повернула голову и с радостным удивлением увидела седовласую женщину с ледяным голубым мечом.

Прибывшей была сильнейшая валькирия А-ранга Шиксала, временно исполняющая обязанности командира отрядов валькирий, гениальный мечник из Шэньчжоу, Чэн Лисюэ.

– Ниггурат, забирай выживших и уходи. Я с ним разберусь. – Чэн Лисюэ шагнула вперёд, заслонив собой Шаб-Ниггурат и встав лицом к лицу с Фу Ю.

– Есть! – Видя, что противник не двигается, а подкрепление прибыло, Шаб-Ниггурат собрала уцелевших и поспешила прочь.

– Ваша милость… – Чэн Лисюэ нахмурилась, глядя на Фу Ю.

«Он принял на себя мой удар меча и остался невредим…», — Чэн Лисюэ поняла, что этот таинственный противник может оказаться очень силён.

– Ты используешь Дух Меча Тай Сюй, верно? – опередив её, спросил Фу Ю.

– Верно… Откуда вы знаете? – удивлённо ответила Чэн Лисюэ. Она не ожидала, что её технику распознают после одного-единственного удара.

– А ещё… этот меч… его зовут Жо Шуй, да? – спросил Фу Ю, глядя на оружие в руках Чэн Лисюэ. Он сжал зубы, насильно подавляя рвущийся наружу гнев.

– … – Чэн Лисюэ молчала. Она не понимала, откуда ему всё это известно. Казалось, с самого начала он держал инициативу в своих руках.

– И последний вопрос… Человек, что обучил тебя искусству меча, он с горы Тай Сюй? – дрожащим голосом спросил Фу Ю.

– Вы знаете мою наставницу? – в голосе Чэн Лисюэ прозвучало недоумение, и кончик её меча невольно опустился. Слишком много совпадений. Похоже, этот человек был знакомым её наставницы, иначе откуда ему столько знать?

– Знаю… Конечно, знаю… – прошептал Фу Ю, и жажда убийства в его глазах достигла предела. – Чем обычно занимается твоя наставница?

– Читает, пишет, тренируется, совершенствует дух и тело… – не видя подвоха, ответила Чэн Лисюэ.

– БЕССМЕРТНАЯ! Я УБЬЮ ТЕБЯ!!!

Вокруг него бешено закружилась энергия Хонкая. Ужасающее давление вырвалось наружу, и в одно мгновение, под яростный рёв Фу Ю, содрогнулась сама земля. Большинство Хонкай-зверей в окрестностях лаборатории «Вавилон» были отброшены прочь, а те немногие, что уцелели, припали к земле, дрожа от страха.

…

– Моя Королева, возвращайтесь скорее… – стоя у подножия Вавилонской башни и глядя, как та шатается, Белла была близка к слезам. Она чувствовала, что её миссия снова на грани провала.

…

Чэн Лисюэ была в ужасе. Она с трудом устояла на ногах, мёртвой хваткой вцепившись в Жо Шуй, чтобы не упасть под гнётом давления.

«Почему он так отреагировал?»

Вспоминая свою добрую и приветливую наставницу, Чэн Лисюэ не могла понять, что же такого пережил Фу Ю, чтобы впасть в такую ярость.

Фу Ю был в бешенстве. Характер, который он закалял тысячи лет, в этот миг дал трещину. Он чувствовал себя полным идиотом. Сколько лет… сколько лет Фу Ю считал Бессмертную мёртвой. Из уважения к павшим он даже решил не держать на неё зла. А она, оказывается, была жива-здорова, и, судя по всему, жила припеваючи, даже взяла себе новую ученицу.

Кем это делало его? Жалким шутом, над которым потешались? Все эти годы, видя, что Чи Ю больше не буйствует, Бессмертная, должно быть, очень гордилась собой?! Фу Ю чувствовал, что его сердце разбито. Он отпустил прошлое, помня о старой дружбе, а Бессмертная, оказывается, строила против него козни.

– Отлично, просто отлично… Бессмертная, ты своего добилась…

Слегка успокоившись, Фу Ю впился взглядом в Чэн Лисюэ.

– Ты… – Чэн Лисюэ была поражена и только хотела что-то сказать, как её прервали.

*БАМ*

Она даже не успела среагировать, как почувствовала мощнейший удар. Изо рта хлынула кровь, а меч Жо Шуй вылетел из рук.

«Как он может быть таким сильным?» – это была единственная мысль, промелькнувшая в её голове.

– Кх… кх… – Отлетев от удара, Чэн Лисюэ несколько раз перекатилась по земле, прежде чем остановиться. Но не успела она подняться, как Фу Ю схватил её за горло и поднял в воздух.

– Вернись и передай своей наставнице. Скажи ей, что тот, кто из Девяти преисподней, пришёл свести с ней счёты!

Глядя на побагровевшее от удушья лицо Чэн Лисюэ, Фу Ю не собирался её убивать. Наоборот, он хотел, чтобы она передала Бессмертной его послание. Чтобы она знала: Чи Ю вернулся! В качестве расплаты за обман Фу Ю заставит Бессмертную провести остаток своих дней в страхе и тревоге, ожидая нападения.

Но несчастный Фу Ю не знал, что после предательства Семи Мечников Тай Сюй Фу Хуа потеряла большую часть своих воспоминаний. Она и не думала строить против него козни – она просто забыла о прошлом. Другими словами, даже если бы Фу Ю сейчас стоял прямо перед ней, она вряд ли бы его узнала, не говоря уже о давней вражде.

http://tl.rulate.ru/book/169919/12492012