Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 49 — Клинок порта

Эйгон вышел из каменного дома Скорпионьего Хвоста Курка вместе с Карлом и несколькими наёмниками. Их шаги быстро отбивали ритм по влажной булыжной мостовой.

Шум порта по-прежнему гремел вокруг — крики грузчиков, скрип канатов, звон металла, — но всё это не могло заглушить холод, медленно растекавшийся в груди Эйгона.

— Ты, — коротко бросил он самому быстрому из наёмников. Его голос звучал холодно, как закалённая сталь. — Найди всех наших людей, которые сейчас на берегу. Собери их и веди к входу в Аллею Грязевых Угрей. Быстро.

— Есть!

Наёмник тут же развернулся и растворился в людском потоке.

Эйгон больше ничего не сказал и быстрым шагом направился к нужному переулку.

Карл шёл почти вплотную за ним. Лицо его было напряжено, рука неосознанно лежала на рукояти меча.

Аллея Грязевых Угрей была одним из самых дурных мест портового района.

Узкий переулок.

Деревянные дома по обе стороны стояли так близко друг к другу, что солнечный свет почти никогда не доходил до земли. Между досками текла мутная грязная вода, а воздух был пропитан запахом дешёвого алкоголя, гниющей еды и ещё чего-то куда более отвратительного.

Идеальное место для карманников, ростовщиков и людей, которые предпочитали решать проблемы без свидетелей.

Когда Эйгон и его люди подошли к входу в переулок, перед ними развернулась неприятная сцена.

Четыре или пять здоровенных громил с голыми торсами, покрытыми кричащими татуировками, тащили человека глубже в переулок.

Тащили они Люка.

Эйгон сразу его узнал.

Тот самый молодой наёмник, которого Вороний Глаз держал на кинжале, пытаясь заставить Эйгона сложить оружие.

Теперь лицо Люка было покрыто кровью и грязью. Один глаз распух и почти не открывался, губа была разбита.

Но даже так он продолжал яростно сопротивляться.

— Отпустите меня, ублюдки! — хрипел он, вырываясь. — Я сказал, что верну деньги! Только не трогайте мою сестру!

— Вернёшь? Чем? — заржал один из бандитов, мужчина со страшным шрамом на щеке.

Он со всей силы ударил Люка кулаком в живот.

Люк согнулся пополам, захрипел, но всё равно смотрел на него с ненавистью.

— Пусть твоя сестрёнка заплатит за тебя, нищий!

— Босс, — тихо сказал Карл, указывая на происходящее.

Но Эйгон уже оценил ситуацию.

Он поднял руку, останавливая своих людей, и сделал несколько шагов вперёд.

Его сапоги глухо стукнули по мокрому камню.

— Остановитесь.

Голос был негромким.

Но в нём звучала такая холодная уверенность, что шум переулка будто на мгновение стих.

Бандиты остановились.

И синхронно повернули головы.

Увидев Эйгона и наёмников позади него, с мрачными лицами и руками на оружии, громилы насторожились.

Главарь — высокий мужчина с татуировками по всей груди — внимательно оглядел Эйгона.

На секунду в его глазах мелькнуло удивление, когда он заметил серебряные волосы и холодный взгляд.

Но оно быстро сменилось привычным презрением.

— А ты ещё кто такой? — сплюнул он. — Не суй нос в чужие дела. Этот парень должен банде Железной Челюсти, и он заплатит. Если ты умный, забирай своих людей и проваливай.

В этот момент Люк тоже увидел Эйгона.

В его распухших глазах вспыхнула надежда.

— Босс! — прохрипел он. — Это не так! Они меня подставили! Мы договаривались о других процентах! Они увеличили долг в несколько раз! А теперь хотят забрать мою сестру! Ей всего тринадцать!

— Заткнись! — рявкнул татуированный и снова ударил его.

Затем он повернулся к Эйгону.

— Ты слышал? Долги надо платить. Наш босс, Барри, — зять одного из магистратов! В этом районе Волантиса, если ты дракон — сворачивайся кольцом. Если тигр — пригнись. Так что забирай своих людей и не лезь туда, где тебе не место.

Эйгон молча слушал.

Его лицо оставалось спокойным.

Только фиолетовые глаза в тени переулка холодно поблёскивали.

Он посмотрел на Люка.

На кровь.

На отчаяние.

Потом перевёл взгляд на бандитов.

— Сколько он должен?

Вопрос прозвучал неожиданно.

Татуированный моргнул.

Потом ухмыльнулся, показывая желтые зубы.

— Основной долг и проценты. Пятьдесят серебряных монет.

Он склонил голову набок.

— Что? Решил заплатить за него?

Пятьдесят серебряных.

Для обычного наёмника это была почти неподъёмная сумма.

Но Эйгон даже не ответил на намёк.

Он лишь спокойно произнёс:

— Отпустите его. Деньги получите.

Татуированный и его люди переглянулись.

И расхохотались.

— Деньги получим? — издевательски протянул он. — А ты кто вообще такой? Думаешь, можно прийти сюда и решить всё словами?

Он шагнул вперёд и почти ткнул пальцем Эйгону в грудь.

— Скажу ещё раз. Убирайся. Или—

— Или что?

Голос Эйгона стал холоднее.

Он сделал шаг вперёд.

Теперь они стояли почти лицом к лицу.

Фиолетовые глаза встретились с мутными глазами бандита.

— Отпустите его, — тихо сказал Эйгон. — Иначе ты и все эти люди позади тебя сегодня останетесь лежать в этом переулке.

Слова были произнесены спокойно.

Но в них звучало чистое намерение убить.

Мужчина со шрамом на лице замер.

И даже инстинктивно сделал полшага назад.

Он был не дураком.

Именно поэтому и стал мелким лидером в портовом районе.

Он сразу почувствовал: этот сереброволосый юноша и люди за его спиной отличаются от обычных моряков или уличных бандитов.

От них пахло кровью.

И смертью.

Атмосфера в переулке натянулась, как тетива перед выстрелом.

И именно в этот момент—

— О, а тут, похоже, весело.

С другого конца переулка раздался грубый, маслянистый голос.

Раздались тяжёлые шаги.

В узкое пространство быстро вошла ещё одна группа людей.

Во главе шёл высокий, грузный мужчина средних лет.

Лысый.

С жирным лицом и маленькими глазами, в которых блестели жадность и жестокость.

На нём был дорогой, но плохо сидящий шёлковый сюртук, расшитый золотом и распахнутый так, что была видна волосатая грудь.

За поясом торчали два коротких железных молотка.

Костерогий Барри.

Позади него шло не меньше двадцати вооружённых головорезов.

И они мгновенно перекрыли второй выход из переулка.

Основные силы банды Железной Челюсти прибыли.

— Босс! — облегчённо выкрикнул татуированный, подбегая к Барри. — Это этот парень. Лезет в дело Люка и ещё угрожает нам!

Барри прищурился.

Медленно оглядел Эйгона.

Задержал взгляд на Карле и остальных.

На секунду нахмурился.

Но потом его лицо расплылось в неприятной, липкой улыбке.

— Значит, это ты решил проявить неуважение ко мне… Барри?

Его голос звучал, как тупой нож по точильному камню.

— Оказывается, просто кучка новеньких.

Он чуть склонил голову.

— Из какой канавы ты выполз, мальчик? Ты что, не знаешь правил портового района Волантиса?

Он сделал шаг вперёд.

— Я вижу, ты привёл с собой людей. Немало людей.

Барри лениво развёл руки.

— Поэтому сделаю тебе одолжение.

Он кивнул на Люка.

— Я заберу должника.

— А ты заберёшь своих людей и уйдёшь.

— И я сделаю вид, что тебя здесь никогда не было.

Он улыбнулся шире.

— Как тебе такое предложение?

Он сделал паузу.

А затем его лицо резко стало холодным.

— Но если оно тебе не нравится…

Голос стал тяжёлым.

— Тогда не вини меня.

Барри слегка постучал пальцами по рукоятям молотков.

— Я в этом порту больше десяти лет.

— И сломал больше костей, чем ты видел людей.

Он медленно поднял взгляд.

— Попробуешь разрушить мой бизнес — и я позабочусь о том, чтобы ты и твои дружки…

Он усмехнулся.

— Больше никогда не смогли жить в Волантисе.

http://tl.rulate.ru/book/169907/13026287