Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 25: Решимость

У Эйгона перехватило дыхание.

Холод пробежал по спине до самой макушки.

Кровь Старого Бака ещё не высохла. Он умер совсем недавно. Но когда Эйгон, с трудом продвигаясь вперёд, оказался здесь —

почему он ничего не услышал?

Ни крика.

Ни борьбы.

Ни звука падения тела.

Он подавил панику и заставил себя оглядеться.

Только тогда стало ясно: местность изменилась.

Отверстия по обеим сторонам сходились, сжимались и, наконец, сливались в единый массивный вход — чёрный, поднимающийся вверх, будто гигантская пасть.

Края были изъедены глубокими бороздами.

Словно их грызли огромные зубы.

Флуоресцентный мох здесь почти не светился. За границей тусклого зелёного ореола начиналась тьма — густая, плотная, поглощающая свет.

Это был не проход.

Это было горло.

Слегка приоткрытое горло спящего чудовища.

И Эйгон стоял прямо перед ним.

У его ног — ещё тёплая кровь.

На карте системы — золотая точка, неумолимо указывающая внутрь.

Войти?

В его состоянии это могло быть самоубийством.

Но остаться означало медленно замёрзнуть, истечь кровью или стать следующей половиной лица в грязи.

Генри и Карл исчезли.

Контрольная точка — внутри.

Зелёное свечение ложилось на его бледное лицо. Он посмотрел на застывший ужас Старого Бака.

Потом — на пещеру.

Он закрыл глаза и глубоко вдохнул воздух, пропитанный кровью и сыростью.

Когда открыл — страх остался.

Но теперь с ним была решимость.

Не героизм.

Не безумная храбрость.

Просто холодное понимание: другого пути нет.

Он переступил через кровь.

Шаг.

Ещё шаг.

Тьма сомкнулась вокруг него.

Последний отблеск зелёного света мелькнул на серебристых волосах — и исчез.

________________________________________

Внутри звук изменился.

В ушах звучало его дыхание. Сердце билось слишком громко.

И — шорох.

Тонкий. Настойчивый.

Он не имел направления. Он словно струился по камню, тек по стенам, скользил вдоль потолка.

Не ветер.

И в то же время — очень похожий на ветер.

Шорох был плотным. Влажным. С холодной текстурой.

Эйгон замер.

Мышцы напряглись.

Это ветер, — сказал он себе.

Резонанс. Трещины. Каменный лабиринт.

Он вспомнил пещеры из прошлой жизни, каньоны, где ветер создаёт звуки, похожие на крики.

Рациональное объяснение.

Он повторил его несколько раз.

Шорох не исчез.

Но перестал быть необъяснимым.

Он двинулся дальше.

________________________________________

В другом участке лабиринта тот же звук достиг ушей Эурона Грейджоя.

Его положение было хуже.

Падая, он сбил нескольких Железнорождённых, смягчив удар. Выжил. Чудом.

Рука вывихнута. Лицо рассечено. Меньше сотни людей вокруг.

И кровь.

Он уже знал, что внизу что-то есть.

Быстрое.

Почти бесшумное.

Скользкое.

Он видел лишь силуэты — вспышки движения, панциреподобные отблески в темноте.

Старый Бак оказался ближе всех.

Эурон толкнул его без колебаний.

Короткий крик.

Звук жевания.

Этого хватило.

Теперь остатки его людей сбились в тесную группу в скалистой нише.

— Оно вернётся?.. — прошептал кто-то.

— Это ветер, — ответил Эурон.

Голос был тихим, но холодным, как лезвие.

— Всего лишь ветер. И вы дрожите? Вы — люди Железных островов.

Он медленно погладил кинжал.

— Керлис… заплатит. Я вырежу долг из его тела. Медленно.

Он говорил о пытках спокойно, почти ласково.

Страх сменился ненавистью.

Это работало.

Глаза Железнорождённых стали жёстче.

— А сокровища? — продолжил Эурон, и в его единственном глазу вспыхнула жадность. — Драконьи яйца. Валирийская сталь. Золото, которое его предки прятали веками.

Он облизнул губы.

— Следуйте за мной — и каждый из вас станет лордом на своих островах.

Страх не исчез.

Но уступил место жадности.

— Двигайтесь, — приказал он.

И они пошли.

Шорох всё ещё звучал.

Теперь он казался фоном.

Не угрозой.

Просто… чем-то в камне.

Глубже в лабиринте Эйгон хромал вперёд.

Глубже — Эурон вёл людей.

Глубже — нечто ждало.

И их пути, подобно трещинам в камне, медленно сходились к точке неизбежного столкновения.

http://tl.rulate.ru/book/169907/12229692