Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 20: Злодеяние

Кончики пальцев Эйгона коснулись шершавого камня.

Факел мерцал в узком проходе, и его свет, дрожа, выхватывал со стен фрески — сцены, застывшие на тысячелетия, но выглядевшие так, словно их нанесли вчера. Слишком живые. Слишком близкие.

Эйгон шёл, как призрак, бредущий по коридору времени, и молча наблюдал, как семья Торрегар поднималась к небу — и падала в бездну.

До сих пор всё было о славе.

Драконы, взмывающие с Четырнадцати Огненных Вершин.

Всадники, ведущие флоты к покорению берегов.

Герб Торрегаров — дракон, сжимающий в пасти морское чудовище — повторялся снова и снова, словно клеймо на всей прибрежной коже Эссоса.

Валирийцы на этих стенах были высоки и прекрасны — и презрение в их глазах было не менее явным, чем пламя в пастях их зверей.

Но на следующей фреске тон резко изменился.

Эта часть стены была изуродована временем и чем-то ещё: большие пласты штукатурки отслоились, трещины разрывали изображение, будто сама память сопротивлялась возвращению.

По уцелевшим фрагментам Эйгон восстановил картину.

Торрегар только что сокрушили ройнаров: реки горели, города тлели.

И вдруг — небо.

Густые тучи. Серая пелена, опущенная на мир.

Из неё бесшумно вынырнул дракон, чья чешуя мерцала холодным лунным светом. Он шёл не кругами — он падал сверху, как нож, прямо на самого крупного дракона Торрегаров.

А затем из туч вышли другие.

Дракон к дракону.

Пламя к пламени.

Чешуя летит, как град.

Всадники срываются вниз — не герои, а тёмные кометы.

Эйгон наклонился к подписи.

Высокий валирийский почти стёрся, но ненависть — нет.

«…Сильвес… презренный… долг… возвращён стократно…»

Предательство.

Одна из сорока семей, другая семья драконовладельцев — удар в спину, когда победа ещё пахла дымом.

Эта гражданская война должна была искалечить элиту Торрегаров. И тогда многое вставало на место: почему Нимерия вообще смогла уйти. Почему остатки ройнаров не были добиты сразу.

Когда драконы режут драконов, на мелочь не хватает ни времени, ни зубов.

Эйгон пошёл дальше.

Фрески становились всё более обрывочными — словно история рвалась, как ткань.

Герб Торрегаров бледнел.

Земли превращались в руины.

Гнёзда, где должны были лежать яйца, были разграблены и пусты.

Оставшиеся в живых драконовладыки покинули сердце Валирии и отползли на окраины — в те самые руины, где сейчас стоял Эйгон.

Когда-то они были владыками неба.

Теперь — изгнанники, живущие среди костей собственной легенды.

И чем глубже они уходили, тем тяжелее становился воздух.

Сера. Гниль.

И слабый, тошнотворно-сладкий металлический привкус — как от давних пятен крови, вросших в камень.

Дальше стиль фресок изменился.

Торжественная «летопись» исчезла.

Линии стали торопливыми, нервными. Композиции — перекошенными. Цвета — тёмно-красными и чёрными, будто художник писал не кистью, а раной.

И тема была одна.

Возвращение.

Воскрешение прародителя-дракона Торрегара.

Дракона, носившего то же имя, что и семья.

Или, наоборот — семьи, названной именем зверя.

Текст под фресками превращался в бред:

«…прародитель… не умер… сон… под ногами…»

«…ключ… только море крови… пробудит славу…»

«…жертва… кровь тысяч… путь возрождения…»

Огромная фреска занимала целую стену.

На ней — люди. Солдаты. Простолюдины.

Рабов не было.

Их привязывали к дыбам.

Лезвия перерезали глотки, и кровь текла вниз в гигантское подземное озеро.

В центре этого багрового зеркала угадывался силуэт.

Дракон.

С другой стороны — груды тел бросали в огонь, как дрова, словно пытались накормить пламя чем-то большим, чем плотью.

Эйгон протянул руку, чтобы стереть пыль — и задел острый выступ стены.

Капля крови выступила на пальце.

И в тот же миг мир потемнел.

Не как при обмороке — иначе.

Словно холод пришёл не снаружи, а изнутри костей.

Волосы на руках встали дыбом.

Жертвенные фигурки на фреске будто зашевелились.

Бесчисленные глаза — полные ненависти — уставились на него.

Не со стены.

Отсюда, из камня под ногами. Из пустоты. Из памяти.

В ушах вспыхнули крики — тысячи голосов, рвущихся на разрыв, и запах крови ударил так, что стало нечем дышать.

Эйгон застыл.

Ему показалось, что кто-то берёт его собственную кровь — и замораживает, как металл в ледяной воде.

— Босс?..

— Брат Хайн!

Генри и Карл почти одновременно заметили, что он остановился.

Эйгон, обычно пугающе спокойный, стал бледен. Зрачки сузились. Тело дрожало едва заметно — но дрожь была такой, как у человека, который изо всех сил удерживает себя от падения.

Они шагнули вперёд.

— Назад! — Железнорожденный преградил им путь клинком.

— Пусть проходят.

Голос Эурона прозвучал тихо.

Но это «тихо» было хуже крика: в нём было право распоряжаться.

Железнорожденные отступили, не понимая — но повинуясь.

Генри подхватил Эйгона за руку, неуклюже, но крепко.

— Что с тобой? Что ты увидел?!

Карл действовал иначе: одна ладонь легла Эйгону на плечо — не ласково, а как якорь, удерживающий человека на месте. Вторая рука уже была на тесаке, взгляд — острый, сканирующий проход, стены, фрески… и Эурона.

Под прикосновением живых рук и под знакомыми голосами волна наваждения начала отступать.

Эйгон судорожно вдохнул, будто вынырнул из воды.

Холодный пот липнул к спине.

— Что это… — прошептал он. — Что происходит?..

Он вдохнул воздух с гнилью и серой — и вновь посмотрел на фреску.

На кровь.

На силуэт дракона в центре озера.

Эурон подошёл ближе, остановился рядом, будто они с Эйгоном смотрели на одно и то же как равные.

Но в его осанке было другое: хищник, который нашёл след.

— Похоже… — прошипел Вороний Глаз, — наш «драконолорд» оставил нам нечто большее, чем пустую гробницу.

Его единственный глаз блестел.

— Скажи, сереброволосый… что ещё эти картины тебе шепчут? Например… как закончить этот забавный ритуал?

Эйгон медленно выдохнул.

Он заставил себя отвести взгляд — силой.

Галлюцинация ушла, но ощущение осталось: будто руины узнали его кровь и ответили.

Он поднял глаза на Эурона.

Спокойствие вернулось на лицо — как маска, надетая обратно. Но внутри работали расчёты, быстрые и холодные.

— Здесь изображён древний валирийский ритуал кровавого жертвоприношения, — ровно сказал Эйгон. — Опасный даже по меркам Валирии.

Он указал на озеро и на силуэт в центре.

— Они верили, что, направив жизненную силу множества людей в «сосуд», можно пробудить… или создать… нечто. Например, падшего дракона.

Он выдержал паузу, короткую, ровно настолько, чтобы Эурон почувствовал вкус слова «пробудить».

А затем добавил — уже иначе:

— Но надписи здесь… не инструкция. Это бред людей, которые давно перестали отличать надежду от безумия.

Эйгон перевёл взгляд на Керлиса, стоявшего неподалёку, и снова вернулся к Эурону.

— Одно ясно точно: это не «просто убить».

— Это место. Это порядок. Это цена.

— И если ошибиться… руины не подарят власть. Они откусят руку, которой вы к ним тянетесь.

Он говорил правду — и одновременно строил клетку вокруг желания Эурона, делая себя единственным «разумным проводником».

— Почему я это знаю? — уголок губ Эйгона едва дрогнул, как будто он посмеялся над собой. — Старые знания иногда всплывают в самых неожиданных местах. И иногда… в семьях, которые предпочитают молчать о том, что им приходилось делать, чтобы выжить.

Ни «Таргариен», ни «князь».

Но достаточно — чтобы Эурон понял: перед ним не простая добыча.

Единственный глаз Вороньего Глаза потемнел от жадности.

— Похоже, эта поездка меня не разочарует.

Он наклонился чуть ближе.

— Идём дальше.

И уже громче, для всех:

— Продолжайте двигаться вперёд.

Факелы качнулись.

Колонна снова поползла вглубь руин — туда, где кровь на стенах была не краской, а обещанием.

http://tl.rulate.ru/book/169907/12228949