Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 18: Разлом

Синеватые губы Вороньего Глаза медленно изогнулись.

Его поведение изменилось. Исчезла ленивость наблюдателя — теперь он был хищником, почуявшим добычу.

Он смотрел на Эйгона так, словно впервые по-настоящему увидел сереброволосого юношу.

Высокий валирийский — древний язык повелителей драконов и магов — не просто произносился. Он звучал. В каждом слоге чувствовалась тяжесть веков.

Раньше его слова о валирийской крови были насмешкой. Серебряные волосы встречались — бастарды, случайные примеси, слухи о Королевских землях.

Но теперь…

Речь Эйгона была не книжной, не заученной. В ней звучал древний ритм — чище и увереннее, чем неуклюжие попытки Керлиса.

Обычный наёмник так говорить не мог.

Синие губы растянулись в липкой, заинтригованной улыбке.

Эурон медленно провёл языком по верхней губе — словно пробовал на вкус слово «возможность».

— Прекрасный высокий валирийский… — произнёс он тихо, но так, что каждый услышал. — Чешутся уши, мальчик.

Он шагнул ближе. Единственный глаз был прикован к Эйгону.

— Скажи мне… кроме вылизывания старых мечтаний, высеченных в камне… что ещё умеет твой ловкий язык?

Он позволил паузе созреть.

— Например… тайны под костями гигантского дракона.

Запретные главы, написанные кровью.

Ритуалы, позволяющие смертным… прикоснуться к божественной власти.

В его голосе не скрывалось ни безумия, ни расчёта. Оба были на виду.

— Наш мерзкий «драконолорд» утверждает, что только истинная кровь Торрегара способна понять руины, — он кивнул в сторону Керлиса. — Но ты… выглядишь интереснее.

Эйгон не изменился в лице.

Мысли работали быстро.

Ключ.

Эурону нужен ключ.

Керлис — нынешний обладатель ключа.

Но теперь появился второй возможный.

Разлом уже был здесь.

Если он сумеет показать ценность — и одновременно управляемость — баланс сместится.

В глубине фиолетовых глаз мелькнула тень.

— Древние тексты — всего лишь инструменты, — спокойно сказал Эйгон. — Знать несколько символов — значит лишь читать книги умерших.

Он чуть повернул голову в сторону Керлиса.

— Родословная… куда менее стабильный инструмент. Она меняет своё значение в зависимости от того, кто ею владеет.

Он вновь взглянул на плиту.

— Руины помнят больше, чем любой человек. Им безразлично, кто читает. Важно лишь, способен ли читатель заплатить цену.

Пауза.

— Некоторые цены платят кровью.

Некоторые — безумием, которое узурпаторы не выдерживают.

Последние слова прозвучали тихо — но точно.

Керлис вздрогнул.

Эурон слегка наклонил голову.

— Ты украл этот «инструмент» из Цитадели? — его голос стал шёпотом. — Или выкопал из гроба настоящего драконолорда?

Его синий ноготь почти коснулся серебристых волос Эйгона — но остановился в волоске от них.

— Мне нравятся полезные вещи. Особенно те, что принадлежат только мне.

Пауза.

— Назови причину, по которой я должен оставить тебя живым.

Эйгон смотрел прямо в единственный глаз.

— Инструменты не спрашивают, откуда они взялись. Они спрашивают, для чего используются.

Тишина.

— Если вам нужна история — дождитесь, пока мы выберемся отсюда живыми. Пока что монстры знают больше, чем я.

Глаз Эурона сузился.

В воздухе мелькнуло убийственное намерение.

А потом — смех. Липкий, низкий.

— Хорошо сказано.

Он медленно кивнул.

— Ты умеешь ходить по лезвию, мальчик. Это мне нравится.

Он перевёл взгляд на Керлиса — короткий, оценивающий.

— Я ценю полезные инструменты.

Его глаз снова вернулся к Эйгону.

— Покажи, на что ты способен. И если попытаешься меня обмануть… язык будет наименьшей потерей.

И тут раздался крик.

— Сереброволосый ублюдок!

Керлис больше не сдерживался. Лицо побледнело, губы дрожали.

— Ты недостоин! Ты думаешь, что пара угаданных слов делает тебя наследником Торрегара?!

Он повернулся к стражникам.

— Мечи! Убейте его! Его язык оскверняет это место!

Единственный глаз Эурона медленно повернулся.

— Тишина.

Голос был негромким.

Но Керлис замолчал.

Эурон сделал шаг вперёд.

— Шарлатан… или ключ.

Он указал на стены впереди — на древние фрески, исписанные надписями.

— Читай.

Приказ прозвучал просто.

— Прочитай всё. Слово в слово. Если стоишь чего-то — проживёшь дольше, чем остальные герои.

Это не было посредничеством. Это было утверждение власти.

Теперь правила устанавливал он.

Колонна снова двинулась — медленно, осторожно — вглубь руин.

Разлом уже был открыт.

http://tl.rulate.ru/book/169907/12228901