Готовый перевод Game of Thrones: Aegon the Avenger / Игра престолов: Эйгон Мститель: Глава 1: Дымное море

Доски сломанной кровати годами впитывали пот.

Темно-коричневая грязь въелась в древесину, скрыв её прежний рисунок; поверхность поблескивала, словно старая патина, источая кислую тяжесть человеческих тел и солёную гниль моря.

Эйгон поднялся со скрипом. Кровать качнулась под ним, будто не желая отпускать.

Воздух в каюте был густым и заплесневелым. В ноздри ударил характерный запах Дымного моря — соль, сера и что-то сладковато-трупное. Нервы, и без того натянутые до предела, напряглись ещё сильнее.

Чем глубже флот входил в Дымное море и чем ближе становились Валирийские руины, тем хуже он себя чувствовал. Сон давно превратился в пытку. Прошлое возвращалось каждую ночь — не воспоминаниями, а кошмарами.

Страдал не только разум. Тело словно отторгало эту землю.

Будто древняя стихия узнавала в нём кровь драконов — и отвергала её.

Ощущение было таким явственным, словно из тумана на него смотрел голодный зверь.

Он глубоко вдохнул и подошёл к иллюминатору.

За мутным стеклом бурлила тёмно-зелёная вода. Сквозь оранжевый туман проступали очертания разбросанных островов. Валирия была близко.

Эйгон коснулся рамы и тихо произнёс:

— Система.

Перед его глазами вспыхнули строки — невидимые никому, кроме него.

Имя: Эйгон Таргариен

Сила: 20

Ловкость: 20

Физическая подготовка: 23

Духовный потенциал: 67

Статус: Проклят

Регистрация: Валирийские руины — в процессе

Лотерейные попытки: 0

Холодные, бесстрастные данные. Никакого голоса. Никакой воли.

Лишь равнодушный механизм.

Он не принадлежал этому миру.

Много лет назад его сознание оказалось здесь — в теле сына Рейгара Таргариена и Элии Мартелл, того самого ребёнка, которого по легенде убил Гора. Но он не был Завоевателем. Не был королём. Он стал тем, кого история запомнила, как Молодого Эйгона.

И он помнил всё.

Он не «проснулся» в теле ребёнка. Он прожил перерождение полностью — от эмбриона до рождения. С сознанием взрослого человека. Он слышал биение сердца матери. Чувствовал её страх. И беспомощность.

Он помнил, как его вырвали из её рук.

Помнил боль — яркую, ослепляющую.

Помнил вкус крови.

Когда тьма почти сомкнулась, система активировалась.

И он выжил.

Потом были годы скитаний за Узким морем. Голод. Милостыня. Постоянная осторожность. Он знал, что его личность уже кем-то «занята». Любая попытка приблизиться к Визерису или его сестре означала бы смерть.

Он поднял руку и коснулся шрама под серебристыми волосами — впалого, уродливого.

Ненависть не исчезла. Она просто научилась ждать.

Он подошёл к ведру, зачерпнул воду и умылся. В отражении проступило валирийское лицо: чёткие, резкие черты, холодные пурпурные глаза, серебряные волосы.

Красота Таргариенов — почти нечеловеческая.

На губах появилась едва заметная усмешка.

— Ещё ничего не кончено.

В этот момент корабль содрогнулся.

Глухой удар. Дерево застонало. Отражение в воде распалось.

Снаружи раздались крики.

Эйгон выхватил меч и вышел из каюты. Броня звякнула.

На палубе царил хаос.

Наёмники метались. Кто-то орал. Кто-то молился. Кто-то уже сошёл с ума и рубил воздух, друзей и врагов без разбора. Волны обрушивались на палубу, смывая кровь к шпигатам.

— Чудовище!

— Оно утащило его!

— Морское чудовище!

Эйгон увидел, как одного из наёмников потащило к борту. Тот цеплялся за доски, оставляя за собой кровавые следы, — и исчез за перилами.

Другой получил нож в грудь от собственного товарища и рухнул, захлёбываясь.

Он холодно оценил происходящее. Сброд. Набранные впопыхах люди без дисциплины.

И тогда всё потемнело.

Огромная тень накрыла палубу.

Из воды поднялось нечто.

Сначала — гладкая, тёмная поверхность. Затем — плоть.

Гигантское щупальце, покрытое вздутыми бородавками, взметнулось над кораблём. Снизу его усеивали ряды мясистых присосок размером с человеческую ладонь.

Оно качнулось в сторону Эйгона — как падающая башня.

http://tl.rulate.ru/book/169907/11993384