Готовый перевод I'm A Jerk, So It's Not Wrong For Me To Use A Lot Of Tricks, Right? / Я же подонок. Так что мои схемы - это нормально, да?: Глава 12. Тратить — значит, радовать родителей

Когда Шэнь Цянь выбрался из бассейна, было уже за семь утра. Родители, не обнаружив его в номере, пытались дозвониться, но он не слышал.

— Ты куда это с утра пораньше? — всполошилась мать.

— В отеле же тренажёрный зал есть, вот пошёл позаниматься. Если б знал, что вы так рано встанете, написал бы, — улыбнулся Шэнь Цянь.

— Я же говорила, всё будет хорошо. Что в приличном отеле может случиться? — мать с укором взглянула на отца.

Отец только хмыкнул в ответ.

— Эх, мамуль, лучше тебя нет. Заблудись я — этот старик, небось, решил бы, что я в кругосветное отправился, — подколол отца Шэнь Цянь.

Глава семьи лишь махнул рукой, сдаваясь без боя.

В этой тёплой, наполненной смехом семейной атмосфере решимость Шэнь Цяня стать «тем самым парнем» только крепла.

Завтрак входил в стоимость номера, но Шэнь Цянь не собирался кормить родителей в отеле. Зная их характер: узнай они, что завтрак бесплатный, — все оставшиеся дни таскались бы туда. А раз уж он хотел, чтобы они отдохнули по-настоящему, нужно было продумать всё до мелочей.

Семья отправилась в известную утреннюю закусочную, где завтрак на троих обошёлся в четыреста с лишним юаней. У отца глаза на лоб полезли, да и мать заметно погрустнела.

Шэнь Цяню пришлось открыть перед ними счёт — тот самый, специально заведённый, чтобы успокоить родителей. Там лежало двести тысяч.

— Две... — отец, увидев цифру, чуть не вскрикнул, но мать вовремя зажала ему рот.

— Сынок, откуда у тебя столько денег?

— Я же говорил: на акциях заработал. Но, батя, давай без лишней шумихи, богатство любит тишину, понял? Эти двести тысяч мне один крупный игрок доверил. Сказал, если правильно обернуть, можно тысяч четыреста сделать. После поездки вернёмся — в первую очередь ипотеку закроем. А там видно будет. Может, свою лавку откроем или ещё что.

— Сын... а деньги-то честные? — мать смотрела с тревогой.

Шэнь Цянь только вздохнул. Он знал, что этот вопрос последует.

— Мам, ты пойми одну простую вещь. Люди вроде нас с тобой, обычные, кроме честной работы, кто нас на другой путь наставит? Я же говорю — человек там серьёзный. Он мясо ест, а мы хоть бульончика хлебнём. Повезло твоему сыну с покровителем, но, как я уже просил, — никому ни слова, а то люди завидовать начнут.

— И сколько ж ты в месяц зарабатываешь?

— На бирже по-разному бывает: то густо, то пусто. Мечтать о миллионе в день не запрещено, но где ж это видано? Главное, что вы с отцом хоть немного порадуетесь, а иначе зачем мы столько тратим? Короче, ближайшие дни просто отдыхайте и наслаждайтесь. А потом вернёмся домой и всё спокойно распланируем. Сколько лет горбатились — ну что плохого, если чуть-чуть себя побаловать? Не дожидаться же, пока ноги ходить не будут и зубы жевать перестанут, чтобы потом жалеть.

Слова Шэнь Цяня звучали убедительно, и родителей, судя по всему, проняло. Первым сдался отец.

— Ладно, давай хоть раз оторвёмся по полной, порадуемся за сына!

Раз уж сын так сказал, матери оставалось только кивнуть. Последние годы не только они с отцом, но и он сам натерпелся немало — сердце за него болело. Теперь, когда вся семья может собраться и отдохнуть, и правда не стоит портить настроение.

В полдень, в отеле «Мир», господин Шэнь не мог сдержать довольной улыбки.

— «Мир»! Сколько лет в Шанхае проработал, а сюда ни разу не заходил. Кто ж знал, что сын приведёт!

Отель «Централ Джей», конечно, тоже роскошен, виды оттуда открываются невероятные, но в нём нет той истории, того веса, как в «Мире», название которого у всех на слуху.

На родителях Шэнь Цянь денег не экономил. Если б не боялся, что заругают, заказал бы всё меню, чтобы хоть попробовали.

За едой он, конечно, тоже нащёлкал кучу фото. В Moments сейчас выкладывать нельзя, но кто сказал, что нельзя потом? В одиночку он сюда вряд ли бы пришёл, так что каждый кадр на вес золота.

С утра телефон просто разрывался от сообщений. Чаще всех писала бывшая — та самая первая любовь, с которой расстались, не пробыв вместе и недели.

Это её бросили, но после расстательства Шэнь Цяня видят то любующимся Хуанпу с небесной высоты, то с новыми знакомыми, да ещё и красивее её.

Как такое стерпеть?

В конце концов, это была просто истерика. У кого из парней, состоящих в отношениях, девушки не устраивают скандалы? Да они готовы на коленях ползать, лишь бы помириться, а не то что скандалы терпеть. А этот что? Мало того что на уступки не пошёл, так ещё и развернулся и ушёл, да ещё и сам бросил? Разве так поступают?

Поразмыслив и вспомнив, что Шэнь Цянь уезжает в Шанхай, она мигом нашла объяснение его поступку: он не хотел отношений на расстоянии. Только начали встречаться — и сразу врозь. Шэнь Цянь был недоволен, а она ещё и пришла к нему со своими проблемами в такой момент. Конечно, он сгоряча и бросил.

Глядя на эти бесконечные сообщения, Шэнь Цянь только головой качал. Вот она, цена того, что ты для кого-то значишь. Что поделать?

«Не пиши больше. Я не держу на тебя зла, но насчёт нас... дай мне время подумать».

Шэнь Цянь сам поражался своему благородству, когда печатал эти строки.

После этого сообщения она разразилась целым трактатом, от которого у него голова пошла кругом, но суть сводилась к одному: она будет ждать.

«Я буду ждать тебя».

Шэнь Цянь усмехнулся про себя, но ничего не ответил. Кто в этом мире не может прожить без кого-то? Сказать «буду ждать» означает: «Я пока тихо пообщаюсь с кем-то попроще, а когда ты вернёшься — я его брошу».

За месяц с лишним своей «новой жизни» Шэнь Цянь уже привык к таким играм и отлично понимал, что действительно важно.

Днём он свозил родителей ещё в пару туристических мест. Однако стоило им зайти в приличный ресторан, как родители начинали чувствовать себя неловко из-за своей одежды.

Заметив это, Шэнь Цянь немедленно повёз их в IFC*. Как и следовало ожидать, сплошь заграничные бренды. Продавцы встретили их стандартно: вежливо, но без огонька.

Но стоило Шэнь Цяню сделать первую покупку, как отношение резко изменилось. В конце концов, цены в бутиках плюс-минус одинаковые, и если ты можешь позволить себе что-то в одном, значит, сможешь и в других.

Поскольку на одежде и аксессуарах маржа выше, чем на машинах или часах, продавцы сражаются за процент. Пожилая пара, привыкшая торговаться с уличными торговцами, теперь была совершенно очарована вниманием улыбчивых консультантов.

Шэнь Цянь, впрочем, тоже не остался внакладе. В каждом магазине он перекидывался парой фраз с продавцами. Сначала контакты ему не давали, но с каждой новой покупкой продавцы всё охотнее добавлялись в друзья.

Вернувшись вечером в отель, Шэнь Цянь подсчитал расходы. На родителей он потратил больше двухсот тысяч, но за счёт знакомств и добавленных контактов заработал двести шестьдесят.

Довольный собой он просто светился.

«Я на набережной Вайтань, хочешь встретиться?» — пришло сообщение от Лю Синьяо.

Шэнь Цянь подошёл к панорамному окну, глядя на сверкающие огни небоскрёбов.

«Конечно, я угощаю».

Рыбка клюнула.

*IFC (International Finance Centre) — элитный торговый комплекс в Шанхае.

http://tl.rulate.ru/book/169867/11980881