Готовый перевод Тихая война регрессора: Глава 5

Коридоры замка встречали его привычной утренней жизнью. Слуги, завидев графа, почтительно замирали и кланялись. Он машинально кивал в ответ, не замедляя шага, но краем глаза замечал: на него смотрят иначе, чем раньше. Не с той ленивой почтительностью, к которой он привык, а с внимательным, оценивающим интересом. Слухи расползались быстро — граф после поездки в столицу сам не свой. То сидел в кабинете допоздна, то привез какую-то дикарку и поселил на чердаке, то вот теперь идет к дочери среди утра, хотя обычно этим занималась няня или Элинор.

Карл игнорировал взгляды. Пусть судачат. Лишнее внимание к нему — меньше внимания тому, что действительно важно.

Дверь в комнату Амалии была приоткрыта. Он остановился на пороге, не решаясь войти сразу, и заглянул внутрь.

Комната была залита солнцем. Светлые обои с вышитыми цветами, кровать под балдахином из легкой ткани, стол для занятий у окна, на котором аккуратной стопкой лежали книги и тетради. Куклы на полке — уже не те, с которыми играют, а те, что стоят для красоты, память о детстве, которое заканчивается. И на подоконнике — горшок с лавандой. Маленькая копия маминой оранжереи.

Амалия сидела на кровати, скрестив ноги, и сосредоточенно сражалась с расческой. Длинные, темно-рыжие волосы — густые, буйные, доставшиеся от матери, но с более темным, глубоким отливом — путались в пальцах, отказываясь подчиняться. Она морщилась, дергала пряди, но не сдавалась, сражаясь с непослушной шевелюрой с упрямством, которое Карл узнавал в себе.

Она была в ночной рубашке, босиком, и выглядела... живой. Настолько живой, что у него перехватило дыхание.

В том, другом мире, он помнил её другой. Не этой девочкой с сосредоточенным выражением янтарных глаз — его глаз, его цвета, — пытающейся победить расческу. А той, кого видел в последний раз — в парадном платье, бледной, с глазами, полными страха, у дверей Академии. И потом — пустоту. Тишину. Вещи, которые никто не разобрал.

Карл сглотнул ком в горле.

Не думать. Просто позови.

Он тихо, почти шепотом, чтобы не напугать, позвал:

«Амалия...»

Она подняла голову.

На секунду в её глазах мелькнуло непонимание — она явно не ждала его здесь, в это время. А потом лицо озарилось. Радость — огромная, искренняя, детская — вспыхнула в янтарных глазах, губы растянулись в улыбке...

И вдруг погасла.

Амалия замерла. Посмотрела на него — и демонстративно отвернулась, гордо вскинув нос. Расческа полетела на кровать. Руки скрестились на груди.

Карл замер на пороге.

Вот оно.

«Маленький вулкан» — так меж собой называли её слуги. Не в обиду, нет. С доброй усмешкой, потому что любили девочку, выросшую у них на глазах. Обычно спокойная, рассудительная не по годам, Амалия редко показывала характер. Но если в её душе назревала «несправедливость» — а детское чувство справедливости было обострено до предела, — она могла взорваться. Редко, ярко. Так, что окружение содрогалось.

И сейчас, глядя на её напряженную спину, на вздернутый подбородок, на то, как она старательно смотрит в стену, делая вид, что отца не существует, Карл понял: этот случай — как раз такой.

Обиделась. Конечно, обиделась. Уехал, не попрощавшись толком. Вернулся — и прятался по кабинетам, не заходил. Для неё прошла всего неделя, а для него это — вечность.

В груди кольнуло. Больно, но справедливо. Он заслужил этот холодный профиль. Заслужил каждую секунду этого молчаливого протеста.

Карл шагнул в комнату. Медленно, чтобы не спугнуть, не вызвать новую вспышку. Подошел к кровати, сел на край. Амалия даже не повернулась, только плечо дернулось — держит оборону.

Он протянул руку, взял расческу, валявшуюся на одеяле. Потом, мягко, но настойчиво, притянул дочь к себе, усаживая перед собой.

Амалия дернулась было, собираясь вырваться, но он уже начал водить расческой по её волосам — осторожно, бережно, как работают с хрусталем, который может разбиться от одного неловкого движения.

Она замерла.

Руки отца двигались с мягкостью, которой она не ожидала. Он распутывал пряди, не дергая, не причиняя боли, хотя она знала — волосы её способны вывести из себя даже маму, а уж папа обычно сдавался после первой же минуты борьбы.

Но сейчас его руки были другими. Похожими на те, что она помнила, — и всё же иными. Будто он делал это не раз, не два, а сотни раз. Будто каждая прядь была ему знакома. Будто он... скучал по ним.

Амалия молчала. Обида ещё тлела где-то внутри, но жар её уже спадал, сменяясь недоумением. Папа не объяснялся, не оправдывался, не говорил «прости» первым — он просто... расчесывал ей волосы. Как тогда, когда она была маленькой и боялась, что мама сделает больно.

Прошла минута. Может, две. Тишину нарушал только скрип расчески по волосам и далекие звуки пробуждающегося поместья.

Карл смотрел на рыжую макушку, на то, как свет играет в темных прядях, и подбирал слова. Тяжелые, важные, которые нельзя сказать просто так.

«Прости, Амалия», — произнес он наконец. Голос его был тихим, чуть хрипловатым, и в этих двух словах поместилось столько, сколько она не могла понять.

Но что-то — интонация, вес этих слов, то, как дрогнули пальцы отца на мгновение, — дошло глубже разума.

Амалия резко развернулась. В глазах её, янтарных, как у него, блестела влага. Губы дрогнули.

И она бросилась ему на шею, обхватив руками так крепко, будто боялась, что он исчезнет. Прижалась щекой к его груди и замерла.

«Папа...» — выдохнула она в его рубашку. « Ты... ты больше не уезжай надолго без предупреждения? Я... я же волнуюсь.»

Карл обнял её в ответ. Прижал к себе, чувствуя, как колотится её сердце, как пахнут её волосы — всё той же лавандой, которой пропитан весь дом, и чем-то ещё, детским, родным, неуловимым.

«Не уеду» — сказал он. « Обещаю.»

Она всхлипнула, зарываясь носом в его плечо. Потом отстранилась, шмыгнула носом и посмотрела на него снизу вверх — глаза красные, щеки мокрые, но в уголках губ уже теплится улыбка.

«Правда? Не обманываешь?»

«Правда.»

«Честно-пречестно?»

Карл улыбнулся — впервые за это утро по-настоящему, без надрыва и боли.

«Честно-пречестно.»

Амалия вытерла нос тыльной стороной ладони, шмыгнула еще раз и вдруг нахмурилась.

«А волосы? Ты не доделал. У меня там сзади всё еще колтун.»

Карл рассмеялся. Коротко, хрипловато, но искренне.

« Садись. Доделаю.»

Она послушно развернулась, подставляя спину. Расческа снова заскрипела по волосам.

«Пап,» — сказала она задумчиво, глядя в окно. «А почему от тебя пахнет... ну, лавандой? Ты что, у мамы духи взял?»

Карл поперхнулся воздухом.

«Нет. Просто...» — он запнулся, не зная, как объяснить, что запах въелся в кожу за годы жизни с ней, за ночи у её постели, за воспоминания, от которых не избавиться. « Просто мама иногда оставляет свой запах везде. Привыкаешь.»

Амалия хмыкнула, принимая объяснение.

«А пойдем завтракать? Мама сказала, сегодня оладьи с мёдом. А ещё ты давно обещал прогулку на лошадях. И раз так, то она должна быть сегодня!»

«Хорошо,» — Карл положил расческу, провел ладонью по уже послушным волосам. « Одевайся только. И башмаки не забудь.»

Амалия соскочила с кровати, схватила платье, приготовленное с вечера, и замерла на секунду. Подошла, чмокнула его в щеку — быстро, будто украдкой, — и умчалась за ширму.

«Я быстро!» — донеслось оттуда. «Ты только не уходи!»

Карл сидел на краю её кровати, сжимая в руках расческу, и смотрел в окно. Там, за стеклом, просыпался Эрленхольм. Где-то далеко, на дороге в Эбброс, тряслась в обозе девочка с серебряным вороном в кармане. Где-то в оранжерее его жена разговаривала с цветами. А здесь, за ширмой, его дочь торопливо натягивала платье, бормоча под нос что-то про оладьи и несправедливость мира, если она опоздает.

Вот оно, — подумал Карл. — Ради этого стоило возвращаться даже из мертвых.

Из-за ширмы вылетела Амалия — уже одетая, но босая, с туфлями в руках.

«Пап, а ты поможешь зашнуровать? А то я вечно эти ленточки путаю...»

Карл встал, взял туфли, жестом велел ей садиться на край кровати. Присел на корточки, начал аккуратно продевать шнурки в дырочки.

Амалия смотрела на его макушку, на сосредоточенное лицо, и вдруг сказала тихо:

«Пап... А ты правда ничего не скажешь? Ну, за то, что я на тебя обиделась?»

Карл поднял глаза. Встретил её взгляд — янтарь в янтарь.

«Ты имела право,» — ответил он просто. «Я был... не прав. Прости еще раз.»

Амалия моргнула. Потом улыбнулась — светло, открыто, прощая всё, чего не понимала, но чувствовала сердцем.

«Ладно,» — сказала она. «Я тебя прощаю. Но если еще раз так сделаешь — я не просто отвернусь. Я спрячу все твои бумаги. И Фредерику скажу, чтобы чай не носил.»

Карл фыркнул.

«Договорились.»

Шнурки были завязаны. Амалия спрыгнула с кровати, схватила его за руку и потащила к двери.

«Пошли, а то оладьи остынут! И мама будет ждать. И вообще...»

Она тараторила без умолку, но Карл не слушал. Он слушал другое — стук её сердца, биение жизни, тепло маленькой ладони в своей руке.

Я успел, — подумал он. — В этот раз — успел.

И вышел за ней в коридор, навстречу утру, завтраку и новой войне, которая подождет. Хотя бы до тех пор, пока не съедены оладья.

http://tl.rulate.ru/book/169857/12242536