Готовый перевод The Great Manga / Великий мангака: Глава 77: «Хэ Цянь»

Впервые Юта Мэн встретил Хэ Цянь в 2019 году.

В то время эта женщина бесцельно путешествовала, часто ночуя под открытым небом и берясь за любую подработку в каждом новом месте.

В тот год она оказалась в уезде Цинчэн. Чтобы накопить денег на дорогу, она устроилась курьером в ресторан быстрого питания.

Один из ее заказов предназначался Юте.

— Здравствуйте, это ваш… — начала было она, когда Юта открыл дверь.

Ее глаза изумленно расширились. Наклонив голову набок, она спросила:

— Простите, мы раньше нигде не встречались?

Юта, конечно же, видел ее впервые, но именно этот предлог позволил Хэ Цянь задержаться в уезде Цинчэн. Она поселилась неподалеку и, совмещая работу с назойливым вниманием, принялась донимать его.

— Эй, Юта, пойдем погуляем?!

— Нет.

— «Нет» не принимается! Нельзя же вечно киснуть дома!

Она буквально вытащила его на улицу. Юта никогда раньше не встречал столь напористых людей и поначалу просто не знал, как реагировать.

Эта женщина отличалась от всех остальных. Сильная, оптимистичная, с вечной улыбкой на лице – казалось, она не способна остановиться ни на миг. Если она что-то решала, то шла до конца, вкладывая в дело всю душу.

Сопротивление Юты ничуть не остужало ее пыл. Она приносила ему еду, стирала вещи, они вместе играли в видеоигры и смотрели кино.

« Сумасшедшая», – думал он тогда, но спустя год совместного времяпрепровождения его сердце оттаяло. Кроме Ли Цинь, в этом мире не было никого, кто заботился бы о нем так, как Хэ Цянь, и кто проводил бы с ним столько времени.

Юта долго не понимал причин такой привязанности.

— Когда я впервые тебя увидела, у тебя были глаза как у дохлой рыбы, — как-то раз буднично ответила Хэ Цянь. — Меня это дико взбесило!

А еще она прямо заявила, что осталась, потому что Юта симпатичный.

Хэ Цянь не врала, но и всей правды не говорила. Она была куда более одержимой, чем Юта мог себе представить. Заметив, что он начал к ней привыкать, она переехала к нему, взявшись за его воспитание и полностью перекраивая его быт на правах родителя.

То были тяжелые дни, похожие на затянувшийся кошмар. Юта часто ловил себя на мысли: будь Хэ Цянь хоть чуточку нежнее, он бы наверняка в нее влюбился.

Но в итоге она ушла, оставив после себя лишь горечь.

Это была банальная история: Хэ Цянь была неизлечимо больна. Рак – бич той эпохи, и болезнь обнаружили слишком поздно.

— Прости… — прошептала она на прощание. — Я просто использовала тебя.

Она действительно использовала его. Можно сказать, на закате своей жизни она решила сыграть в «симулятор воспитания». Она выбрала Юту, сделав его своего рода инструментом для продолжения своего существования в этом мире, и приложила все силы, чтобы вылепить из него человека по своему вкусу.

Ей хотелось оставить после себя хоть что-то ценное, а потерявший мечту Юта Мэн стал идеальной мишенью.

Юта не принял ее извинений. Какими бы ни были ее мотивы, он был ей благодарен.

И вот, виток времени совершил немыслимый поворот. Юта и в самых смелых снах не мог представить, что вернется в 2014 год.

— Хэ Цянь!

Прямо посреди улицы Юта перехватил ее за руку.

Женщина вздрогнула и обернулась:

— Ты?!

Узнав Юту, она внезапно почувствовала укол страха:

— Откуда ты знаешь мое имя? Неужели мы и правда знакомы?!

Ситуация была пугающей. Почему этот мальчишка смотрит на нее так, будто они старые друзья? После их последней встречи Хэ Цянь все тщательно обдумала и была уверена – они никогда не пересекались.

— …

Юта не отвечал. Он тяжело дышал, а его глаза лихорадочно блестели.

Нашел. Это действительно была она. Лицо точь-в-точь, но взгляд и выражение лица разительно отличались от той Хэ Цянь из его прошлой жизни. У нынешней не было той бесшабашной улыбки, глаза не светились колючей проницательностью, и в ней не чувствовалось той маниакальной одержимости.

«Она изменилась… Нет, это и есть её настоящий облик», – пронеслось в голове у Юты. Изменилась не Хэ Цянь, а он сам. Теперь все было наоборот: изменившийся он встретил её прежнюю.

В 2014 году Хэ Цянь еще не знала о своей болезни, и отчаяние еще не исковеркало ее характер. Той Хэ Цянь, которую он знал, больше не существовало. Перед ним стояла незнакомка, и все же…

Все вокруг было иным, и помимо легкой горечи и одиночества, Юта почувствовал, как сердце наполняется теплом.

Он улыбнулся.

— Простите, — Юта разжал пальцы, и его лицо приняло обычное выражение. — Я обознался.

Такая резкая перемена озадачила Хэ Цянь. Однако теперь, когда Юта убедился в ее личности, ему не нужно было испытывать ее рассказами о будущем. Можно было налаживать контакт постепенно.

Единственное, чего он хотел – это вылечить её. Только и всего.

— Я так и знала, — облегченно выдохнула Хэ Цянь и улыбнулась. — Ты ведь мастер Хэ Си, верно?

— Да, — Юта кивнул. Похоже, от нее это скрыть не удалось.

— Вон те двое репортеров погнались за Конаном. Нужно их остановить?

— Не стоит, пусть бегут, — Юта не придал этому значения. Весь этот спектакль был делом рук Алисы, и он верил, что она все предусмотрела. — Даже если поймают, тот Конан ко мне не имеет никакого отношения.

Он прищурился и спросил:

— А ты ведь та самая Сихэ, верно?

Юта узнал её по голосу. Все это время они общались, но Хэ Цянь была занята на работе, а Юта все каникулы практиковался на пианино, поэтому они так и не встретились. Найди он время для встречи раньше, все прояснилось бы давным-давно.

— Именно так, мастер Хэ Си, — усмехнулась Хэ Цянь. — Спасибо, что помогли тогда разобраться с неприятностями. За мной больше никто не следит.

— Вот и отлично.

Юта улыбнулся. На душе стало спокойно и легко.

Главное, что он ее нашел. Хоть этот мир и был параллельным, авария, свидетелем которой он стал сразу после переноса, доказывала: многие события повторяются. Сейчас Хэ Цянь уже больна, просто она об этом еще не подозревает.

Он помнил, что страшный диагноз ей поставят через два года, когда спасать что-либо будет уже поздно. Именно тогда больничные стены вынесли ей смертный приговор, превратив ее в ту женщину, которую он знал.

Время еще есть. Если действовать осторожно и не вызвать подозрений, он сможет заманить её в больницу и помочь справиться с недугом.

— Слушай, продиктуешь свой номер? — Юта поднял на нее взгляд. — Общаться через почту слишком уж неудобно.

Хэ Цянь, видя, что парень ведет себя вполне адекватно, не стала возражать:

— Ладно.

Она назвала цифры, и Юта сосредоточенно вбил их в телефон, бережно сохранив контакт. Первый шаг сделан.

Оставалась одна проблема…

« Кажется, у меня совсем нет денег…», – Юта нахмурился. Он подписал соглашение с Компанией «Феникс», по которому все роялти уходили на выкуп акций. На руках у него оставалось всего несколько десятков тысяч наличными. Даже если не брать в расчет высокие цены в Хуася, этой суммы не хватило бы на лечение Хэ Цянь даже в его прошлой жизни.

Что делать? С ее болезнью медлить нельзя. Неужели придется запускать еще одну серию манги, чтобы заработать?

http://tl.rulate.ru/book/169836/12010421