Готовый перевод Industrial Empire: Starting With Lithium Batteries / Энергетический магнат: Начинаю с литиевых батарей: Глава 1. Крах на взлете

Эта история происходит в параллельном мире на Голубой планете и не имеет никакой связи с реальной Землей. Любые совпадения – плод вашего воображения.

Июнь 1998 года.

Ма Юйтен затолкнул последнюю вещь в коробку и затянул молнию. Четыре года пролетели как один миг.

Он бросил прощальный взгляд на комнату, ставшую домом на время учебы, и без тени сожаления вышел. Таща за собой тяжелые чемоданы, он на ходу перебрасывался парой слов с однокурсниками, встречавшимися в коридоре.

Сегодня должен был быть его триумфальный день. Диплом в кармане, впереди – возвращение в Пэнчен, в ту самую «землю обетованную», где он давно планировал начать свой путь к титулу интернет-магната.

Ма Юйтен не был местным. В прошлой жизни он был обычным программистом на Земле, работавшим на износ в корпорации «Тенсент». Однажды после очередной переработки он вызвал такси, которое столкнулось с грузовиком, чей водитель уснул за рулем.

После этой «удачной» встречи он очнулся на Голубой планете – в мире, который был зеркальным отражением Земли, но с небольшими отличиями.

Он стал пятнадцатилетним подростком по имени Ма Юйтен. Шло начало девяностых, в стране Дунга уже вовсю дул ветер перемен и рыночных реформ. Как только он осознал масштаб возможностей, в голове укоренилась безумная мысль: «Раз уж я здесь, я создам свою интернет-империю!»

В самом деле, опытный айтишник переродился в эпоху «дикого интернета», живет в спецзоне Пэнчен, да еще и в имени есть и «Ма», и «Тен». Было бы преступлением перед судьбой не построить здесь бизнес. Это было бы просто издевательством над шансом, который дал ему Бог!

Ради этой цели он учился как одержимый. Бонусы реинкарнации в виде феноменальной памяти и аналитического склада ума позволили ему без труда стать лучшим выпускником Пэнчена в области точных наук.

Учитывая, что за пределами провинции сложно найти нормальный наваристый суп, он не поехал в столичные вузы, а выбрал Южный политехнический университет поближе к дому.

Его отец, владелец завода по производству батарей, настоял на специальности «Материаловедение». Юйтен не стал спорить – в университет он шел не только за знаниями. Параллельно он изучал программную инженерию, чтобы найти талантливых людей для своей будущей компании. В конце концов, проработать всю прошлую жизнь «кодовым рабом» и в новой жизни снова сидеть за клавиатурой самому? Нет уж, увольте.

В университете он тоже не сидел сложа руки. Благодаря навыкам программирования, опережающим время на двадцать лет, он стал легендой на ИТ-форумах. Заказы сыпались градом. Он подтягивал к работе местных студентов-отличников, которые за копейки впахивали на него, и быстро сколотил первый капитал.

Когда пришла слава, серьезные люди сами нашли его. Основатель компании «Ванцзюй» Дин Саньши лично приезжал к нему, чтобы попросить помощи в создании почтовой системы. Перед самым выпуском Дин Саньши снова предложил ему место технического директора с баснословной зарплатой в триста тысяч в год.

В то время такие деньги могли свести с ума любого. Но Ма Юйтен отказался, не раздумывая. Работать на дядю? Исключено.

Но вчера, когда он, полный амбиций, собирался вернуться в Пэнчен, один телефонный звонок перечеркнул все планы.

一 У твоего отца инфаркт! Он в больнице, возвращайся скорее!

Голос матери в трубке дрожал от слез, и у Юйтена похолодело внутри. Хотя он был пришельцем в этом теле, за семь лет любовь родителей проросла в саму его суть. Не считая мелких терок с отцом из-за выбора вуза, их отношения были очень теплыми.

Ма Юйтен спустился к выходу из общежития и сразу увидел знакомый «Краун». Водитель, дядя Чэнь, заметив его с сумками, тут же выскочил из машины и быстро погрузил вещи в багажник.

一 Спасибо, дядя Чэнь.

Ма Юйтен сел на переднее сиденье. Машина плавно выехала за ворота университета и вскоре выбралась на трассу. Пейзаж за окном проносился мимо, а сердце Юйтена сжималось всё сильнее. Он не выдержал и, чувствуя сухость в горле, спросил:

一 Дядя Чэнь, как отец? Насколько всё серьезно?

Дядя Чэнь уверенно держал руль, не отрывая взгляда от дороги.

一 Молодой гендиректор Ма, не волнуйтесь. Когда я уезжал, старый гендиректор Ма уже пришел в себя.

Пэнченская народная больница, палата люкс. Юйтен поехал прямо туда. Коридоры встретили его запахом антисептика – резким и холодным, точь-в-точь как его тревога. Он замер у двери, заглядывая в маленькое окошко.

Мать, Ли Вэньлань, сидела у кровати и осторожно, ложечка за ложечкой, кормила отца кашей. А тот самый Ма Голян – обычно суровый, немногословный и властный – сейчас прислонился к изголовью и с нескрываемой нежностью смотрел на жену. Солнечный свет, падавший из окна, окутывал их золотистым сиянием. Картина была настолько мирной, что Юйтен засомневался, стоит ли нарушать этот момент. Но камень на сердце требовал ответов.

Он тихо толкнул дверь и вошел. Родители были так увлечены друг другом, что не заметили его. Юйтен негромко кашлянул. Пара у кровати синхронно обернулась. В ту же секунду нежность на лице Ма Голяна испарилась, сменившись привычной маской строгого отца.

Он отвернулся от ложки с кашей и глухо произнес:

一 Сяо Тэн приехал.

Юйтен быстро подошел к кровати. Бледность и изнеможение на лице отца невозможно было сыграть.

一 Пап, ты как? Всё в порядке?

Ма Голян небрежно махнул рукой, хотя движение вышло слабым.

一 Не дождетесь, просто пустяк. Это твоя мать панику разводит.

一 Пустяк? 一 Вэньлань с грохотом поставила тарелку на тумбочку. 一 Ты чуть кони не двинул, а всё строишь из себя героя!

Она повернулась к сыну и схватила его за руку. Её ладонь дрожала.

一 Сяо Тэн, врач сказал, что отцу просто повезло – успели вовремя. Но его сердце теперь как бомба с часовым механизмом. В любой момент может рвануть снова. Врачи строго-настрого запретили ему работать и нервничать. Только покой и отдых.

Ма Юйтен почувствовал, как мир вокруг начинает рушиться.

Вэньлань помолчала, собираясь с силами.

一 Как раз и ты университет закончил. Мы с отцом посоветовались… Завод пора передавать в твои руки.

Эти слова прогремели в голове Юйтена как взрыв. Возглавить завод батарей? Это же полностью перечеркивает его планы на ИТ-империю!

一 Нет! 一 выпалил он. 一 Я не согласен. Мам, у меня уже есть план на собственное дело, я собираюсь запустить стартап.

Он попытался объяснить родителям масштаб своих амбиций.

一 У меня есть и проект, и стартовый капитал. Интернет – это будущее, я…

一 А с заводом что делать? 一 Ма Голян прервал его спокойным, но не терпящим возражений голосом. Он указал на свою грудь. 一 Мое здоровье ты видишь. Я больше не могу тянуть эту лямку. Конкуренция на рынке батарей сейчас бешеная. Если я брошу всё, что станет с тысячей рабочих, которые по десять-пятнадцать лет пахали со мной? У них семьи, дети, их всех кормить надо!

Юйтен замолчал. Ему было плевать на прибыль от завода, но он не мог игнорировать судьбы тысячи семей. В стране сейчас шла волна массовых сокращений, и найти стабильную работу было почти невозможно. Эта ноша упала на его плечи слишком внезапно. В прошлой жизни он отвечал только за свой код, а не за жизни людей.

一 Твой отец просто не может бросить старых друзей, с которыми поднимал это дело, 一 тихо добавила Вэньлань, метко ударив в самое больное место. 一 Сяо Тэн, мы знаем, что ты способный. Но ты действительно хочешь, чтобы отец, будучи при смерти, продолжал гробить себя на заводе ради этих людей? Ты же не хочешь, чтобы с ним случилась беда?

Юйтен почувствовал на себе классический прием эмоционального давления. Но глядя на седину отца и покрасневшие глаза матери, он не нашел в себе сил отказать. Семь лет любви не были фальшью.

В палате воцарилась гробовая тишина. Юйтен долго смотрел в окно на ослепительно синее небо, прежде чем его голос, ставший сухим и ломким, снова зазвучал.

一 Я… 一 Он с трудом выдавил слова, боровшиеся с комом в горле. Вся его досада и нереализованные планы вылились в тяжелый вздох. 一 Хорошо. Я попробую.

http://tl.rulate.ru/book/169828/12197319