Готовый перевод Naruto: The Night Of The Clan Massacre - I Slaughtered The Entire Ninja World / Последний Учиха: Я уничтожу этот ад, который вы называете миром: Глава 1. Ночь истребления клана

Ледяной ветер, подобно закаленному в стуже клинку, полосовал щеки острой болью. Он приносил с собой густой, невыносимый запах железа – тяжелый дух крови соплеменников Учиха. Она змеилась по щелям между камнями мостовой, бесшумно пропитывая каждую крупицу воздуха.

Ночь была черна как тушь. Даже звезды и луну скрыли тяжелые тучи, и лишь редкие всполохи огня в далеких поместьях озаряли небо летящим пеплом, похожим на безмолвный погребальный саван.

Катастрофа, которой суждено было разразиться лишь через три дня, внезапно и беспощадно накрыла эту землю уже сегодня.

Здесь поколениями жили обладатели алого Шарингана. Когда-то в этих переулках звенел детский смех и слышались приветствия соседей, теперь же царила мертвая тишина. Даже свист ветра под крышами домов казался пронзительным хладом самой смерти.

一 Хуаньси, быстрее! Еще быстрее! Не оборачивайся!

Голос Учиха Хазуки дрожал так сильно, что последние слова едва не разорвал порыв ветра. Она с невероятной силой вцепилась в запястье Учиха Хуаньси; ее костяшки побелели от напряжения, а холодный пот ладоней пропитал рукав юноши.

Другой рукой она мертвой хваткой прижимала к себе Учиха Изуми. Женщина закрывала собой хрупкую девушку, словно боясь, что преследующие их тени поглотят эту последнюю искру тепла.

Шаги троих беглецов в безмолвном переулке звучали пугающе отчетливо. Каждый раз, когда подошвы с тяжелым стуком касались камней, казалось, будто они ступают по кончикам пальцев самой Смерти. Каждый шаг мог стать последним.

Изуми была бледна как бумага. Она до крови закусила дрожащую губу, не смея издать ни звука, и лишь крепко вцепилась в край одежды Хазуки. Девушка пряталась за спиной матери, испуганно глядя сквозь щелку между плечами на бескрайнюю тьму позади.

Учиха Хуаньси стиснул зубы. Сердце в груди колотилось так яростно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из горла, вызывая приступы удушающей боли.

Ледяной воздух обжигал легкие, горло саднило при каждом вдохе.

Прошло ровно десять лет с тех пор, как он переродился в этом мире. Из несмышленого ребенка он превратился в юношу, день за днем ожидая и надеясь на появление системы, способной переписать судьбу.

Он бесчисленное количество раз представлял в своих мечтах приход «золотого пальца», грезил о том, как с его помощью защитит близких и изменит участь клана Учиха. Но сейчас, когда тень истребления уже нависла над ними, та призрачная опора так и не дала о себе знать.

А сам он, несмотря на изнурительные тренировки, сумел пробудить лишь Шаринган с одним томоэ.

И хотя его тоже называли гением, без магической помощи и коротких путей перед ним была лишь ледяная реальность и неумолимо приближающаяся гибель.

Отчаяние загнанного в угол зверя накрыло его волной. Но, глядя на Хазуки, которая защищала их, несмотря на собственную дрожь, и на Изуми, прильнувшую к ним, как испуганный зверек, Хуаньси почувствовал, как в его взгляде разгорается решимость.

Он не может бежать. Не может сдаться. Он обязан поставить на карту всё и вырвать шанс на жизнь для своей приемной матери Хазуки и названой сестры Изуми из этого кланового квартала, превращающегося в чистилище!

Раздался резкий металлический лязг, разорвавший тишину переулка.

Черный кунай с пронзительным свистом вонзился в стену прямо перед ними. Лезвие глубоко ушло в камень, издав вибрирующий гул. Осколки кирпича посыпались им под ноги.

Путь к отступлению был отрезан.

Учиха Хуаньси резко замер. По инерции его тело подалось вперед, но тут же напряглось как струна.

Холод колючей змеей взметнулся по позвоночнику к самому затылку. Волосы на голове зашевелились, а кожа покрылась липким потом.

Он отчетливо ощутил удушающее давление, медленно надвигающееся из глубины переулка. Оно стягивалось вокруг них, словно невидимая сеть.

В этот миг тучи разошлись, и бледный луч лунного света упал на фигуру, стоящую впереди.

Черный плащ развевался на ветру, очерчивая статный, но бесконечно одинокий силуэт. На молодом лице, лишенном всяких эмоций, во тьме зловеще мерцали алые Мангекё Шаринганы – словно два призрачных огонька, несущих в себе холодное пламя разрушения.

Это был он.

Человек, который сегодня собственноручно поставит точку в истории целого клана – Учиха Итачи.

一 Итачи… это Учиха Итачи! 一 голос Хазуки сорвался на плач. Несмотря на нескрываемую дрожь, она инстинктивно попыталась оттолкнуть Хуаньси и Изуми себе за спину, пригибаясь в защитной стойке.

Ее кулаки были крепко сжаты, тело сотрясала крупная дрожь, но в глазах застыла упрямая решимость защитить детей ценой своей жизни.

Изуми затрясло еще сильнее. Слезы, которые она так долго сдерживала, брызнули из глаз. Она уткнулась лицом в одежду Хазуки, сминая ткань до хруста пальцев.

Глядя на безразличного Итачи, Хуаньси задышал часто и тяжело. Грудь словно придавило каменной глыбой. Отчаяние и страх, точно ледяная вода, вновь захлестнули его с головой.

Он прекрасно знал силу этого человека. Это было абсолютное превосходство. Перед Итачи он, Хазуки и Изуми были лишь ягнятами, ожидающими ножа мясника.

Но тут он почувствовал, как дрожит Хазуки, защищающая его, как содрогается в рыданиях Изуми.

Десять лет назад, когда он только попал в этот жестокий мир ниндзя, его настоящие родители погибли в горниле войны. Именно Хазуки и Изуми нашли его, скорчившегося среди руин, привели в свой дом и дали ему убежище.

Хазуки любила его как сына, Изуми – как младшего брата. Десять лет их тепла были единственным светом в этой холодной реальности.

Пусть он умрет, но ради них он должен выторговать хотя бы тень шанса на спасение! Даже если вероятность ничтожна – он обязан рискнуть!

Решимость, рожденная из самого сердца, подавила первобытный ужас. Хуаньси резко отстранил Хазуки и сделал шаг вперед, заслоняя женщин собой.

Его хрупкий силуэт в лунном свете казался беззащитным, но в позе чувствовалась готовность идти до конца.

一 Учиха Итачи! 一 Его голос сорвался от напряжения, но юноша заставил себя выкрикнуть так, чтобы быть услышанным. 一 У меня есть сведения о Саске! Ты не можешь нас убить!

Шаги Итачи не замедлились. Он продолжал медленно приближаться, и его черный плащ шуршал по пеплу на земле. Его взгляд оставался ледяным и безучастным. Он смотрел на Хуаньси как на насекомое, не заслуживающее внимания.

一 Ты хочешь угрожать мне этим никчемным мальчишкой? 一 Его голос, низкий и бесстрастный, походил на треск льда зимой. 一 Это бесполезно.

Пусть даже Изуми была одной из немногих, с кем он когда-то мог перекинуться словом, пусть в глазах юноши горела отчаянная решимость – Итачи не колебался. Ради Саске, ради мира в Конохе он обязан довести дело до конца.

Теперь в квартале Учиха, помимо отца Фугаку и матери Микото, остались лишь эти трое лишних свидетелей.

Шаги становились всё громче, давление – всё невыносимее. Сердце Хуаньси колотилось на грани разрыва, холодный пот заливал глаза.

Он понял, что должен бросить на чашу весов самую страшную тайну, чтобы заставить этого человека остановиться.

一 В теле Учиха Саске сидит душа, которая ему не принадлежит!

Хуаньси вскинул голову, в упор глядя в алые глаза Мангекё. Доведенный до предела, он прокричал эти слова с безумием смертника: 一 Если ты убьешь меня, душа внутри Саске рано или поздно поглотит его тело и сознание! И тогда всё, что ты сделал сегодня, окажется напрасным!

В то же мгновение Итачи замер.

Время словно остановилось. В переулке остался лишь вой ветра. Лунный свет отразился в его глазах, и в них – впервые за всю ночь – вместо безразличия мелькнула острая, едва заметная тень подозрения.

Он впился взглядом в юношу и процедил с отчетливой угрозой:

一 Вот как?!

一 Я знаю, о чем ты думаешь! 一 Хуаньси не отвел глаз, хотя в горле пересохло от страха. 一 Ты веришь, что, истребив клан, ты обрубишь цепи ненависти и защитишь Саске? Но я говорю тебе: опасность для Саске никогда не была снаружи. Она внутри него!

Он выдержал паузу, заметив, как Итачи едва заметно нахмурился, и тут же нанес главный удар: 一 Душа в Саске – это не он сам! Это сосуд воли, передаваемый в нашем клане из поколения в поколение. Это Ооцуцуки Индра, старший сын Мудреца Шести Путей, Ооцуцуки Хагоромо! Родоначальник Шарингана! Он намерен забрать тело Саске себе!

Лицо Итачи осталось неподвижным, но зрачки Мангекё сузились. Давление чакры вокруг него на мгновение дрогнуло – удар попал в цель.

Хуаньси почувствовал это и, подавляя внутреннюю дрожь, продолжил: 一 Ты не веришь мне? Но стоит тебе заглянуть в древние свитки Учиха, и ты увидишь: на протяжении тысячи лет кланы Сенджу и Учиха связаны узами вражды, которая никогда не прекращается. В каждом поколении, в переломные моменты истории, в обоих кланах одновременно появляются гениальные шиноби. Словно так предначертано свыше!

Он заговорил быстрее, голос дрожал от напряжения: 一 Последнюю пару ты знаешь лучше всех. Это Первый Хокаге Сенджу Хаширама и наш предок – Учиха Мадара!

При упоминании имени Мадары чакра Итачи ощутимо всколыхнулась. Хуаньси до боли сжал кулаки, впиваясь ногтями в ладони. Боль помогала сохранять ясность мысли.

Это чувство беспомощности, когда твоя жизнь висит на волоске и зависит лишь от воли врага, грызло его изнутри. Отчаяние не отступало, но права на шаг назад у него не было.

http://tl.rulate.ru/book/169817/12522027