Готовый перевод Love Show: Trolling, Instant Noodles and Unexpected Fame / Шоу любви: Троллинг, лапша быстрого приготовления и неожиданная слава: Глава 8: «Ошибся раз – и пятно на всю жизнь!»

Тем временем в Шанхае, в одном из офисов, режиссер фильма «Привет, сосед по парте» Го Фань открыл почту. Он скачал демо-запись заглавной темы, которую ему прислала Чжан Тяньюнь.

Вообще-то директор Чжан отправила файл еще вчера, но он был слишком занят на банкете, так что послушать руки не доходили. И вот только сейчас появилась возможность.

Го Фань нажал кнопку воспроизведения.

Из колонок полилось мелодичное вступление гитары. Следом зазвучал голос Чжоу Сюаня:

— Вспомнишь ли ты завтра дневник, что вела вчера…

— Будешь ли завтра помнить ту себя, что любила плакать больше всех…

— Учителя уже и не вспомнят тебя, не знавшую ответов на вопросы…

— А я лишь случайно листая альбом, вспомнил о тебе, сидящей со мной за партой…

Едва услышав первые строчки, Го Фань мгновенно оживился. В этой песне… определенно что-то было!

Он прикрыл глаза, полностью погружаясь в атмосферу композиции. Режиссер был в восторге от эффекта, особенно от этой легкой нотки светлой грусти и ностальгии в голосе Чжоу Сюаня – она била точно в цель. Но самое главное – песня идеально, просто безупречно вписывалась в тематику фильма.

Чем дольше Го Фань слушал, тем больше воодушевлялся. У него возникло чувство, будто эта вещь была создана специально для «Привет, сосед по парте». Не в силах сдержать эмоции, он тут же схватил телефон и набрал номер Чжан Тяньюнь.

— Директор Чжан, эта песня – просто бомба! Она полностью соответствует духу нашего фильма. Мы обязаны ее использовать!

На другом конце провода Чжан Тяньюнь невольно улыбнулась.

В офисе агентства «Звездное сияние» директор Чжан, выслушав восторженную тираду режиссера, ответила мягким голосом:

— Хорошо, режиссер Лю, песня в вашем распоряжении.

Завершив звонок, она откинулась на спинку кресла, размышляя о том, что этот Чжоу Сюань и впрямь талант. Вспомнив кое о чем, она потянулась к компьютеру и зашла на сайт Mango TV. Пока страница загружалась, Чжан Тяньюнь взяла со стола термокружку и сделала глоток. Свободной рукой она кликнула по иконке трансляции шоу «Сигналы любви».

На экране Чжоу Сюань с гитарой в руках как раз дошел до момента:

— Нарисую десять девчонок себе в компанию, и еще десять лекарей, чтоб здоровье мое поправляли…

— Пф-ф-фу-у!

Вода изо рта Чжан Тяньюнь веером полетела прямо на монитор. Она судорожно принялась вытирать губы салфеткой, глядя на экран с выражением смеси шока и смеха. Этот паршивец! Он и в самом деле идеальный гибрид гения и дуралея. Неужели на этой планете не осталось никого, чьим мнением он бы дорожил? И это его «вырежьте, не пускайте»…

Родной, это же прямой эфир!

Зрители трансляции, услышав просьбу Чжоу Сюаня, окончательно зашлись в истерике.

【 Ха-ха-ха-ха! Другие из кожи вон лезут, чтобы подольше в кадре остаться, а этот требует: «вырежьте, не показывайте». 】

【 Умора! Неужели он забыл, что сейчас идет прямой эфир? 】

【 Ха-ха-ха, до слез! Ну и ну, как этот новичок хайпует! 】

【 Что ни говори, а устраивать перформансы этот парень умеет мастерски! 】

…

Линь Чжися тоже не выдержала и, прикрыв рот ладонью, тихо рассмеялась:

— Кажется, ты опоздал с просьбой. Наше шоу идет в прямом эфире!

— …Подозреваю, зрители уже оценили твое исполнение.

Чжао Линъюнь и Цяо Цзинцзин тоже вовсю хихикали в кулак.

Чжоу Сюань замер. Ошибся раз – и пятно на всю жизнь! Как же его угораздило выдать пародийный текст из прошлого мира?

Впрочем, он решил, что ситуацию еще можно попытаться спасти.

— Кхм… Это… Давайте я перепою! А то, что было минуту назад, просто забудем, будто ничего и не случалось!

Цяо Цзинцзин и Чжао Линъюнь, едва сдерживая смех, закивали.

— Ладно, давай, пой заново!

Чжоу Сюань снова взялся за гитару. На этот раз он был предельно сосредоточен и, дойдя до того злополучного места, не оплошал.

— Нарисую одну девчонку себе в компанию, и нарисую постель с узором по краям…

【 Ха-ха-ха, хоть новая версия тоже хороша, я все равно считаю, что вариант с десятью девчонками был интереснее! 】

【 Согласен, десять девчонок – это уже классика! 】

【 Хайп – это сама суть. Десять девчонок станут легендой интернета! 】

【 Великий талант Чжоу, не бойся облажаться, ждем от тебя новых приколов! 】

…

Разумеется, Чжоу Сюань не видел, что строчат пользователи в чате. А вот режиссер Го Фань, наблюдая за реакцией в бараже, довольно улыбался. Изначально он взял этого парня в романтическое шоу только потому, что бюджет трещал по швам, и нужно было кем-то заткнуть дыру. Кто же знал, что парень окажется таким мастером хайпа.

А самое главное…

Похоже, он действительно чертовски талантлив! Даже по первым аккордам Го Фань почувствовал, что песня – настоящий самородок. Мелодия, слова – не зря он окончил Хуасяскую академию музыки!

Тем временем Чжоу Сюань продолжал петь:

— Нарисую стайку птиц вокруг себя, нарисую зеленые холмы и склоны…

— Нарисую покой и умиротворение, и капли дождя, падающие на рисовые поля…

Глаза дивы Линь Чжися сияли все ярче. Текст был невероятно образным! Ей казалось, будто она видит молодого человека, рисующего на стене своей лачуги. Видит погожий полдень и солнечные лучи, падающие на пол сквозь окно. На стене он изображал жизнь, к которой стремился, свою самую сокровенную мечту.

Чжао Линъюнь тоже с изумлением смотрела на поющего парня. Чжоу Сюань сказал, что его вдохновило ее рисование. Но с момента его возвращения до того, как он попросил гитару, не прошло и минуты.

В этот момент в дом вошли Хуа Дунъюй, Чжан Вань, Чжоу Ичэн и Сун Юцяо. Увидев Чжоу Сюаня с гитарой, они замерли в удивлении.

А Чжоу Сюань, прикрыв глаза, уже перешел к кульминации:

— Нарисую маму в ее спокойной позе, и ластик, способный стереть любые ссоры…

— Нарисую запасы зерна, чтобы не знать нужды все четыре сезона, и праздных людей, не знающих забот…

В глазах Цяо Цзинцзин промелькнуло нечто похожее на обожание. Линь Чжися не выдержала и поднялась с дивана. Ее взгляд горел так, словно она нашла клад. Глаза Чжао Линъюнь тоже радостно лучились.

Зрители в трансляции были окончательно покорены текстом.

【 Черт возьми! Эти слова просто невероятные! 】

【 Да, и мелодия ведь действительно цепляет! 】

【 Вот она – цена диплома выпускника Хуасяской академии музыки! 】

【 Этот мужчина – настоящее сокровище! 】

【 Это определенно самый красивый текст, который я слышал в этом году! 】

…

Между тем песня близилась к завершению.

— У меня нет ластика, чтобы стереть раздоры, есть лишь карандаш, рисующий одиночество…

— И луна в ночном небе больше не светит, поет лишь один печальный ребенок…

Мелодия вернулась к первому куплету. Чжоу Сюань пропел последнюю строчку:

— Нарисую луну в одиноком ночном небе…

Его длинные пальцы в последний раз тронули струны, и песня официально закончилась.

«Вы здесь? Здесь? Поставьте лайк, добавьте в библиотеку!»

http://tl.rulate.ru/book/169816/11956074