Готовый перевод American Police Survival Log: Winning People Over with Virtue / Типичный американский коп: система вынуждает сразу стрелять, даже при падении желудя!: Глава 68: Жертва

Его вопрос повис в воздухе. Реакция Холланда и Левина явно дала сбой — их мозг просто отказывался обрабатывать информацию. Какого черта Эрик Стивенс, обычный патрульный самого низшего ранга, делает в этом элитном особняке?

— Э-э? — Эрик развел руками, изображая типично американскую невинную мину. — Наверное, мне стоило начать с вопроса: «Офицеры, что случилось?»

— Твою мать! — Холланд первым пришел в себя, но даже он соображал туго. Он начисто забыл о вызове, на который приехал — этот вопрос сейчас казался ему куда важнее. — Эрик?! Ты что здесь забыл?

— Что за вопрос? — Эрик продолжал улыбаться. — Почему я не могу быть здесь? Это мой дом.

— Твой дом? — Холланд замер, оглядывая огромную двухэтажную виллу. Он шумно втянул воздух, переглянулся с напарником и горько усмехнулся: — Черт! Да ты, оказывается, богач!

Их взгляды изменились мгновенно. Эрик видел это отчетливо. Богатый парень, который работает патрульным, лезет в самое пекло и подставляет плечо коллегам... Хотя служба в полиции почетна, для богачей это обычно лишь хобби или прикрытие. Неужели в мире еще остались богатые идеалисты?

— Думаю, вы не о том думаете, — вздохнул Эрик. Формально у него было десять миллионов кэшем, но он их еще не легализовал, так что технически он всё еще был «беден».

— Ты серьезно... — Холланд запнулся, убирая пистолет. Он просто не мог подобрать слов, чтобы выразить всю гамму своих чувств.

Левин тоже спрятал оружие, пожал плечами и принялся бесцеремонно рассматривать интерьер. «М-да, на зарплату копа такой дом не купишь», — решил он про себя.

Видя, что коллеги более-менее пришли в норму, Эрик вернулся к делу:

— Так вы скажете, что произошло?

Холланд снова глянул на Левина:

— Поступил вызов. Соседи слышали стрельбу.

Эрик не дрогнул. Он мельком глянул в окно. В тридцати метрах от него в таком же роскошном особняке горел свет. Видимо, бдительный сосед не подкачал.

Как старые уличные волки, Холланд и Левин не могли не заметить перемены в настроении Эрика. Они вспомнили те подозрительные Короллы, которые видели на въезде в квартал.

— Эрик? — с сомнением в голосе позвал Холланд.

Стивенс перевел взгляд на коллег, распахнул дверь пошире и жестом пригласил их войти.

— Может, сами посмотрите?

— Так стрельба была настоящей? Что здесь стряслось?

Холланд и Левин снова напряглись. Руки машинально легли на кобуры. Они осторожно вошли внутрь, озираясь по сторонам.

Перед ними был чистый, роскошный холл. Дорогая мебель, блестящий пол. Никаких следов борьбы.

Они недоуменно обернулись к расслабленному хозяину дома.

— И?

Эрик кивнул в сторону лестницы:

— Второй этаж.

— Окей...

Под присмотром Эрика патрульные начали медленно подниматься. На полпути их лица изменились. В нос ударил густой, приторно-сладкий запах железа. Запах свежей крови.

Они переглянулись и, преодолев последние ступеньки, замерли в коридоре второго этажа. Увиденное заставило их раскрыть рты.

— Боже мой! — выдохнул Левин.

Холланд медленно обернулся к Эрику, который стоял с самым невинным видом.

— Эрик... Что ты здесь натворил?

Весь коридор был залит кровью. Стены и дверные косяки были иссечены пулями и забрызганы багровыми пятнами. Настоящая зона боевых действий. А посреди этого хаоса на полу валялись четыре неподвижных тела.

---

【4-Адам-5 диспетчеру! Код 1 на месте вызова, ситуация подтверждена. Повышаем статус: Код 33, чрезвычайная ситуация! Имеем 602 — незаконное проникновение, 217 — покушение на убийство. Обнаружено несколько трупов...】

---

Даже этот поток официальных кодов не мог передать того шока, который испытывали патрульные. Они смотрели на спокойного Эрика как на какое-то инопланетное существо.

Один против троих — это круто, но объяснимо. Но один против десяти (а трупов явно было больше четырех), и при этом — ни единой царапины? Это была уже легенда. Настоящая городская легенда.

Только Эрик ничего такого не чувствовал.

— Чего вы на меня так смотрите? Это была самооборона.

Услышав это, Холланд и Левин только переглянулись и бессильно покачали головами.

— Черт, парень... У него в голове явно другие настройки. Мне иногда хочется вскрыть его череп и посмотреть, как там всё устроено.

— Это же Эрик. Чему ты удивляешься?

***

Два часа ночи.

Ночь, которая должна была быть тихой, наполнилась воем сирен и грохотом колес. Улица Энсино, 4801, была забита машинами с символикой LAPD. Красно-синие огни бешено плясали на фасадах домов.

Криминалисты один за другим входили в здание.

А виновник торжества, Эрик Стивенс, стоял перед сержантом Дэвисом, который выглядел чернее тучи. Дэвису, как его непосредственному начальнику, пришлось бросить всё и ехать разгребать это дерьмо.

Глядя на его суровое лицо, Эрик только развел руками:

— Сэр, честное слово, я не напрашивался. Группа вооруженных людей вломилась в мой дом посреди ночи с явным намерением меня убить. У меня не было выбора.

Честно говоря, Эрик не особо волновался о последствиях. Законы Калифорнии в этом плане были на его стороне. «Закон крепости» (Castle Doctrine) позволял жителю защищать свое жилище от незаконного проникновения с применением любой силы, вплоть до летальной, без обязанности отступать.

Десять вооруженных преступников в балаклавах в частном доме — это стопроцентный случай самообороны. Технически он был жертвой.

Дэвис открыл рот, хотел что-то сказать, но только махнул рукой. Он уже посмотрел запись с камер, которую предоставил Эрик. Там было всё: как десять теней в масках лезут в окна, как достают оружие...

Единственное, чего Дэвис не мог понять: какой идиот решил, что напасть на Эрика Стивенса — это хорошая идея?

http://tl.rulate.ru/book/169795/12011613