Готовый перевод Pirate: I Really Want to Die! / Пират: Как же я хочу умереть!: Глава 10

— Ублюдок! Не смей трогать мой... обратный билет!

Рев.

Окровавленная фигура внезапно взметнулась с пола, в критический момент закрыв собой Каю.

Хлюп!

Пять острых лезвий вонзились в плечо Рона, пройдя тело насквозь!

— Агх! — Рон взвыл от боли, но его руки, словно тиски, намертво перехватили запястья Курахадола.

«Едва успел! Если Кая умрет, я потеряю копию А Чжэнь! Более того, если она погибнет, моя смерть не будет засчитана как „защита гражданского“. А вдруг Система признает миссию проваленной не в мою пользу? Я должен умереть раньше неё!»

— Младший лейтенант Рон!! — Кая смотрела на закрывающего её собой, залитого кровью Рона, и её сердце пропустило удар.

Он так тяжело ранен... Но чтобы спасти её, он, не раздумывая, подставил свое тело под лезвия!

— Беги! — Рон выплюнул сгусток крови и, повернув голову, рявкнул на девушку. — Чего встала?! Беги! Не путайся здесь под ногами!

(Внутренний монолог Рона: «Я не могу сосредоточиться на смерти, пока ты здесь! Вали отсюда подальше!»)

Кая в слезах замотала головой:

— Нет! Я не уйду! Вы же погибнете!

— Именно этого я и... кхе-кхе, я дозорный! Защищать тебя — мой долг! — Рон был в таком отчаянии, что ему хотелось пнуть её. — Проваливай! Умоляю тебя!

Под «свирепым» напором Рона Кая наконец прикусила губу, поднялась с пола и, спотыкаясь, бросилась к двери.

Увидев, что она убежала, Рон выдохнул, и на его лице появилась улыбка облегчения.

— Ну вот... зрители покинули сцену.

Он повернулся к разъяренному Курахадолу, находившемуся на расстоянии вытянутой руки. Несмотря на то, что ладони Рона были изрезаны и кровоточили, они всё ещё держали запястья врага железной хваткой.

— Отпусти! — Курахадол хотел выдернуть когти, чтобы погнаться за Каей, но обнаружил, что не может сдвинуться с места.

— Не спеши уходить, — слабо улыбнулся Рон. Его тело качалось, но он отказывался отступать. — Твой противник — я. Давай, последний удар, бей прямо сюда... сделай это быстро.

Он закрыл глаза, разжал руки и подставил грудь.

Здоровье на нуле.

Ещё один удар.

Всего один!

Сто миллионов долларов!

А Чжэнь!

Я иду!

Курахадол окончательно взбесился.

— Раз ты так хочешь сдохнуть, я исполню твое желание! Будь героем в аду!

Курахадол занес оба когтя, целясь в сердце Рона, и с силой ударил вниз!

«Наконец-то!» — сердце Рона возликовало.

Бах!!

Внезапный грохот выстрела разорвал тишину коридора.

Боли, которую ожидал Рон, не последовало.

Вместо этого стоящий перед ним Курахадол резко дернулся, из его плеча брызнул кровавый цветок, и он отшатнулся на несколько шагов назад.

— Чт... то... — Курахадол с неверием схватился за плечо и оглянулся.

Рон тоже остолбенел и медленно открыл глаза.

В конце коридора стояла Кая, которая, казалось, только что убежала. Теперь она выглядела как богиня войны.

В руках у неё дымился кремневый пистолет, руки ходили ходуном, но взгляд был невероятно решительным.

— Ка... Кая? — голос Рона сорвался на фальцет. — Ты... ты почему вернулась?!

Кая вытерла слезу и громко крикнула:

— Младший лейтенант Рон! Вы научили меня храбрости! Раньше я умела только убегать, но видя, как вы рискуете жизнью ради меня... я тоже не могу бежать! Я тоже буду сражаться!!

Рон: «...»

«Чему научил?! Кто просил тебя сражаться?! Кто просил возвращаться?! Пуля попала в него, но больно мне в самом сердце! А вдруг он ранен и у него не хватит сил прикончить меня?!»

Курахадол рассмеялся от запредельной ярости. Он зажал рану, убийственное намерение в его глазах взлетело до небес:

— Хорошо... очень хорошо! Раз вы двое так хотите стать парой обреченных любовников, я исполню ваше желание!

Хотя выстрел и задел его, для такого мастера боевых искусств, как Курахадол, рана не была смертельной. Он скорректировал стойку, готовясь использовать последние силы, чтобы расправиться с этими двумя помехами разом.

Видя это, надежда снова вспыхнула в отчаявшемся сердце Рона.

«Отлично! Он ещё может двигаться! Великолепно, на этот раз умрем вместе! Хоть мне и немного жаль Каю, я правда сделал всё, что мог!»

— Давай! Курахадол! — взревел Рон. — Убей нас скорее!

В тот момент, когда Курахадол прыгнул, а Рон приготовился встретить смерть...

Бум!!

Окно гостевой комнаты вылетело от удара ногой. Праведная фигура спустилась вместе с лунным светом.

— Не смей прикасаться к моему командиру!!!

Адъютант Лукас со слезами на глазах рухнул с небес и с размаху ударил ногой Курахадола по уже раненому плечу.

Одновременно с этим из коридора донесся топот множества ног.

— Быстрее! Окружай!

— Защитить мисс Каю!

— Спасти лейтенанта Рона!

Десятки полностью вооруженных солдат Морского Дозора ворвались внутрь, мгновенно направив десятки стволов на измотанного Курахадола.

Бах-бах-бах-бах!

Шквал огня.

Курахадол, который уже был вымотан Роном, подстрелен Каей и пнут Лукасом, даже не успел использовать «Сякути», прежде чем превратился в решето.

Этот высокоинтеллектуальный и жестокий пират рухнул замертво с выражением «нежелания» и «разочарования» на лице, так и не закрыв глаза.

До самой смерти он так и не смог понять, что за человек был этот дозорный по имени Рон.

В холле воцарилась тишина.

Только Рон остекленевшим взглядом смотрел на труп Курахадола, его протянутая рука так и застыла в воздухе.

«Умер... он умер? Те сто миллионов долларов, что могли отправить меня домой... вот так просто... умерли?»

— Командир!! — Лукас бросился вперед, обнимая окровавленного Рона, и душераздирающе зарыдал. — Простите! Я опоздал! Вы столько вытерпели! Уа-а-а!

Кая тоже отбросила пистолет и кинулась обнимать другую руку Рона, плача как цветок груши под дождем:

— Младший лейтенант Рон! Вы живы! Это замечательно! Это просто замечательно!

Зажатый между ними двумя, Рон почувствовал, как жизненная сила медленно возвращается в его тело.

Он поднял глаза к потолку.

Две дорожки слёз снова бесконтрольно потекли по его лицу.

«Раз уж вы всё равно собирались прийти... Почему вы не могли... позволить этому лезвию войти в меня, прежде чем являться...»

Окружающие солдаты смотрели на своего командира, который был весь в крови, но «безмолвно плакал», и в знак уважения сняли фуражки.

Посмотрите, это наш младший лейтенант Рон.

Даже победив сильного врага и спася свою жизнь, он всё равно плачет.

Должно быть, он скорбит об этом хаотичном мире и убийствах, которые приходится совершать!

Какой он нежный человек!

http://tl.rulate.ru/book/169785/11986355