Готовый перевод Survival in the Giant Tree: A Random Identity Every Day / Выживание на гигантском дереве: Каждый день новая случайная личность: Глава 1: Всеобщее выживание

Чэнь Шу видел сон. О чем он был – он уже забыл, помнил только, что все время искал туалет.

Как всем известно, справить нужду во сне – к большой беде, и он это прекрасно осознавал.

Даже сквозь дрему у него мелькало смутное ощущение, что это вовсе не сон.

Наконец, в критический момент он проснулся, но не до конца.

Из-за того что его пробудил полный мочевой пузырь, голова все еще была тяжелой, а глаза никак не желали открываться.

Когда он уже собрался встать, чтобы дойти до уборной, то обнаружил: он спит явно не в кровати. Тело долго куда-то скользило, он никак не мог найти край матраса, да и само ощущение постели исчезло.

Что за дела? Он уже готов был «достать птичку», но почему не получается спуститься на пол?

Чэнь Шу с трудом разомкнул веки. Резкий солнечный свет заставил его инстинктивно вскинуть руку, чтобы прикрыться.

Сквозь щели между пальцами он увидел деревья и густую листву.

— Какое солнце славное… — пробормотал он. — В доме начали расти деревья, растут деревья, растут… Стоп, а где мой дом?!

Сонливость как рукой сняло. Чэнь Шу резко сел, зрение сфокусировалось, и от увиденного он остолбенел.

Дома не было.

Вместо него раскинулся бескрайний лес с густыми кронами и древними деревьями, уходящими в небо.

Но этот лес… он совершенно не походил на те, что он знал раньше.

Огромный! Немыслимо огромный!

Эти исполины были нелепо высокими – на вид не меньше сотни метров.

Первым делом он увидел корни прямо рядом с собой. Узловатые, переплетенные, похожие на гигантских питонов, они взламывали темно-бурую почву и извилисто расходились во все стороны.

Корни были покрыты толстым слоем мха. Распластанные по земле, даже те их части, что выступали на поверхность, уже создавали ландшафт невероятной сложности.

Он проследил взглядом вверх по корням и окончательно лишился дара речи.

Ствол!

Сказать, что это колонна, подпирающая небеса – значит не сказать ничего.

Насколько хватало глаз, ствол был настолько массивным, что Чэнь Шу мгновенно потерял чувство масштаба.

Какой же здесь диаметр?

Два метра?

Да нет, больше. Как минимум три метра с лишним.

Дерево в метр диаметром уже считается толстым, обычно же он видел стволы по двадцать-тридцать сантиметров. Зрелище перед глазами заставило его напрочь забыть о туалете.

Кажется, нужда стала уже не такой острой.

Кора имела сине-зеленый оттенок, вся испещренная глубокими бороздами – каждая морщина на ней повествовала о тысячелетней, а то и более древней истории.

Он задрал голову. Ветви исполина раскинулись на недосягаемой высоте, слой за слоем переплетаясь в величественный купол.

Чэнь Шу огляделся и понял: больше половины деревьев вокруг были такого же масштаба – невероятно толстые и высокие.

— Ну и дела… Твою же налево, куда это меня занесло? — Выругался он.

Разве он не засыпал у себя дома?

Где это он теперь?

Чэнь Шу пребывал в прострации. Неужели он все еще спит?

Хлысь!

Он отвесил себе звонкую пощечину. Посмотрел на ладонь, затем потрогал щеку.

— С-с-с… — зашипел он. — Больно.

Что происходит? Сон это или нет?

Почему все чувствуется таким реальным?

Даже позывы в туалет…

Нет, всё, больше не могу, надо срочно найти место и «слить балласт».

Оглядевшись, Чэнь Шу выбрал место за огромным деревом. Только собрался расстегивать штаны, как в голову пришла мысль: а вдруг это все-таки сон? Тогда он просто обмочится в постели.

Однако мочевой пузырь был настроен куда решительнее хозяина, ждать он больше не мог.

— Уф-ф… Хорошо! — Выдохнул он.

Не то чтобы ему хотелось справлять нужду где попало, просто деваться было некуда – нельзя же позволить организму лопнуть.

Вроде бы ощущения сырости в кровати нет. Значит, не сон?

Чэнь Шу коснулся стоящего рядом древнего дерева – всё было предельно осязаемым.

Пока он терзался сомнениями, в его голове раздался бесстрастный голос.

【Добро пожаловать в Мир Хребта Дракона!】

【Ваша цель – выжить!】

【Окружающая среда – это ресурс, но также и охотничьи угодья.】

【Ниже приведены инструкции для новичков и важные примечания:】

【1. Все жители Земли успешно перемещены. Лица младше 18 лет временно законсервированы, люди с ограниченными возможностями восстановлены до состояния полного здоровья.】

【2. Выжившие могут просматривать личную информацию и текущий статус через панель данных.】

【3. В радиусе ста километров находится только один выживший.】

【4. Здесь обитает множество необычных существ и свирепых зверей. Будьте осторожны. Первые семь дней – период защиты новичков: хищники не появятся (за исключением ночного времени).】

【5. Каждый может привязать дерево в качестве убежища. Пожалуйста, выбирайте с умом и улучшайте свой дом. Внутри убежища вы в абсолютной безопасности, оно способно защитить от зверей.】

【6. Следите за ежемесячным Приливом – он может принести катастрофу.】

【7. Жизнь здесь дается лишь однажды. Смерть означает окончательный конец. Будьте крайне осмотрительны.】

【8. Каждый выживший может случайным образом получить одну способность или талант. Набор новичка уже выдан.】

【Игра началась!】

Выжившие, перемещение, выживание…

Он что, попал в другой мир?

— Твою мать, это что, серьезно? — Чэнь Шу все еще не мог в это поверить. Как это – взяли и переместили, он же совершенно не готов психологически!

Его квартира, за которую он только что полностью выплатил деньги… она что, просто испарилась?

Немного успокоившись, он был вынужден признать реальность: неудивительно, что этот мир казался таким настоящим – он и был настоящим.

Вспоминая свою судьбу, Чэнь Шу почувствовал себя игрушкой в чьих-то руках.

Трагическое начало жизни сиротой, но благодаря собственному труду и упорству он смог поступить в университет мечты.

В новом семестре второго курса четверо соседей по комнате собрались вместе поесть шашлыков. Сытые и довольные, они заглянули в лотерейный магазинчик. Поддавшись на уговоры друзей, он купил скретч-карту и, к всеобщему изумлению, сорвал куш в полтора миллиона.

Пережив первую волну радости, он выбрал самый надежный путь: покупку жилья.

В последние годы экономика недвижимости была в упадке, цены падали и достигли дна. В его городе квадратный метр стоил меньше семи тысяч юаней.

Соседи постоянно жужжали ему на уши, что где-то снова подешевели квартиры – одному из них родители как раз купили жилье к свадьбе.

Приняв решение, он выложил восемьсот с лишним тысяч за квартиру в сто двадцать квадратов. Можно сказать, сам «заработал».

Кто же знал, что в первый же день после завершения ремонта, когда он только-только въехал, случится такое. Ирония судьбы.

Новая квартира, оставшиеся сотни тысяч – всё прахом.

Эх!

Прошлое осталось в прошлом, теперь нужно как-то жить дальше.

Чэнь Шу тяжело вздохнул и сосредоточился на текущем моменте.

В конце концов, он и раньше был сиротой, один как перст. Какая разница, где находиться.

Вокруг раскинулся лес: исполинские деревья, уходящие в облака, буйная зелень – выглядит неплохо. Будь это на Земле, потянул бы на курорт высшей категории.

Точно, там говорили про какую-то панель данных. Где она?

Чэнь Шу покрутил головой, и в этот миг перед ним возникла зеленая виртуальная кнопка.

Он инстинктивно нажал на нее, и перед глазами развернулся виртуальный экран.

«Объявления», «Мировой канал», «Информация об убежище», «Погода», «Друзья», «Биржа», «Инвентарь», «Карта»…

Увидев это, Чэнь Шу сначала опешил, но после нескольких попыток понял: стоит ему только подумать, и кнопка появляется сама собой.

Он открыл «Объявления» – там был текст того самого сообщения, что он слышал ранее.

Затем заглянул в «Мировой канал». Там вовсю кипела жизнь.

— Где это мы? Кто-нибудь знает?

— Тебе же в начале сказали: Мир Хребта Дракона. Еще спрашивает…

— Мы что, попали в другой мир? Кто-нибудь знает, как вернуться? Я не хочу здесь подыхать…

— Идеальный старт! Только сел завтракать, и тут такое. Хорошо, что кусок хлеба во рту еще не проглотил – сразу преимущество в один хлеб перед остальными…

— Фу… Ну ты и уникум…

— Смиритесь уже. По-моему, тут неплохо. Я все равно один, мне везде одинаково!

— Меня вообще расстрелять должны были, а тут такой подарок судьбы…

— Кстати, какие способности кому выпали?

— Мало того что набор новичка – мусор, так еще и способности дурацкие. Мне дали талант к лазанью по деревьям…

— Лазанье? Да ты богат! Тут столько деревьев, до конца жизни хватит лазать. Не то что я – у меня только мастерство владения мечом, хе-хе…

— Хватит трепаться, пора шевелиться. Хочешь жить – иди руби дерево…

http://tl.rulate.ru/book/169720/11941966