Готовый перевод Deposit Completed, S-Class Mercenary! / Пора на пенсию, наёмник!: Глава 1

\№ 1.

Капли пота катились по лицу, точно кровь.

Сентябрь 2016 года. Афганистан.

Силы бойцов были на исходе.

Операция по спасению миссионерской группы, которая прибыла сюда с краткосрочной миссией и была похищена боевиками Талибана.

— Черт бы побрал этих уродов! Знают же, что въезд в страну запрещен, и все равно прутся. Который это уже раз?

Шли уже вторые сутки бесплодных поисков в суровых высокогорных районах.

В конце концов один из оперативников не выдержал и выругался.

Почему религиозные фанатики ищут приключений на свою голову, а отдуваться должны мы? Неужели так трудно не соваться туда, куда просят не ездить? Или в Афганистане им медом намазано? Может, стоит похищаться в странах поспокойнее?

Такие мысли крутились в головах бойцов подразделения по борьбе с терроризмом, которые в мыле разыскивали заложников.

Идущий в пятидесяти метрах впереди разведчик сверился с GPS и подал сигнал рукой.

— Цель в одном километре.

Вице-капитан Сон Джонги жестом приказал связисту проверить канал, надеясь, что на этот раз разведданные окажутся точными.

— Что с рацией?

— Глухо.

В этих изрезанных горах связь работала из рук вон плохо.

Бойцы, едва не падавшие от изнеможения, были спаяны крепким, почти братским узами. Джонги всей душой ненавидел то, что им приходится так страдать из-за чужой глупости.

Собрав всех коротким жестом, Джонги отдал приказ:

— Огонь не открывать, пока не установим связь с группой «Альфа». Когда начнется штурм – приоритет на безопасность заложников.

Все здесь были профессионалами, но местность оставалась чужой и враждебной. Джонги еще раз напомнил о бдительности и повел группу к району операции. Но вдруг!

Ту-ка-канг! Ту-ка-ка-канг!

В пятистах метрах от цели прогремели очереди из АК.

— В укрытие!

По сигналу Джонги бойцы с невероятной скоростью рассредоточились, пытаясь понять источник стрельбы. Столкновение? Или казнь заложников? Напряжение, острое как шило, пронзило их до мозга костей.

Джонги взглянул на связиста: «Что с рацией?»

Тот лишь отрицательно качнул головой.

Талибы постоянно перемещали заложников по горам, и эти внезапные выстрелы в затянувшейся на несколько дней игре в прятки могли означать что угодно.

«Дурное предчувствие!»

Джонги гнал от себя страх, что операция раскрыта.

Он отбросил лишние мысли, тянувшие за душу.

— Вперед на максимальной скорости. Соединяемся с «Альфой».

Шестеро бойцов по приказу Джонги сорвались с места. Стреляли в районе последней предполагаемой точки нахождения заложников. Решался вопрос жизни и смерти, и у каждого от волнения вспотели ладони.

«Хладнокровно, быстро, точно».

С этим девизом молодые львы стремительно продвигались по крутым склонам Гиндукуша.

— Стой!

По сигналу Джонги бойцы мгновенно заняли круговую оборону. Солнце уже село, и теперь приходилось полагаться на приборы ночного видения.

«На час. Трое вооруженных».

«На одиннадцать. Трое безоружных. Опознаны».

«Дистанция триста метров».

Бойцы докладывали результаты наблюдения, не отрываясь от оптики. Джонги, глядя в прицел день-ночь, заметил в направлении на два часа два неподвижных тела.

«Твари!»

Похоже, заложники пытались бежать и были застрелены.

— Что со связью?

В этот критический момент, когда нужно было принимать решение о вступлении в бой без приказа, рация ожила.

— Пробились!

— Где «Альфа»?

— Расчетное время прибытия – десять минут.

— Дай сюда!

Джонги выхватил гарнитуру и вышел на связь с командиром группы.

— Это «Браво». Двое подстрелены, трое вооруженных бегут в сторону заложников.

— Те двое – это заложники?

— Точно опознать не можем.

— Ждать.

Ночью идентификация была крайне затруднена. Идти в атаку вслепую, не разведав обстановку полностью, было безумием. Но тут в эфир вклинился посторонний голос.

— Говорит оперативный агент Национальной разведывательной службы. Информация подтверждена. На посту было трое талибов. Ликвидировать их, пока не добрались до заложников. Конец связи.

Вмешательство третьего лица в ход операции было неслыханным делом. Да еще и приказ – поспешный, идущий вразрез с иерархией командования.

— Цели еще не идентифицированы как противник.

— Это приказ сверху. Атакуйте.

— Я подчиняюсь только приказам непосредственного начальника.

— Ах ты, сука, дуболом гребаный!

После того как агент разразился ругательствами, на связь снова вышел командир группы.

— Мастер-сержант, приказ подтвержден. Уничтожить цели. Эхо-Браво, вектор два-восемь-девять-два-семь-шесть-три-два-пять.

Голос капитана Пака звучал на удивление вяло. Элита по борьбе с терроризмом? Перед лицом спецслужб они были лишь послушными солдатами.

— …Приказ принял. Конец связи.

Джонги это не нравилось, но приказ есть приказ. Тревога в груди становилась все сильнее.

— Приказ получен. Координаты цели переданы.

— Подтверждаю!

Слушая доклад сержанта Кима, Джонги всматривался вперед. У входа в пещеру в растерянности топтались несколько заложников, а трое с винтовками уже карабкались к ним по горной тропе.

— Снайпер, готовность. Снять тех, кто с оружием.

Джонги снова отдал команду жестами.

— Есть!

Джонги приказал остальным идти на штурм, пока снайпер выбирал позицию. В тот миг, когда бойцы сорвались в рывок, прогремел выстрел.

Фьють!

Пуля снайпера со свистом пронеслась над головой. Но из-за сложного рельефа попадания не было. Раздалось еще несколько выстрелов, а затем голос снайпера в наушнике:

— Цели вне зоны видимости, мешает рельеф.

— Продолжать огонь! Не давать им подойти к заложникам. Конец связи.

Джонги вел пятерых бойцов, сокращая дистанцию. В голове была лишь одна мысль: уничтожить троих талибов и спасти людей.

Ту-ка-ка-ка-канг!

Внезапный ответный огонь из АК-47 подтвердил, что враг их заметил. Стреляли наугад, от бедра. Джонги скомандовал жестами:

— Замыкающим – огонь прикрытия с текущей позиции.

Под прикрытием двух бойцов Джонги с остальными тремя рванул вниз по склону. Враг вяло отстреливался, их пули не представляли серьезной угрозы.

— Укрылись за деревьями на одиннадцать часов. Видите цели?

В скудной растительности Джонги заметил движение.

— Вижу. Конец.

Оставив еще одного бойца для прикрытия, Джонги с двумя напарниками бросился к деревьям. Пули их товарищей свистели над головами, прижимая врага к земле. До цели оставалось сто метров.

— Гранатомет к бою.

По сигналу Джонги боец с многозарядным гранатометом приготовился.

Щелк!

— Три выстрела. Три, два, один!

На счет «один» вылетели гранаты.

Пум! Пум! Пум!

Ба-бах! Ба-бах! Ба-ба-бах!

Землю вокруг деревьев буквально перепахало.

— «Браво», на сближение!

— Принято.

Вызвав группу прикрытия, Джонги с двумя бойцами зашел с фланга. Из-за деревьев донеслись стоны раненых, а от входа в пещеру – женские крики.

— Контрольный в голову!

Джонги на бегу отдал приказ рукой. Мастер-сержант Ким Санъок тремя четкими выстрелами добил корчащихся в агонии врагов.

Тюк! Тюк! Тюк!

Глухие хлопки глушителей остались позади, когда Джонги ворвался на площадку перед пещерой.

Там трое заложников – мужчины и женщины – кричали во все горло. Джонги никак не мог понять причину их истерики.

— Успокойтесь! Мы из Командования специальных сил Республики Корея. Мы пришли вас спасти!

Джонги шагнул к ним, но тут же почувствовал неладное. Сквозь бессвязные вопли женщин до него дошел страшный смысл: те трое, кого они только что добили, не были талибами.

Что-то пошло совсем не так.

Вскоре подоспел командир группы. Операция по спасению завершилась гибелью троих заложников. Тех самых, которых расстреляла группа «Браво» под руководством Джонги.

— Вице-капитан… как же… как же это вышло?

Капитан Пак Санджин выглядел совершенно раздавленным. Трое убитых из шести. Полный провал.

— Похоже, до нашего прибытия парни из миссии попытались отобрать оружие у талибов и случайно их перебили. Остальные заложники успели сбежать раньше. В темноте обе стороны приняли друг друга за врагов.

Слова мастер-сержанта Ким Санъока, разбиравшегося в ситуации, жужжали в ушах Джонги назойливым комаром.

Заложники, едва добыв себе свободу, были хладнокровно расстреляны корейским спецназом.

«Миссионеры, называется…»

Он думал, религиозные люди будут сидеть тихо, но ошибся.

В такой ситуации любой бы принял людей с оружием, ведущих ответный огонь, за талибов.

Непредсказуемость ночного боя стала началом роковой ошибки.

Ему было безмерно жаль этих несчастных, погибших так нелепо.

«Я ведь хотел проверить…»

Дурное предчувствие Джонги сбылось самым страшным образом.

***

Корейские СМИ гудели как растревоженный улей.

[Спецназ расстрелял заложников]

[Контрольный выстрел в голову заложника]

[Виновные понесут наказание]

[Они помешали заложникам спастись самостоятельно]

Страна была в ярости, и обществу требовалась жертва.

Спустя неделю после инцидента Джонги вызвали в кабинет командира батальона.

— Прости.

Командир спецподразделения смотрел на стоящего перед ним Джонги с нескрываемой горечью.

— …

— Прости, что не смог тебя защитить.

За дверью кабинета Джонги уже ждал конвой военной полиции. Прессе нужен был козел отпущения, и выбор пал на него.

Национальная разведывательная служба, отдавшая преступный приказ. Командование на местах. Американцы, предоставившие неверные данные. Все они были виноваты. Но по сравнению с ними Джонги, отдавший приказ о «контрольных выстрелах» на поле боя, был легкой добычей.

— В чем моя вина?

Вот как Родина отплатила солдату, который служил ей всем сердцем. Видя молчание командира, Джонги сквозь зубы спросил:

— Я выполнял приказ. Я действовал так, как меня учили.

— …Знаю. Я все знаю. Иди с военной полицией. Там будет человек, который все объяснит.

Командир батальона понурил голову, совсем не по-военному.

Возможно, он просто не мог вынести взгляда Джонги. Или ему было слишком стыдно.

— Единство!

Джонги отдал честь в последний раз как боец спецназа.

Командир поднял голову и принял рапорт.

Его лицо было маской глубочайшего сожаления.

Перед зданием гауптвахты Джонги ждали его люди. Глаза молодых парней были красными. Если бы не устав, они бы ни за что его не отдали.

— Вице-капитану – смирно! Равнение на… направо!

Бойцы провожали его с тяжелым сердцем.

***

Спустя некоторое время. Допросная военной полиции.

— Мастер-сержант Сон Джонги. Я из Национальной разведывательной службы. Именно я был на связи в тот день.

Комедия начиналась, и главную роль в ней играли те, на ком лежала основная вина.

— Ах ты, сукин сын!

Джонги сразу сорвался на крик. Не зря его заковали в наручники.

— Попрошу без оскорблений. Я пришел помочь.

— Пошел к черту! Мне от вас ничего не нужно.

Агент НИС посмотрел на Джонги с притворным сочувствием. Принцип, согласно которому решение принимает командир на месте, был растоптан «указаниями сверху». Джонги душила обида.

— Вы вините нас.

— Мы были там, под пулями, а вы отдавали эти идиотские приказы! Спецы хреновы.

Только позже он узнал, что за «приказами командования» стояло руководство разведки. Вся операция пошла прахом именно из-за НИС.

— Мы… кхм! Для начала успокойтесь. Вот как обстоят дела. Общественность, пресса, политики – все требуют вашей крови. Но есть простое решение.

Выслушав поток дерьма, лившийся из уст агента, Джонги взревел:

— Что?! Признать вину? Вы хотите, чтобы я один пошел на дно, пока вы будете прятаться за моей спиной?

Связанный по рукам и ногам, Джонги молнией метнулся вперед. Фьють!

Он перелетел через стол и впечатал свою голову в эту мерзкую физиономию.

Хруст!

Гха-а!

Агент захрипел, и в комнату тут же ворвались другие сотрудники и конвоиры. Они навалились на Джонги, но раненый зверь продолжал неистово рычать:

— Сволочи! Решили сделать из меня одного виноватого? Думаете, вам это с рук сойдет?

Пока бездыханное тело агента с разбитым лицом уносили, его коллеги сыпали проклятиями:

— Ну и псих!

— Мы ему помочь хотели, а он что устроил?

На следующий день вместо пострадавшего пришел другой агент.

— Мастер-сержант Сон Джонги, вы пойдете под суд. До приговора второй инстанции будете находиться в военной тюрьме. А потом вас выпустят. Когда шум в прессе утихнет, мы отправим вас за границу. Родственники погибших вас все равно не забудут, в Корее вам жизни не будет. Просто делайте то, что мы скажем.

Его вышвыривали из страны, которой он присягал на верность.

Черт бы их всех побрал!

Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!

http://tl.rulate.ru/book/169715/12003020