Готовый перевод There is a Ghost in My Body 2 Cut Ghosts / В Моём Теле Живёт Призрак. Рассекая Призраков: Глава 3: Второй тур тестирования

Ждать пришлось недолго — к нему поспешили двое взрослых.

Один из них, мужчина в синей футболке и слегка полноватый, был его классным руководителем — Лю Хао.

Стояла изнуряющая летняя жара. Лю Хао на ходу оттягивал воротник, чтобы глотнуть воздуха, и тяжело дышал.

— Это господин Чэнь, учитель из Первой школы...

— Здравствуйте, учитель Чэнь.

— Здравствуй, студент Цзян.

Учитель Чэнь, одетый в белую рубашку и очки в узкой оправе, выглядел весьма интеллигентно.

Он взглянул на стоящий неподалеку ларек:

— Жажда не мучает? Хочешь чего-нибудь выпить?

— Ох, точно, я и забыл про воду, нас просто там подгоняют, — с досадой произнес Лю Хао.

Цзян Ся мельком взглянул на них.

Его семья была очень бедной. Дядя Линь как-то в частном разговоре обмолвился, что точно не потянет двоих студентов. Намек был прозрачен: Цзян Ся стоило бы подумать о работе. Лю Хао же всегда относился к нему как к ученику «на вылет», присутствие которого в классе не имело особого значения.

— Спасибо за заботу, учитель. А в чем дело?

— Идем, по дороге объясню.

Взрослые шагали быстро.

Время от времени мимо проходили ученики Первой школы. Они вежливо здоровались: «Здравствуйте, учитель Чэнь», — и с любопытством поглядывали на незнакомого парня.

— Один из руководителей нынешнего тестирования хочет задать тебе несколько вопросов, — в глазах учителя Чэня читался проблеск надежды. — Кроме тебя, там будут еще несколько учеников, так что не нервничай.

Говоря это, он внимательно наблюдал за юношей, который, вероятно, набрал самый высокий балл в уезде Цюй за всю историю теста «Кошмар».

— Понял, — кивнул Цзян Ся, оставаясь спокойным и невозмутимым.

— Тестирование в вашей группе проводил Ван Лун. Его показывали в новостях, помнишь такого? — вставил Лю Хао.

— Э-э, я редко смотрю новости.

— Ну что за ребенок... — Лю Хао поспешно вытащил телефон. — Быстро посмотри, не вздумай ляпнуть такое там!

— Учитель Лю... — учитель Чэнь беспомощно вздохнул. — Цзян Ся еще школьник. Пусть говорит как есть.

За разговорами они подошли к офисному зданию.

— Уф...

Наконец-то прохлада. Из открытых дверей первого этажа веяло живительным холодом кондиционера.

Поднявшись на второй этаж, они увидели в коридоре очередь — около десятка сверстников.

Лю Хао хотел остаться, но учитель Чэнь увел его за собой.

Судя по форме и эмблемам, здесь были ребята из Первой школы уезда Цюй, один из школы «Хоуту» и представители других учебных заведений. Пока Цзян Ся разглядывал их, юноши и девушки отвечали ему тем же — их взгляды были холодными, оценивающими.

Они напоминали участников какой-нибудь важной олимпиады.

«... Здесь все, у кого высокие результаты?» — подумал Цзян Ся.

Он оперся руками о перила, разглядывая школьный двор.

Немного помечтав, он открыл телефон.

От контакта «Снег» в QQ пришло сообщение: «Фу Цянь сказала, что учитель из вашей группы поставил тебе 99».

Цзян Ся ответил: «Проанализируй за меня, за что сняли этот один балл?»

А следом добавил: «Ты тоже закончила? Тебя не довели до слез?»

Снег: «Угадай».

Это была та самая «студентка Линь», Линь Цайвэй — родная дочь дяди Линя.

Он заглянул в классный чат — там было уже 99+ сообщений. Группа «С», где были он и староста, была в центре обсуждения. По словам одного из одноклассников, в соседних классах до сих пор не было ни одной группы, прошедшей проверку. Остальные сообщения касались того, где собраться и куда пойти развлечься.

Кроме Линь Цайвэй, которая формально поприветствовала его, никто больше не писал.

Это было ожидаемо. В конце концов, он был сиротой, которого отец Линь Цайвэй забрал из приюта. Этот статус делал его своего рода «инопланетянином» в школьной среде.

...

Примерно через два часа кто-то слегка коснулся его плеча.

— Эй, твоя очередь, — сказала короткостриженая девушка из другой школы.

Цзян Ся всмотрелся в её лицо — ни радости, ни разочарования. Понять, о чем шел разговор внутри, было невозможно.

— Ладно.

Цзян Ся негромко постучал в дверь.

— Входи, — отозвался зрелый женский голос.

Он вошел. Это был обычный преподавательский кабинет. Несколько березовых столов были сдвинуты вместе, образуя рабочую зону.

За столом, закинув ногу на ногу, сидела женщина средних лет в черной форме.

Короткие волосы, подтянутая фигура, худощавое лицо с тонкими чертами. Из-под юбки виднелись стройные ноги в черных капроновых колготках.

— Школа Хоуту, 10-й класс, 2-я группа, Цзян Ся? — женщина не поднимала глаз от «Макбука».

— Да, здравствуйте.

— В личном деле сказано, что ты сирота? Раньше был в уездном приюте «Луна», а пять лет назад тебя усыновил житель городка Хоуту, Линь Лан?

— Да.

— Неудивительно... — женщина кивнула.

Внезапно её тон изменился:

— Почему во время теста ты напал на учителя-экзаменатора?

— Причина кошмарной болезни — кошмарные мысли. В вашей ментальной сфере существует нечто вроде патогена, который и выстраивает мучительные сны.

Не давая Цзян Ся вставить ни слова, женщина подняла голову. Её взгляд был острым, словно она пыталась уличить юношу в преступлении:

— Твой балл по общеобразовательным предметам — максимальный. Ты не можешь этого не знать.

— Когда эта мысль принимает в кошмаре конкретный облик, это означает, что она достигла определенной стадии развития.

— И ты решил, что без вмешательства властей сможешь противостоять ей в лоб? Тебе так нравится геройствовать?

«Так вот зачем меня позвали...» — Цзян Ся нахмурился.

В учебниках действительно писали именно так. Причина проста: если обнаружил симптомы кошмарной болезни, даже не надейся справиться сам. Немедленный доклад — единственный верный путь. Староста в кошмаре кричал о том же самом.

— Ван Лун — новичок в этом деле, — снова заговорила женщина. — У него мало опыта. Он оценил твою рациональность в 99 баллов, но я собираюсь внести изменения. Ты ведь не против?

Цзян Ся стоял неподвижно. Его внимание внезапно привлек вид за окном.

Стрекот цикад был таким назойливым...

Спустя мгновение он произнес:

— Нет.

Женщина посмотрела на юношу в форме школы «Хоуту», и в глубине её глаз мелькнуло странное выражение.

— Не против? А что голос такой тихий? — сухо спросила она.

— Не знаю, что сказать, — лаконично ответил Цзян Ся. — Вы же сами сказали, учитель: на самом деле я не из храбрых.

— Молодежь любит выпендриваться. Я сбила с тебя спесь, так что не обижайся, — безэмоционально добавила женщина. — «Не из храбрых» — это хорошо, самопознание полезно. Свободен, можешь идти.

— До свидания.

Цзян Ся развернулся и вышел.

Скрип — щёлк.

Дверь тихо закрылась.

Коридор опустел, остальные ученики уже разошлись. На улице солнце уже не так палило, небо окрасилось в оранжево-красные тона заката.

Вспомнив о чем-то, Цзян Ся горько и иронично усмехнулся.

...

В кабинете женщина вертела в пальцах ручку, не отрывая взгляда от досье на столе. На её холодном лице иногда мелькало раздумье.

Внезапно она сняла трубку рабочего телефона и набрала номер:

— Старина Лю, список для второго тура готов. Двое.

— Первая школа уезда Цюй, 10-й класс, 16-я группа, Ван Чжисян.

...

— Школа Хоуту, 10-й класс, 2-я группа, Цзян Ся.

http://tl.rulate.ru/book/169701/11909542