Готовый перевод The Gods' Fools / Игра в бога: Глава 1. Роды

— Доктор! Доктор! Кажется, началось!

Душераздирающий вопль разнёсся по тускло освещённой клинике. Женщина, вся в крови, билась в агонии, пристёгнутая к проржавевшему креслу.

— Скорее! Доктор, идите же сюда, он уже выходит!! — Её крик срывался на визг. — Почему вы не идёте?! Доктор! Доктор!? Вы вообще доктор?? Повернитесь и посмотрите на меня!!!

Крики беременной становились всё пронзительнее, она билась в путах всё отчаяннее, но доктор, стоявший в стороне, так и не обернулся. Он лишь кивнул и медленно произнёс:

— Хорошо-хорошо, уже иду. Не торопитесь, я готовлю инструменты. Сударыня, вы ведь не хотите, чтобы дитя появилось на свет прямо на полу?

Эти слова подействовали на обезумевшую роженицу отрезвляюще. Её неистовство пошло на спад, налитые кровью глаза постепенно обрели осмысленность. Зрачки медленно, словно нехотя, описали круг и остановились на собственном животе. Женщина ответила с лёгким замешательством в голосе:

— Ребёнок... да, ребёнок... ребёнок не должен упасть на пол... нужно рожать... нельзя, чтобы он упал...

Она повторяла эту фразу снова и снова, и буря в её душе постепенно утихала. Вскоре в маленькой клинике вновь воцарилась тишина, нарушаемая лишь лязгом металла.

Это доктор мастерил инструменты для родов.

Искры разлетались веером, на миг освещая сумрачное помещение.

Взгляд роженицы привлекли искры. Схватившись за живот, она повернула голову, вглядываясь в спину доктора. Её глаза снова начали наливаться кровью, лицо медленно искажалось.

— Доктор! Что вы делаете?! Что вы там делаете!?

— Я? Я же сказал: готовлю инструменты. В клинике последнее время такой наплыв, все медсёстры заняты, так что приходится заниматься хозяйством самому.

Доктор обернулся, демонстрируя роженице грубо сработанную ножовку, которую только что сколотил. На его лице расцвела сияющая, безмятежная улыбка, тронутая гордостью.

— Вот, взгляните, готово.

Как только роженица увидела ножовку, её тело пронзила судорога. Кожаные ремни жалобно заскрипели по ржавому креслу, когда она дёрнулась.

Ноги забили в воздухе, разбрызгивая кровь.

— Что вы делаете! Это не инструмент! Что вы задумали?!

— Сударыня, прошу вас, присмотритесь внимательнее. Это маточная пила.

С пилой в руках доктор приблизился к женщине, любуясь неровными зубьями, словно произведением искусства, и восхищённо цокая языком:

— Это передовая технология родоразрешения, опубликованная в журнале «Science». С помощью этой пилы мы просто разрезаем вам живот, и ребёнок благополучно появляется на свет прямо в кресле, что исключает риск падения младенца при естественных родах и снижает вероятность заражения;

К тому же, эти острые зубья позволяют расширить разрез, гарантируя, что голова ребёнка не застрянет из-за нехватки места во время родов.

Доктор примерил инструмент к животу беременной и, сощурившись в улыбке, добавил:

— И, что самое главное, у этого метода пока что ни одного отрицательного отзыва.

— Мой ребёнок... в безопасности... мой ребёнок... будет в безопасности...

— Да, сударыня, будьте покойны, я — самый опытный акушер во всей клинике, я гарантирую безопасность вашего малыша.

Успокоившаяся было женщина внезапно снова пришла в неистовство. Она колотила по своему огромному, как гора, животу, вытягивая шею и нетерпеливо крича:

— Быстрее! Скорее принимай роды! Мой ребёнок выходит! Торопись же, доктор! Скорее!!

— Для меня это честь — служить вам.

Держа в руках грубую стальную пилу, доктор и бровью не повёл. Затем он легонько коснулся кожи и уверенным движением сделал разрез снизу вверх.

«Вжик—»

Тонкая алая линия поползла вверх по животу, словно спелый арбуз, с хрустом лопнувший под ножом.

А затем!

«Бах—»

Тело, не выдержав, разошлось в стороны, как проткнутый воздушный шарик, забрызгав всё вокруг кровью.

Она была ещё жива.

Она закричала от боли, руки и ноги забились в дикой пляске, в глазах застыла смесь ненависти и ужаса, когда она уставилась на доктора, безумно вопя:

— Что ты делаешь?! Что ты делаешь?! Ты убить меня хочешь! Ты и моего ребёнка хочешь убить!!

Доктор был с ног до головы залит кровью, но лицо его оставалось безупречно чистым. Он мягко отвёл ножовку от лица и снова улыбнулся, успокаивая пациентку:

— Сударыня, мне больно слышать такие слова. Я спасаю вас и вашего ребёнка. Взгляните, ваш ребёнок... уже благополучно родился.

Обезумевшие движения роженицы замерли. Переполненная радостью, она уставилась на свой живот, но увидела лишь, как в омертвевшей брюшной полости на неё смотрят, хлопая ресницами, пара огромных, чисто-чёрных глаз.

Глаза были невероятно ясными и чистыми, по-настоящему завораживающими.

Если бы не тот факт, что телом им служил извивающийся щупалец, возможно, это зрелище было бы даже умилительным.

Глядя на ужасное новорождённое, похожее на щупальце осьминога, доктор понимающе улыбнулся и похвалил:

— Ишь ты, какой здоровенький ребёнок, глазки такие ясные, пронзительные. Прямо... ну... как бы это сказать... глазёнок.

Изумление женщины на миг застыло от этого, казалось бы, бессмысленного комплимента, но это не помешало безграничной любви к ребёнку затопить её.

В её впалых глазах заблестела радостная чёрная кровь.

— Моё дитя! Моё дитя!!

— Да, это ваше дитя.

— Принеси его мне! Я хочу на него посмотреть! Это мальчик или девочка?

Улыбка доктора слегка дрогнула, на лице мелькнула тень сомнения.

Если честно, пытаться приписать гендер щупальцу осьминога...

— Поздравляю вас, сударыня, это... мальчик... с пиписькой.

Пиписька у него и правда была. Если уж быть совсем точным, он сам был одной большой пиписькой.

— Мальчик... мальчик!?

Голос беременной вновь сорвался на крик. Даже страшные раны не могли остановить её конвульсий. Безумное выражение снова выползло на её ужасающе исхудавшее, залитое кровью лицо.

— Почему мальчик?! Почему мальчик?! Должна была быть девочка! Это ты! Это ты всё неправильно сделал! Это ты!! Шарлатан!

Возможно, почувствовав гнев матери, новорождённое, лежавшее в луже крови, невинно похлопало глазками.

Знаете, если смотреть только на глаза, а не на то, к чему они приделаны, она даже довольно милая.

Доктор, наблюдая эту комичную сцену, покачал головой и вздохнул:

— Сударыня, вам должно быть известно, что пол ребёнка зависит от родителей, а не от врача. Возможно, вам стоит спросить об этом отца ребёнка.

— Отец ребёнка... — Взгляд женщины на миг остекленел, а затем из её горла вырвался злобный смех.

— Его больше нет... Я съела его... Ха-ха-ха, он мёртв! Этот мужчина сам захотел стать матерью моего ребёнка... Он не заслужил, только я могу быть матерью...

— ...М-да... Что-что?

— Его больше нет... Я не могу его найти... Ха-ха-ха, он исчез... Я — мать этого ребёнка!

У доктора на миг «перегрелся процессор».

Но его исключительный профессионализм позволил ему быстро уловить коммерческую выгоду. Вскинув бровь, он с лёгким возбуждением произнёс:

— Если речь идёт просто о смерти, наша клиника может предложить вам специальную услугу — вызвать дух умершего для консультации. У вас будет возможность спросить у него, почему ребёнок родился мальчиком.

Правда, услуга эта может оказаться несколько дороговатой.

Но ради ребёнка, я думаю, оно того стоит...

Он с энтузиазмом расписывал все преимущества услуги, словно эта сделка сулила ему огромный куш.

Возможно, тронутая искренностью доктора, женщина несколько раз перевела взгляд с ненависти на замешательство и наконец кивнула, словно живой труп.

— Моё дитя! Должно же быть этому объяснение! Что мне делать! Скорее, доктор, мне нужно спросить его!

— Прекрасно, сударыня. Тогда закройте, пожалуйста, глаза.

Наблюдая, как женщина, поколебавшись, закрывает глаза, в уголках губ доктора зазмеилась странная улыбка.

Он снова взял ножовку и приставил неровные зубья к её шее.

— А теперь сделайте глубокий вдох... да, хорошо, откиньте голову, повыше поднимите подбородок, вот так, не спешите, сейчас, сейчас...

— Вжик...

Рука доктора дрогнула.

Тук... Что-то упало.

Густая кровь брызнула, оставив на безупречно белой стене изящный киноварный узор.

— Кхм... хоть и вышла небольшая накладка, операция прошла успешно, сударыня. Теперь вы можете идти искать отца ребёнка.

Доктор цокнул языком, машинально вытирая окровавленные руки о свой белый халат, затем бросил взгляд на голову на полу.

— Фу, ну и страшилище.

Он быстро отпихнул её ногой, затем поднял ножовку и повернулся к щупальцу, лежавшему на трупе пациентки.

Большие глаза всё так же хлопали, не осознавая происходящего, а может быть, у него просто отсутствовала способность к осмыслению.

— Как я и сказал, услуга эта недешёвая. Твоя мать ещё не расплатилась, да и вряд ли вернётся в ближайшее время.

Как насчёт... заплатишь за неё ты?

Пусть новорождённый и был лишён способности мыслить, инстинктивно, почувствовав приближение смерти, он начал яростно биться.

Однако для доктора эта борьба была подобна приглашению.

Чем отчаяннее бьётся рыба на разделочной доске, тем усерднее рубит рыбак.

— Вжик—

Не колеблясь, он пронзил тельце. Новые щупальца дёргались в агонии, и мгновение спустя его некогда очаровательные глаза потускнели, застыв без движения.

Он встретил своё рождение, а с ним и свою смерть.

— Оплата получена, благодарим за посещение!

Ветеринар изящно поклонился, отбросил ножовку в сторону и, не оборачиваясь, вышел из сумрачной комнаты.

[Одиночное испытание (Объедки [Роды]) успешно завершено]

[Подсчёт очков и награждение...]

[Игрок: Чэн Ши, Рейтинг выполнения: S]

[Получено еды: Пальчиковые бутерброды (C) x5]

[Получено еды: Консервированный слизистый напиток (C) x5]

[Получено еды: Глазной пирог (B) x1]

[Путь к Божественности +0, Лестница Зрителей +0] (Одиночное испытание не увеличивает счёт)

[Текущий счёт Пути к Божественности: 2104, Место в мировом рейтинге: 499713]

[Текущий счёт Лестницы Зрителей: 156, Место в рейтинге Судьбы: 74]

[Испытание завершено, скоро выход]

http://tl.rulate.ru/book/169690/11909167