Готовый перевод Possessed Doctor Kim Su-hyeok / Одержимый доктор Ким Сухёк: Глава 26: Бомба замедленного действия

Он боится крови.

Ему страшно резать человеческую кожу.

Когда игла проникает в тело, возникает иллюзия, будто боль чувствует он сам.

Хан Санъён поступил в медицинский вуз лишь потому, что его успеваемость на суныне была высокой, и классный руководитель посоветовал попробовать — так он и подал документы, решив: «А почему бы и нет?»

Разумеется, когда он только поступил, он был безмерно счастлив, хоть это и не было его призванием.

Ему было приятно видеть родителей, которые гордились им. Когда же даже директор и завуч пришли поздравить его, а перед школой и в округе развесили праздничные баннеры, он чувствовал себя на седьмом небе от счастья.

До конца премедицины, где не было практики, никаких проблем не возникало.

Ведь он мог изучать людей только в теории.

Однако трудности начались именно с практических занятий.

Как только он начал видеть кровь, начались проблемы.

Пик наступил во время препарирования кадавров — тогда он просто упал в обморок.

Он стал посмешищем, ведь среди студентов-мужчин он был единственным, кто потерял сознание.

На следующей практике он кое-как взял себя в руки и прошел её.

Но проблема не была решена. Он окончил обучение, всё ещё неся в себе эту «бомбу» замедленного действия.

«Я не могу бросить всё на полпути».

Таковы были мысли Хан Санъёна.

Поначалу это не было его осознанным выбором, но скольких трудов ему стоило место врача?

Хотя он пока был лишь врачом общей практики, если бы он продержался несколько лет и получил квалификацию врача-специалиста в отделении пластической хирургии или ортопедии, он смог бы всю жизнь обеспечивать родителям достойную старость.

Но сейчас эта бомба была готова взорваться.

При худшем раскладе Ким Сухёку пришлось бы справляться со всей ситуацией в одиночку.

Пока Ким Сухёк суетился, проверяя пациентов, Хан Санъён застыл рядом, не в силах пошевелиться.

Более того, он обливался холодным потом, а его руки била крупная дрожь.

— Струсил, — констатировал Пак Кёнук.

Для интерна работа с людьми на практике — это обычно и всё. Было очевидно, что такие ребята испугаются, столкнувшись с огромным потоком пациентов без помощи старших.

Ким Сухёк тоже немного нервничал, но ситуации были несопоставимы. Было неясно, сможет ли интерн Хан Санъён вообще работать.

Ким Сухёк вздрогнул, взглянув на него. Глядя на Хан Санъёна, он почувствовал гнев.

Прийти в больницу, принеся клятву Гиппократа, и показывать такое поведение — это было неуважением и к коллегам, и к пациентам.

Медсестры уже начали перешептываться, глядя на дрожащего интерна Хан Санъёна. В ситуации, где дорога каждая секунда, если один из двух единственных врачей находится в таком состоянии, даже решаемые проблемы могли обернуться катастрофой.

— Эй.

— А... а? — Хан Санъён, пребывавший в прострации, вздрогнул, когда Ким Сухёк схватил его за плечо.

Он был настолько растерян, что не мог ни о чем думать. И только когда Ким Сухёк потянул его на себя, он пришел в чувство.

— Чего застыл?!

От окрика Ким Сухёка Хан Санъён вздрогнул. Он пробормотал что-то невнятное, словно не ожидал услышать нагоняй от своего коллеги-интерна.

— Нет... просто нас всего двое, что мне делать... — его голос затих.

Ким Сухёк потерял дар речи от его слов. Разве не в такой ситуации нужно, наоборот, собраться и сделать всё возможное?

— Обычно такие ребята первыми пускаются в бега. Впереди тебя ждет тернистый путь, — Пак Кёнук вздохнул, глядя на Хан Санъёна.

Подобные случаи были довольно распространенными. Те, кто шел по проторенной дорожке и, столкнувшись с препятствием, впадал в панику и сходил с дистанции. Он видел бесчисленное множество таких студентов.

На самом деле, чтобы стать великим врачом или божественным лекарем, требовалась такая смелость, как у Ким Сухёка. Чтобы создать одного хирурга, должно пролиться море крови пациентов. Но такой парень, как Хан Санъён, казалось, даже не получит шанса пролить эту кровь.

Однако Ким Сухёк не собирался сдаваться. Он хотел во что бы то ни стало вытащить Хан Санъёна за собой.

— Поэтому мы вдвоем должны выложиться на полную. Ты мне очень нужен.

— Я... почему я? Я же просто обуза.

— Кто это решил? В любом случае, какую бы ошибку мы ни совершили в отделении скорой помощи, проблем не возникнет. Мы же интерны.

Пока в отделении не было врачей-специалистов, они были здесь главными. Даже если с пациентом что-то случится, привлечь их к ответственности будет сложно. Таково было положение дел в отделениях скорой помощи Южной Кореи и суровая реальность нехватки кадров.

Ким Сухёк говорил это, но у него и в мыслях не было бросать пациентов. У него был Пак Кёнук, гениальный хирург, обучивший его искусству врачевания, и он верил в свои навыки, которые оттачивал еще со старшей школы.

И его личное чутье шамана.

Он был уверен, что если у него есть эти инструменты, указывающие путь к исцелению, он сможет спасать людей.

Именно поэтому Хан Санъён был ему необходим. Как бы тот ни сомневался в себе и ни дрожал, словно бесполезный груз, он все же был одаренным выпускником медицинского вуза, прошедшим отбор в интернатуру Сеульской больницы Асон.

Обычный человек не смог бы даже переступить порог этого заведения. То, что Хан Санъён оказался здесь, уже доказывало наличие у него определенного мастерства. Но неверие в себя означало, что, какими бы навыками он ни обладал, он не сможет их применить.

— Я... не могу. У меня... нет способностей.

Ким Сухёк разозлился.

— Ты ведь еще ничего не сделал, откуда тебе знать, что у тебя нет способностей? Сначала попробуй, а там видно будет!

Слова Ким Сухёка убедили его.

— Это... верно.

— Понял? Просто делай. Живо иди и проверь артериальное давление и объем кровопотери у пациентов.

На слова Ким Сухёка Хан Санъён нехотя кивнул.

«Какое-то время придется давать ему прямые указания».

Было бы здорово, если бы он справлялся сам, но раз нет — ничего не поделаешь.

Как только Хан Санъён начал обход пациентов, медсестры, наблюдавшие за ними, вздохнули с облегчением. К Ким Сухёку, когда тот начал движение, тут же подошла старшая медицинская сестра У Инха, которая только что получила извещение и прибыла на место.

Она уже успела проверить тонометры и ЭКГ у пациентов, следуя предыдущим указаниям Ким Сухёка.

— Какое счастье, что сегодня дежурит интерн Ким Сухёк, — У Инха облегченно вздохнула.

Ким Сухёк внушал доверие с первого же дня. За долгие годы она видела множество интернов, но таких «готовых» специалистов, как он, можно было пересчитать по пальцам.

Большинство всё ещё были ненадежны, а тревожных случаев, подобных Хан Санъёну, было немало. Если бы в сложившейся ситуации не было Ким Сухёка и пришлось бы справляться с другими интернами...

От одной этой мысли у неё по телу пробежала дрожь. Если бы Ким Сухёка здесь не было, возможно, пришлось бы, стиснув зубы, просто оформлять перевод всех пациентов в другое медицинское учреждение.

Но раз Ким Сухёк был здесь, стоило побороться. В противном случае некоторые пациенты наверняка скончались бы в процессе транспортировки в другую больницу.

Ким Сухёк спросил:

— Как состояние пациентов?

— У всех, кроме одного, кровотечение остановлено. Но состояние этого одного крайне тяжелое.

— Идемте сначала к нему.

— Да, это вон там.

Ким Сухёк последовал за старшей медсестрой через всё отделение скорой помощи. Даже издалека было видно, что ситуация серьезная.

«Надо же, как он с такой раной вообще добрался до скорой».

Было ясно, что поврежден сосуд — кровь не останавливалась. Хоть рану и прикрывали марлей для остановки кровотечения, она продолжала просачиваться. Если быстро не наложить швы, быть беде.

Он подошел ближе.

Женщина лет тридцати. На левой руке зияла длинная колото-резаная рана около 10 сантиметров. Судя по глубине, сосуд определенно был перерезан.

«Кажется, до этого говорили, что другой мужчина тоже в тяжелом состоянии».

Ким Сухёк взглянул на мужчину, лежавшего неподалеку. К счастью, тот выглядел лучше. Кровотечение было в какой-то мере остановлено. Однако, похоже, ему требовалось переливание крови.

«Значит, женщину нужно оперировать первой».

Любое промедление могло стать роковым. Он крикнул:

— Санъён, иди сюда!

Хан Санъён, который в это время дезинфицировал раны другим пациентам, вздрогнул, услышав свое имя. Похоже, он немного закончил с делами, передал пациента стоявшей рядом медсестре и быстро подбежал к Ким Сухёку.

После окрика Сухёка, во время обхода пациентов, к нему, видимо, вернулось самообладание — лицо немного оживилось.

Но настоящие трудности только начинались.

У мужчины рана была глубокой, но нож для сашими, судя по всему, не задел крупные сосуды — кровь остановилась, а витальные показатели были в норме. Похоже, в переливании он не нуждался, достаточно было капельницы.

Однако женщине переливание требовалось немедленно.

— Старшая медсестра, вы проверили группу крови?

— Да. B+.

— На всякий случай подготовьте два пакета с кровью по 400 мл и вазопрессоры.

— Поняла. Нужно что-нибудь еще?

— Я скажу по ходу дела.

«Совсем как ветеран».

Глядя на то, как Ким Сухёк отдает четкие указания, ни капли не теряясь, медсестра У Инха видела в нем врача с многолетним стажем.

С помощью персонала Ким Сухёк уложил двадцатилетнюю девушку на правый бок. Было необходимо поднять место кровотечения выше уровня сердца. И, конечно, нужно было принять удобную позу для наложения швов.

Ким Сухёк осторожно осмотрел рану пациентки. След от пореза, тянувшийся от левого локтя почти до самого плеча, уходил глубоко внутрь.

Артерия не была перерезана полностью, но без швов остановить кровотечение было невозможно. К счастью, нож для сашими был острым, поэтому разрез оказался ровным. Если бы плоть была разорвана чем-то другим, он мог бы и не справиться.

Ким Сухёк на мгновение взглянул на витальные показатели.

Давление и пульс немного снижены, но пока стабильны. По его расчетам, если сейчас наложить качественные швы, можно будет обойтись без переливания крови или вазопрессоров.

На самом деле, если в переливании нет острой нужды, лучше его не делать. Крови не хватало, к тому же всегда существовал риск побочных эффектов. То же самое касалось и вазопрессоров. Чтобы минимизировать риск осложнений для пациента, по возможности стоило избегать лишних медикаментов.

Ким Сухёк уже принял решение, но на душе было странно. Возникло то самое покалывающее чувство — его чутье снова подало голос.

«Что на этот раз?»

Взгляд его на мгновение упал на монитор давления. Сейчас состояние пациентки было стабильным.

Всё было в норме, но ему почему-то казалось, что прямо сейчас давление резко упадет и начнется шок.

«Ничего не поделаешь. Сработаю на опережение».

Он решил довериться своему чутью. Он обратился к У Инхе, которая в это время вводила иглу в подъем стопы пациентки:

— Немедленно введите 8 мг вазопрессора Норпина струйно.

У Инха в замешательстве склонила голову набок. Давление и пульс пациентки были в норме. Казалось, не было никакой необходимости вводить вазопрессор заранее.

Однако, поскольку это сказал Ким Сухёк, она немедленно приготовила препарат и приготовилась ввести его через внутривенный катетер на стопе.

И в тот самый момент, когда она собиралась нажать на поршень шприца:

— У пациента шок!

Раздался крик медсестры, проверявшей показатели. Давление, которое только что было в норме, начало стремительно падать.

Пиип, пиип, пиип.

Услышав этот звук, медсестра У Инха без малейших колебаний ввела вазопрессор пациентке.

http://tl.rulate.ru/book/169661/13771663