Готовый перевод Welcome to the Returnee's PC Cafe / Добро пожаловать в компьютерный клуб Возвращенца: Глава 8: Каменный гигант

«Черт... Из всех монстров именно Каменный гигант!»

Ю Тхэсу выругался про себя.

То, что сложность Врат, в которых произошел Феномен смены ранга, возрастает — это само собой разумеющееся. Такую прописную истину знал даже Ю Тхэсу.

И все же он впал в панику именно из-за личности монстра.

Ранг B+.

Чтобы одолеть хотя бы одну такую тварь, требовалось около дюжины Клозеров B-ранга, а из-за высокого физического сопротивления наличие Возвращенца магического типа было обязательным.

Не будет преувеличением сказать, что этот монстр обладал мощью, близкой к боссу.

«Чтобы сразиться с ним, нужны такие силы, но...!»

Здесь же их было всего трое.

Один из них — обычный человек, а Возвращенец Чжэхёк, судя по всему, относился скорее к боевому, а не к магическому типу.

Сам Ю Тхэсу тоже был Возвращенцем боевого типа.

Ранг Клозера у Ю Тхэсу был таким же, как и у Чжэхёка — B-ранг.

Отсутствие мага. Численное меньшинство. Анализируя их текущую боевую мощь, он пришел к выводу:

«Шансов нет».

Придя к столь очевидному ответу, Ю Тхэсу погрузился в отчаяние.

В основе своей это были Врата F-ранга. Так почему же здесь появилось чудовище, которое обычно встречается во Вратах A-ранга?

Феномен смены ранга с такой вопиющей разницей в сложности... Нет. Сейчас важнее другое.

«Что этот сумасшедший вытворяет?!»

Несмотря на критическую ситуацию, когда Каменный гигант уже выбирался наружу, Чжэхёк с самого начала не сдвинулся ни на шаг.

Неужели он не боится смерти? Или он просто сошел с ума от страха?

«Черт, черт возьми...! Если бы хён не просил меня об этом...!»

— Ю Тхэсу-сси?!

Ю Тхэсу резко оттолкнулся от земли. Игнорируя крик за спиной, он одновременно активировал свою Уникальную способность.

— 【Гемед Куала (Праща, убивающая гигантов)】!

Длинная веревка с кожаной чашечкой посередине. В его руке появилась праща — слишком простое и грубое приспособление, чтобы называться оружием. Ю Тхэсу тут же начал раскручивать ее.

Его Уникальная способность не ограничивалась созданием пращи. Главным было бесконечное снабжение снарядами. Пока способность активна, камни не закончатся.

Ю Тхэсу выпустил пращу из рук.

— Четверной выстрел из пращи!

Четыре снаряда на ужасающей скорости полетели в сторону Каменного гиганта, только что ступившего на землю. Ю Тхэсу целился в ноги монстра.

Ква-ка-ка-как!

Попадание было точным, но силы удара явно не хватило. Несмотря на то что он вложил в этот выстрел всю душу, ему удалось лишь на мгновение замедлить врага.

— Кх...!

Словно в подтверждение, Каменный гигант тут же продолжил движение, как ни в чем не бывало.

«Все же я выиграл немного времени».

Воспользовавшись моментом, Ю Тхэсу подбежал к Чжэхёку, схватил его за руку и закричал:

— Эй ты, псих!

Сейчас было не до вежливости.

— ...Что?

— Ты их не видишь?! Если будешь просто стоять, ты что, помереть хочешь?!

Чжэхёк, которого внезапно обозвали психом, на удивление не разозлился. Он просто лишился дара речи от такой наглости.

— Ты что сейчас сказал? Псих?

Чжэхёк переспросил Ю Тхэсу.

— Это сейчас важно? Забудь и уходи из Врат вместе с Мусон-хёном. Я потяну время, так что бегите!

Говоря это, Ю Тхэсу сам себя не понимал. Почему он так старается ради совершенно незнакомого человека? К тому же человека, первое впечатление о котором было ужасным. Потому что Чхансок лично попросил его?

«Нет. Дело не в этом».

Ю Тхэсу вспомнил времена, когда впервые встретил Чхансока. Сама собой на его лице появилась улыбка. Причина, по которой он отчаянно пытался спасти Чжэхёка... Это потому, что Чхансок для него...

В тот момент, когда взгляд Ю Тхэсу наполнился тоской...

— Кстати, ты с самого начала тыкаешь мне. С тебя хватит.

Чжэхёк прервал воспоминания Ю Тхэсу на полуслове. Как бы Чхансок ни доверял этому парню, всему был предел.

Бам!

Чжэхёк отвесил Ю Тхэсу мощный удар по макушке. Это был удар, на который даже Ю Тхэсу, уверенный в своей реакции, не смог среагировать.

Ю Тхэсу повалился на землю с пеной у рта.

«Как от обычного подзатыльника может быть такой звук...»

Ли Мусон, наблюдавший за этой сценой вживую, твердо решил: никогда не перечить Чжэхёку. Чжэхёк, не глядя, бросил потерявшего сознание Ю Тхэсу в сторону сглатывающего слюну Ли Мусона.

— Присмотрите за ним пока.

— А? Тогда Чжэхёк-сси...

— Это быстро закончится.

Коротко бросив фразу, Чжэхёк тут же прыгнул в сторону Каменного гиганта.

— По... подождите...?!

Ли Мусон вздрогнул от испуга. Он собрался сражаться с Каменным гигантом? В одиночку? Даже если он установил рекорд на тесте, это одно, а Каменный гигант — совсем другое. Это монстр, на которого даже Клозерам A-ранга трудно охотиться в одиночку. К тому же совместимость способностей была худшей из возможных. Даже Ли Мусон, обычный человек, знал, что Возвращенец боевого типа, коим был Чжэхёк, не сможет победить Каменного гиганта.

Однако в следующий миг...

— О...?

У Ли Мусона отвисла челюсть. Каменный гигант, заметив добычу, взмахнул огромной рукой, и Чжэхёк в ответ вытянул свою. Вопреки ожиданиям Ли Мусона, что Чжэхёк пострадает, вдребезги разлетелся именно Каменный гигант.

Ку-гу-гу...!

От последствий падения массивной туши по пещере, ставшей несоизмеримо больше, чем во Вратах F-ранга, прошла дрожь.

— Слишком твердый, никакого удовольствия от удара.

Чжэхёк, одним махом раздавивший Каменного гиганта, стряхнул пыль с кулака.

— Ким Чжэхёк-сси! Еще не все!

Ли Мусон, поздно придя в себя, закричал.

Причина, по которой Каменный гигант был худшим противником для бойцов ближнего боя, заключалась не только в физическом сопротивлении, но и в способности к регенерации, которую можно было назвать жульничеством. Чжэхёк тоже прищурился, услышав предупреждение. Как и сказал Ли Мусон, осколки разгромленного Каменного гиганта начали собираться воедино.

— Гр-а-а-а-а-а...!

Рев мгновенно восстановившегося Каменного гиганта эхом разнесся по всей пещере, заставляя пространство вибрировать. Как только звук затих, гигант бросился вперед. Массивная туша сама по себе была грозным оружием.

Ква-га-ганг!

Пещера сильно содрогнулась от ударной волны, возникшей при падении Каменного гиганта на землю. Чжэхёк уже успел отпрыгнуть назад в тот момент, когда гигант только бросился к нему.

«А я-то думал, почему удар показался таким пустым».

Он был слегка впечатлен тем, что тело оказалось тверже, чем ожидалось, и тем, как оно восстановилось, но на этом все. Монстры, которые восстанавливаются, сколько их ни круши, часто встречались и в ином мире, где жил Чжэхёк. Особенности существ с такой невероятной регенерацией в основном были схожи.

«Нужно просто уничтожить ядро, которое спрятано где-то внутри».

Ему казалось, что нет нужды использовать Уникальную способность против такого монстра.

«Не знаю, где оно, но если буду продолжать крушить, то и оно в конце концов разлетится».

Чжэхёк двинулся к Каменному гиганту. В следующий миг в пещере начали раздаваться тяжелые раскатистые звуки ударов.

Чи Чхансок называл Ли Мусона самым молчаливым человеком в Бюро возвращенцев. Среди сотрудников о нем ходила добрая слава: говорили, что он добросовестно относится к работе и не болтает попусту.

«...Директор. Похоже, мы сорвали куш».

Но сейчас он внутри был вне себя от возбуждения.

«Джекпот...!»

Ли Мусон не мог оторвать взгляд. Насколько тяжелой была ситуация в Бюро после создания кланов? Мастера, ушедшие в кланы, не откликались на призывы, даже если их умоляли, ссылаясь на чрезвычайное положение в стране. Были те, кто решил остаться в Бюро, но... Работы было столько, что в критический момент трудно было просить их о помощи. В результате они не могли вовремя закрыть даже Врата D-ранга, на которые кланы и внимания-то не обращали, а в день, когда появлялись Врата B-ранга, приходилось бросать все силы. Проблем было хоть отбавля. Поэтому в этот момент, когда Чжэхёк крушил Каменных гигантов, глаза Ли Мусона не могли не наполниться надеждой. Чжэхёк, Возвращенец, появившийся спустя три года, — именно он новая надежда Бюро. По крайней мере, сейчас ему хотелось в это верить.

Ква-а-а-анг!

За этим последовал оглушительный грохот. Словно этот звук был последним, в пещере, которая только что была наполнена шумом битвы, внезапно воцарилась тишина.

— Неужели... — Ли Мусон поднял голову.

— И к тому же за такое короткое время...

Из огромной дыры, образовавшейся в стене пещеры, пробивался яркий луч света.

— В одиночку одолел Каменного гиганта...

Ли Мусон, ошеломленный, смотрел на спину Чжэхёка, освещенную солнечным светом.

Семь часов утра.

Чи Чхансок, который привык уходить позже всех и приходить раньше всех, тяжело вздохнул.

— Так и до смерти от переутомления недалеко.

Каждый день он разбирал горы бумаг, но на следующее утро их становилось ровно столько же, сколько он успел обработать. Это повторялось уже десять лет, и человек на его месте мог бы уже сойти с ума.

«Но ничего не поделаешь».

Это дело, которое он сам выбрал. Он не мог относиться к нему спустя рукава. Чхансок залпом выпил американо с четырьмя дополнительными шотами эспрессо. И как раз когда он собирался снова приступить к работе...

Тук-тук-тук.

Раздался стук в дверь. Кто это в такую рань?

— Войдите.

Услышав разрешение, Чжэхёк распахнул дверь в кабинет директора.

— Хён?

Увидев Чжэхёка, Чхансок широко раскрыл глаза.

— Что случилось с самого утра... Тим-лидер Ли?

Только тогда Чхансок заметил Ли Мусона, стоявшего за спиной Чжэхёка.

«Что произошло за одну ночь?»

Присмотревшись, Чхансок увидел, что Ли Мусон выглядит ужасно. Если говорить прямо, он словно постарел лет на пять.

— Кхм... У тебя ведь еще должен быть испытательный срок, что привело вас сюда?

Чхансок мгновенно сменил теплый тон на официальный и холодный.

— Верно. Был... испытательный срок, — ответил Ли Мусон, чьи губы мелко подрагивали.

— Был?

— Час назад Ким Чжэхёк-сси завершил зачистку всех десяти Врат F-ранга. Докладываю о завершении испытательного срока.

Ли Мусон был человеком, который никогда не лгал в делах. Чхансок прекрасно это знал, но сейчас не мог не усомниться.

— ...Это правда?

— Да, господин директор. Я видел это своими собственными глазами.

— Ха, ха-ха-ха...

Чхансок издал нервный смешок и бессильно опустился в кресло. Ему требовалось время, чтобы прийти в себя. В этот момент он заметил нечто странное. Если испытательный срок закончился, их должно было быть трое, но в кабинет пришли только Чжэхёк и Ли Мусон.

— А где Тхэсу-гун?

— А... — Ли Мусон помедлил с ответом. — Ю Тхэсу-сси сейчас находится в лазарете.

— Неужели на него напал монстр?

— Нет, не то чтобы... Похоже, на него навалилась усталость.

Ли Мусон не мог заставить себя сказать правду. Как бы он мог произнести, что Ю Тхэсу потерял сознание от удара по макушке, который отвесил ему Чжэхёк? Это было бы слишком жестоко по отношению к самолюбивому Ю Тхэсу.

— Вот как. Тогда я спокоен.

Чхансок вздохнул с облегчением.

Тем временем в лазарете Бюро возвращенцев на койке лежал Ю Тхэсу, которого Чжэхёк принес на спине.

— О-ох... Где я...?

Простонав, Ю Тхэсу вскочил, как только увидел знакомый потолок. Что случилось? Где Каменный гигант? Почему я в лазарете Бюро? Из-за того, что он был в отключке после того удара, Ю Тхэсу не мог понять ситуацию и пребывал в замешательстве.

— Проснулся?

До его ушей донесся голос, к которому он успел привыкнуть за день. Ю Тхэсу, словно сломанный робот, повернул голову на звук. Там, сидя на стуле, на него смотрел Чжэхёк. Только тогда к Ю Тхэсу вернулись все воспоминания.

— И-ик?!

Ю Тхэсу рефлекторно схватился за макушку. Это была великолепная реакция, на которую способен только Возвращенец.

Продолжение в следующей главе ▶

http://tl.rulate.ru/book/169639/13766413