Готовый перевод Stranger with a Strategy Guide / Чужак со стратегией прохождения: Глава 27: Непрошеные гости

Группа людей шла по тракту. Их было пятеро, и на лицах каждого играла широкая, довольная улыбка.

— Я же говорил! Просто верьте мне!

Мужчина, шедший во главе, громко выкрикнул эти слова. Его так распирало от гордости, словно он совершил нечто поистине великое.

— Эй, да кто сказал, что мы сомневаемся?

— Вот именно! Я всегда в тебя верил!

— Не смеши! Ни капли ты не верил.

Несмотря на подначки, мужчина лишь весело расхохотался.

— Нет, ну серьезно. Честно говоря, найти скрытое подземелье в Арке — задача не из легких.

— Это точно. Тем более в окрестностях Тара, где уже всё прочесали вдоль и поперек.

Считалось, что в начальных локациях Арка почти не осталось нераскрытых тайн. Игроки, словно полчища саранчи, опустошающие поля, прочесали каждый уголок, и большинство подземелий давно было обнаружено.

И всё же они нашли новое.

Если это правда, то достижение было невероятным.

Даже если само подземелье окажется посредственным, одни только бонусные очки характеристик за первое открытие и увеличенный на 200% шанс выпадения предметов в течение недели делали его бесценным.

— А ты уверен, что это подземелье действительно еще никто не находил?

Один из следовавших за лидером людей осторожно высказал сомнение. Мужчина, шедший впереди, нахмурился.

— Ты мне не веришь?

— Нет, верю, конечно. Но ведь статус первооткрывателя не так-то просто получить.

На самом деле, определить, является ли подземелье нетронутым, довольно сложно.

Даже если кто-то уже нашел его, он мог просто промолчать, и тогда мир об этом не узнает.

То есть, чтобы подтвердить статус, нужно войти внутрь и посмотреть, дадут ли тебе бонусы. Но как только ты это проверишь, подземелье перестает быть «неоткрытым» для всех остальных.

Вопрос был логичным, но лидер лишь цокнул языком, глядя на скептика.

— Я же говорил вам раньше? В этом мире нет ничего, чего нельзя было бы добиться за деньги.

Он был сыном одной из богатейших семей Кореи.

— И дело не только в деньгах. Нужны еще и связи.

На этот раз он заговорил тише, почти переходя на шепот, в отличие от своего предыдущего громогласного тона:

— Это информация, просочившаяся из самой «Утопии». Некоторые из топовых игроков пробились наверх именно так — покупая внутреннюю информацию. Ну, в капиталистическом обществе это называется «действовать эффективно».

В его голосе и манерах сквозило неприкрытое высокомерие. Лица остальных на мгновение стали натянутыми. Со стороны это выглядело отвратительно.

Однако, поскольку все они надеялись на подачки с его стола, недовольство быстро исчезло. Его место заняла грубая лесть.

— Ого, завидую! У тебя есть связи с инсайдерами из «Утопии»!

— А ты сможешь достать и другую информацию?

Мужчина пожал плечами.

— Кто знает. Даже на это ушло немало сил. Но если получилось один раз, почему не получиться во второй?

Они продолжали путь, пока не вошли в пещеру на склоне серой каменной горы. Само по себе это место не было подземельем. Пещера, столь отчетливо видимая снаружи, никак не могла быть скрытым данжем.

Но мужчина уверенно шел вперед.

Пещера была неглубокой и вскоре закончилась тупиком.

— Подождите-ка.

Лидер достал что-то из инвентаря. Это был золотой ключ размером с ладонь. Ощупав стену пещеры, он вставил ключ в крошечное отверстие в камне и повернул его.

Гр-р-р-р!

Раздался грохот, и каменная стена перед ними разошлась в стороны. Мужчина с триумфальным видом обернулся к своим спутникам.

— Ну как?

— Офигеть!

— Такое фиг найдешь, если оно так спрятано!

— Вот именно! Чтобы узнать это место и получить ключ, нужно выполнить скрытый квест!

Гордо воскликнул лидер.

— Ну что, входим! Вы же в группе?

Бонус за первое открытие подземелья может получить одна группа численностью до пяти человек.

— Да, мы в группе.

— Я тоже подтверждаю.

— Отлично!

Громко крикнув, мужчина первым шагнул в открывшийся проем. Его сердце трепетало в предвкушении скорой награды, но радость длилась недолго. Лицо его медленно каменело.

— А?

— Почему окно не всплывает?

Сзади послышались растерянные голоса. Но их недоумение не шло ни в какое сравнение с тем шоком, что испытал лидер.

— Э-э, может, награду дают только первому, кто вошел?

— Нет! Награду получает вся группа, до пяти человек! Если в группе больше пяти, то в порядке очереди, но если меньше — бонусы должны активироваться автоматически в момент входа для всех...

— А разве расстояние не влияет?

— По крайней мере, не настолько, чтобы исключить тех, кто стоит прямо у входа.

Люди зашушукались, обмениваясь мнениями, и их взгляды один за другим устремились на лидера.

«Может, он единственный, кто получил бонус?»

Однако тупое выражение лица мужчины ясно говорило о том, что и он остался ни с чем.

Вряд ли он притворялся. Учитывая его непомерную гордость, если бы он получил бонус в одиночку, он бы первым делом начал этим хвастаться, а не стоял с таким видом.

Вывод напрашивался сам собой.

— Кажется... это не первое открытие подземелья?

От чьих-то слов плечи лидера вздрогнули.

— Не неси чушь! Я точно первый, кто нашел этот данж!

— Н-но ведь никто из нас не получил бонусные очки.

— ...

Против такого очевидного доказательства лидеру было нечего возразить.

«Твою мать! Как же так получилось?!»

Он потратил немало усилий, чтобы заполучить это подземелье. Ему пришлось унижаться перед знакомым «хеном», выслушивая всякие неприятные вещи, и отвалить кучу денег.

И всё это впустую?

Неужели его обманули?

Вдруг ему вспомнились слова человека, который продал ему это место.

«Мы предоставляем вам информацию о подземелье, которое не открыто на данный момент. Если после этой сделки его обнаружит другой игрок и его ценность упадет, отмена сделки невозможна. Поэтому советуем вам отправиться туда как можно скорее».

«Да, он именно так и сказал».

Значит, за этот короткий промежуток времени кто-то успел его опередить?

«Как он посмел!»

Какой-то воришка присвоил его имущество, купленное на законных (?) основаниях. Ярость закипела в нем.

Естественно, он сразу подумал о мести. Но он не знал, где искать этого вора.

«Погоди, я купил информацию об этом данже меньше недели назад».

Это означало, что у того наглеца всё еще действуют бонусы на опыт и шанс выпадения предметов.

«Тогда велика вероятность, что он всё еще охотится здесь?»

Дальнейший план действий созрел мгновенно.

— Слушай, и что нам теперь де... — начал было один из прихвостней, носивший статус «друга».

— Входим, — холодно отрезал лидер.

— А?

— Тот ублюдок, который первым нашел этот данж, скорее всего, всё еще здесь.

— Что? Откуда ты знаешь...

— Не прошло и недели с покупки! Значит, этот гад нашел его совсем недавно!

Любому здравомыслящему человеку было понятно, что первый открыватель ни в чем не виноват. Но лидер уже называл его «грабителем» и «гадом», выставляя первооткрывателя преступником.

Спутники лидера переглянулись с неловкостью, но тот ничего не замечал. Он просто изливал свой гнев.

— Раз неделя не прошла, бонусы еще действуют, и он наверняка качается внутри. Так что заходим и ищем его. Если не найдем — будем ждать.

— Д-даже если нам повезет встретить его, что ты собираешься делать?

— Что делать? С ворами во все времена поступали одинаково.

Мужчина, скрипнув зубами, прорычал:

— Я его до смерти забью!

Группа двинулась вглубь. Лидер шел яростным, тяжелым шагом. Остальные двигались куда менее охотно.

Они были здесь только для того, чтобы подлизываться к богатому сынку и получать выгоду. Никто из них не горел желанием ввязываться в драку с неизвестным игроком, пусть даже это всего лишь игра.

Однако перечить лидеру они не решались.

— Посмотрите! Мобов вообще нет! Точно вам говорю, этот ворюга где-то здесь!

Как он и сказал, им не встретилось ни одного монстра. Вероятность того, что здесь кто-то есть, стала почти стопроцентной.

Спутники снова переглянулись и едва заметно кивнули друг другу. Они приняли решение.

Как бы им ни претила эта затея, чтобы и дальше получать «бонусы» от своего покровителя, важно было не портить с ним отношения. К тому же, они и мысли не допускали, что могут проиграть.

Благодаря деньгам лидера они были экипированы по высшему разряду для своего уровня.

Да и личные навыки у них были неплохими, а командная работа — хоть и завязанная на капризах лидера — была вполне слаженной.

Когда они, наконец, увидели противника, их уверенность лишь окрепла.

— Так это ты, ублюдок!

Завидев «вора» (?), лидер прокричал это с нескрываемой ненавистью. Остальные же принялись оценивать боевую мощь противника.

«Он один?»

«Других членов группы не видно».

Если так, их победа была предрешена.

Они присмотрелись к нему внимательнее.

На нем был комплект доспехов из прочной кожи. Увидев это, они окончательно расслабились. Подобную броню носили разве что «младенцы», которые только начали понимать, что такое Арк.

«Похоже, новичок случайно наткнулся на подземелье».

«Ц-ц, ну и невезучий малый. Наверное, решил, что сорвал куш, найдя неисследованный данж».

Но раз из-за этого он перешел дорогу богатому наследнику, можно ли назвать это удачей?

— Вы кто такие? — спросил незнакомец.

Но они — а точнее, их лидер — не собирались вести беседы с «вором».

— Тебе-то какая разница! Я буду убивать тебя каждый раз, как увижу!

С этими словами он занес меч.

Остальные тоже выхватили оружие, но лидер прикрикнул на них:

— А вы не лезьте! Я сам из него фарш сделаю!

И он бросился на противника.

Грубость лидера заставила остальных поморщиться, но идти против его скверного характера никто не решился. Они лишь надеялись, что убийство этого парня немного его успокоит.

К тому же, хоть и косвенно, именно из-за «воровства» этого игрока они стали мишенью для гнева своего босса, поэтому сочувствия к нему не испытывали.

Они даже приготовились с некоторым злорадством наблюдать за его смертью.

Танг!

Так они думали ровно до того момента, пока не раздался выстрел и голова лидера не дернулась назад.

Глухой удар!

Мужчина рухнул замертво.

— А?

— Что?..

Раздались растерянные возгласы. Их глаза заметались.

Мертвый товарищ. Противник, наставивший на них оружие. И дымок, вьющийся над дулом.

«Огнестрел?»

В этот миг в их головах промелькнуло имя одного игрока.

Человека, о котором без преувеличения можно сказать, что он стал главной сенсацией среди низкоуровневых игроков Кореи.

Тот, кто раз за разом в одиночку истреблял внеранговых боссов и расправлялся с теми, кто заманил его в ловушку, используя лишь меч, а не свое основное оружие — ружье.

— ...Юсон?

— ...Это правда он?

Когда взгляд Юсона остановился на них, каждый из них подумал об одном и том же.

Что ситуация обернулась полнейшим дерьмом.

http://tl.rulate.ru/book/169622/13762012