Готовый перевод Dao of the Bizarre Immortal / Путь странного бессмертного: Глава 12. Рецепт пилюли

— Ай, всё равно тебе объяснять — не поймёшь. Все эти премудрости очень сложны, просто усердно наблюдай и учись у наставника.

— О, вот как, — Ли Хован сделал вид, что задумался, но на самом деле его мысли были заняты другим.

"Пилюля, которую дал мне Даньян-цзы, очевидно, подействовала. Это также означает, что законы этого мира кардинально отличаются от законов моего мира".

"Если я хочу одолеть Даньян-цзы, мне нужно узнать как можно больше об этом чуждом мире".

"Культиваторы из романов? Непохоже. Разве бывают культиваторы, которые используют людей для создания пилюль? Разве бывают культиваторы, которые порабощают смертных, чтобы те помогали им достичь бессмертия?"

"И вообще, по идее, в обычной секте культиваторов он должен был бы выдать мне руководство по базовым техникам. Почему этого тоже не было?"

Чем больше Ли Хован узнавал об этом месте, тем более странной ему казалась эта обитель, совершенно не похожая на то, какими он представлял себе последователей Дао.

— Кстати, младший брат Сюань Ян, я, как старший брат, научу тебя одной хитрости: лучше всего подготавливать всё заранее, до того, как наставник успеет отдать приказ.

— Вот, к примеру, вчерашняя пилюля. Из-за твоего приступа безумия ты пропустил нужный час. Если ты доставишь лекарственного проводника заранее, до послезавтрашнего часа Цзы, разве это не будет равносильно извинению перед его старейшеством?

— Пусть наставник и кажется капризным, но если его задобрить, то и тебе перепадёт что-нибудь хорошее.

— Вчерашние ингредиенты? — на мгновение замер Ли Хован.

— Ну да, а что, забыл? Что вчера наставник велел тебе принести?

— Бай… Бай Линмяо, — зрачки Ли Хована мгновенно сузились до крошечных точек. Столько всего произошло, но это дело ещё не было закончено.

Если он не придумает что-нибудь до послезавтрашнего дня, эту девушку-альбиноса, как и всех предыдущих лекарственных проводников, растолкут в мясную кашицу!

Ли Хован не помнил, как вернулся в свою келью. Он лежал на каменном ложе, и ножной браслет с золотыми колокольчиками и красной нитью, словно раскалённое железо, давил ему на грудь, заставляя во что бы то ни стало найти выход.

Но сейчас разница в силе между ним и Даньян-цзы была колоссальной, не говоря уже о том, что вся обитель была полна его людьми.

Печальный опыт погибших до него старших братьев также показывал, что слепое бегство бесполезно.

Так, ворочаясь с боку на бок, он провёл всю ночь.

Перед утренней службой Ли Хован оделся и вышел из пещеры.

Он решил пойти в зал для переплавки пилюль и посмотреть, не найдётся ли там какого-нибудь решения.

Едва он вышел с масляной лампой в руке, как из темноты вынырнула остроносая физиономия с обезьяньими щеками, напугав его до чёртиков. Это было лицо Гоу-ва.

— Хе-хе-хе, старший брат Ли, ничего особенного. Я просто увидел, что вы вчера целый день не появлялись в кладовой, и забеспокоился, вот и пришёл проведать.

— С младшей сестрой Бай всё в порядке? — отступив на шаг, спросил Ли Хован.

— В порядке, в порядке! Вы лично сказали, чтобы младшая сестра Бай временно взяла на себя управление кладовой, кто же посмеет ослушаться? Хе-хе-хе, старший брат Ли, вы и впрямь могущественны! Посмотрите, с тех пор как вы стали заведовать складом, ещё ни одного человека не забрали.

Слова Гоу-ва вызвали у Ли Хована сильное раздражение. Он отгородился от него масляной лампой и широкими шагами пошёл прочь.

Когда Ли Хован добрался до зала для переплавки, он увидел, что некоторые рано вставшие послушники уже протирали холстиной алхимический котёл и мыли пол.

Один из послушников даже стоял внутри каменной ступы и со всей силы оттирал со стен остатки засохшей плоти щёткой из свиной щетины.

Поскольку он был учеником Даньян-цзы, никто не посмел и слова сказать, когда он вошёл в зал.

Ли Хован, делая вид, что просто прогуливается, начал внимательно осматриваться по сторонам.

Обстановка в зале была крайне простой. Кроме огромного чёрного алхимического котла, занимавшего треть пространства, здесь были лишь каменная ступа, которой Даньян-цзы избивал людей, и каменный пест.

Не говоря уже о книгах по алхимии, на стенах не было ни единой каллиграфической надписи или рисунка. К тому же, помещение было очень просторным, без каких-либо укрытий.

— Что ты здесь высматриваешь? — раздался за его спиной знакомый, но вызывающий мурашки голос.

Ли Хован обернулся и, увидев пришедшего, поспешно сложил руки в приветственном жесте.— Наставник.

— Я спрашиваю, что ты высматриваешь?

Ли Хован на секунду задумался и тут же нашёл предлог.— Ученик видит, сколь могущественен путь алхимии наставника, и преисполнился восхищения. Вот и задумался, когда же и я смогу достичь таких высот.

Даньян-цзы был весьма доволен такой переменой в отношении Ли Хована. Похоже, этот малец окончательно всё понял.

Он заложил руки за спину и обошёл вокруг чёрного алхимического котла.— Стремление к большему — это хорошо, но не то чтобы я не хотел тебя учить, просто путь внешней алхимии не так уж прост.

— Обычные пилюли — это одно, но если ты хочешь достичь бессмертия через алхимию, нужно одновременно совершенствовать и внешнюю, и внутреннюю пилюлю. Я, твой наставник, совершенствовался до нынешнего состояния, почти достигнув великого свершения, и потратил на это немало сил.

На лице Даньян-цзы появилось самодовольное и возбуждённое выражение, словно он уже наслаждался своей будущей жизнью бессмертного.

— Наставник… скоро станет бессмертным?

При этих словах Ли Хована выражение лица Даньян-цзы вновь стало серьёзным.— Стать бессмертным не так-то просто, путь долог. Но я непременно стану бессмертным. Знаешь, почему?

— Не знаю.

Даньян-цзы заметно оживился.— Потому что способ стать бессмертным описан в небесной книге самого Господина Лао-цзюня! И он лично доставил её мне в руки! Скажи на милость, кто ещё в этом мире сможет стать бессмертным? Он сказал, что я смогу, значит, я точно смогу!

"Господин Лао-цзюнь? Это кто такой? Один из тех трёх божеств?" — Ли Хован не совсем понял это мифологическое повествование.

Хотя он ничего и не понял, Ли Хован всё же льстиво произнёс:— Наставник говорит истинную правду! Вы непременно достигнете бессмертия и обретёте вечную жизнь, равную небесам и земле!

Даньян-цзы, очевидно, был очень рад это слышать, и его уродливое лицо расплылось в улыбке.

— Ха-ха-ха, хорошо, хорошо! Раз уж ты хочешь научиться переплавке пилюль, я научу тебя простому рецепту Пилюли, питающей кровь. Запоминай. Чидань — двенадцать лянов, сянфуцзы — полцзиня, янциши — два ляна четыре цяня…

Хотя это была неожиданная удача, Ли Хован, конечно, не собирался отказываться.

Он поспешно хотел найти кисть и тушь, чтобы записать, но, оглядевшись по сторонам, не нашёл в зале никаких письменных принадлежностей.

В спешке он нашёл под алхимическим котлом кусок угля и принялся записывать прямо на подоле своей даосской рясы.

— …В третью четверть часа Чоу разжечь печь, предварительно совершив омовение; освещать безмолвным взглядом, обдувать дыханием, окуривать духом, медленно питать на слабом огне. В четвёртую четверть часа Мао открыть печь.

— Возьми этот рецепт и потихоньку практикуйся. Я сперва посмотрю, каковы твои таланты.

Ли Хован отбросил уголь и, держа подол обеими руками, преподнёс его Даньян-цзы.— Наставник, взгляните, всё ли ученик записал, ничего не упустил?

Но когда Даньян-цзы увидел перед собой исписанный углём подол, его только что сиявшее лицо мгновенно омрачилось.

Он вскинул правую ногу и с силой пнул Ли Хована. Тот отлетел, с гулом ударился об алхимический котёл и тяжело рухнул на землю.

С искажённым от злости лицом Даньян-цзы, что-то бормоча под нос, заложил руки за спину и ушёл, оставив Ли Хована лежать на месте.

Когда эмоциональный всплеск гнева постепенно утих, Ли Хован почувствовал, что в произошедшем было что-то очень странное. Он ведь ничего не сделал, почему тот вдруг так отреагировал?

Ли Хован опустил голову, глядя на рецепт пилюли в своих руках, и задумался. "Хоть почерк у меня и корявый, но разобрать слова всё же можно".

Внезапно Ли Хована осенило. Он оглядел зал для переплавки, где не было ни одного свитка или рисунка, а затем вспомнил утреннюю службу, на которой ни у кого не было священных текстов.

Внезапная мысль пронзила его мозг: "Неужели этот плешивый — неграмотный, он не умеет читать?".

http://tl.rulate.ru/book/169621/11957799