Готовый перевод Sword Emperor of the Deep Heavens / Император Меча Глубоких Небес: Глава 17: Ледяной дворец Северного моря (2)

Продолжалось напряженное противостояние.

Ун Хён, встретив не по сезону наступившую зиму, столкнулся с леденящим холодом, подобным самой смерти.

— ...

Однако Ун Хён не отступил; он стойко стоял на месте, пропуская этот студеный холод сквозь себя.

Но так поступил лишь Ун Хён.

Воины Секты Тайшань и остальные уже давно утратили волю к сражению.

— Отступите!

Позади воинов Ледяного дворца показались нищие из Секты Нищих.

Это были не те последователи Секты Нищих, что стояли лагерем на горе Чхонмок, а те, кто выслеживал перемещения Ледяного дворца Северного моря.

Даже Ледяному дворцу Северного моря не удалось скрыться от глаз Секты Нищих.

Просто скорость их продвижения на юг была настолько ошеломляющей, что она превышала скорость распространения информации самой Секты.

— Отступить?

Хотя последователи Секты Нищих и прибыли, их численности и боевой мощи было недостаточно, чтобы вступить в бой с Ледяным дворцом Северного моря.

Зная об этом превосходстве, глава отряда Ледяного дворца проигнорировал предупреждение и двинулся вперед.

— Ах ты!..

Лицо человека с дао, который прежде сражался с Ун Хёном, покраснело от гнева из-за того, что его так нагло игнорировали.

— Как ты смеешь! Где, по-твоему, ты находишься? Северный варвар вздумал здесь распоряжаться!

Не в силах больше сдерживать ярость, он бросился в атаку.

Это был удар, достойный восхищения.

— Ах...

— Глупец.

Но предводитель Ледяного дворца просто схватил летящее в него дао.

— ...!

Его рука, защищенная белым инеем, не получила ни царапины.

— Гх-х!

Мужчина, взмахнувший клинком, пытался любым способом вырвать свое дао, но всё было тщетно.

Хрусть!

Треск!

Следом за этим белая энергия начала окутывать клинок, и внезапно оружие полностью замерзло. Холод по мечу перекинулся на руку мужчины.

— ...!

— Бросай меч!

— Ч-что за!..

По какой-то причине рука намертво прилипла к рукояти и не двигалась.

Хруст!

Его рука окончательно обледенела. Ему казалось, что она должна быть холодной, но в какой-то момент возникло ощущение нестерпимого жара.

— По-хорошему, мне следовало бы забрать твою жизнь...

Бам!

Его кулак рванулся вперед. Это был безразличный удар, словно он просто разбивал придорожный камень.

Тресни!

Рука мужчины разлетелась на куски. Осколки посыпались на землю, подобно льду.

— Гха-а-а!

— Мы в Срединных равнинах, поэтому за твою дерзость я ограничусь лишь одной рукой.

Воин Ледяного дворца излучал густую жажду крови, предостерегая всех.

— Если не хотите умирать... не стойте у меня на пути.

— ...

Воины Секты Тайшань понимали, что это унижение. Однако жажда жизни оказалась сильнее, и они расступились.

— Исчезните с моих глаз.

— ...

Они попятились назад. Противостоящие им последователи Секты Нищих тоже увеличили дистанцию, словно чего-то ожидая.

Вскоре остался только Ун Хён.

Мощь не только предводителя Ледяного дворца, но и всех его подчиненных, склонившихся позади, одновременно обрушилась на Ун Хёна.

Гу-у-у-ун!

Под таким давлением, что казалось невозможным даже просто стоять на ногах, Имуги издал рев, желая помочь Ун Хёну.

— Всё в порядке.

Но Ун Хён остановил его. Если Имуги, стоящий на пороге вознесения, вмешается в дела людей таким образом, это само по себе могло стать проблемой.

Выравнивая дыхание, он спокойно готовился к неизбежному сражению.

— Предоставь это мне.

Говорят же, души понимают друг друга без слов. Имуги, словно осознав слова Ун Хёна, вскоре затих.

Ун Хён повернул голову. Взгляды двоих столкнулись в воздухе.

— Приказываю. Никто не должен сюда войти.

— Слушаемся!

Приказ был отдан. Мгновенно давление, направленное на Ун Хёна, развернулось в сторону тыла. Чувствовалась стальная воля — не позволять никому приблизиться.

— Сдашься ли ты? Или умрешь? Выбирай.

— Вы даете мне выбор. Почему?

— Потому что именно ты — владелец Десятитысячелетнего снежного женьшеня.

Ун Хён покачал головой.

— Десятитысячелетний снежный женьшень не принадлежит мне.

Однако, осознав, что словами убедить не удастся...

— Если то, чего вы желаете — это Десятитысячелетний снежный женьшень, вам также придется одолеть мой меч.

Он четко выразил свою волю. Эта решимость соответствовала духу Северного моря и явно заслуживала уважения.

Глава отряда Ледяного дворца охотно назвал свое имя и спросил:

— Пуккун Пэк. А как твое имя?

— Меня зовут Ун Хён.

Разговор на этом прекратился. Раз имена известны, больше ничего не требовалось.

Холод, вобравший в себя зиму, начал медленно растекаться вокруг. Природа вздрогнула от того, что ушедшая зима вернулась вновь.

Ун Хёну внезапно стало любопытно.

— Неужели даже такому сильному человеку, как вы, нужен Десятитысячелетний снежный женьшень?

— ...

Ответа не последовало.

Ун Хён пожал плечами и начал медленно пробуждать свою внутреннюю силу. Отчетливо видимые ледяные осколки закружились вихрем вокруг Пуккун Пэка.

Ун Хён, как и всегда, просто поднял свой меч, готовясь к встрече.

Ву-у-ух!

Он направил острие меча на Пуккун Пэка. В этот момент Пуккун Пэку почудилось, будто сотни мечей нацелены на него со всех сторон.

— Удивительно.

Высказав искреннее восхищение, Пуккун Пэк выбросил левую руку в сторону Ун Хёна. Сам воздух замерзал вдоль прямой траектории, пролегающей по кратчайшему пути.

— Божественная ладонь ледяного духа! — выкрикнул кто-то из Секты Нищих, обладавший острым глазом. Это было предупреждение.

Божественная ладонь ледяного духа Пуккун Пэка принесла на гору Чхонмок северный ветер. Глядя на лед и снег, на надвигающуюся зиму, Ун Хён взмахнул мечом слева направо, а затем сверху вниз.

Фью-ю-ить!

Навстречу яростному северному ветру подул другой ветер.

«Зима ли, весна ли. В конце концов, дует просто ветер».

Ветер дул всегда. Ледяной ли это ветер или весенний бриз — всё это лишь разные обличья ветра, не так ли?

Основой был ветер. Ун Хён принял этот ветер.

«Прохладно».

Ун Хёну показалось, что ветер Пуккун Пэка, дующий прямо в лицо, был поистине освежающим. Ветер никогда не враждовал с Ун Хёном.

Вж-жих.

Так Ун Хён шагнул вперед, опираясь на легкий ветерок, дующий в спину. Меч и снежный буран столкнулись.

Глаза Пуккун Пэка, ожидавшего, что меч замерзнет, широко раскрылись.

— ...!

Напротив, энергия льда и снега была разбита. Снег растаял, и на гору Чхонмок снова пришла весна.

— Ты тот, кто управляет ветром?

Во рту Пуккун Пэка скопилась кровь. Это произошло из-за обратного потока внутренней силы. Несмотря на боль, пронзающую внутренности, Пуккун Пэк ничем не выдал своего состояния.

— Это еще не всё.

Он не выплюнул кровь, а проглотил ее. Боль, напротив, обострила его концентрацию. Ун Хён восхитился Пуккун Пэком, обладавшим несокрушимым сердцем.

Кроме того, он убедился.

Этот человек пришел сюда не просто ради Десятитысячелетнего снежного женьшеня. Ун Хён интуитивно почувствовал, что есть что-то такое, от чего тот не может отступить, даже будучи готовым к смерти.

— Я, Пуккун Пэк. В эту атаку я вложу свою жизнь.

В его голосе слышалась непреклонная решимость. Он должен был показать, что Ледяной дворец Северного моря еще не повержен. Это было глупое высокомерие, но в то же время — чистейшее воплощение борьбы.

— Синий волк?..

Почему-то Ун Хёну показалось, что тот похож на синего волка. Это была фраза, сорвавшаяся с губ непроизвольно, потому что он действительно так выглядел, но для Пуккун Пэка это прозвучало как высшая похвала. Ведь синий волк был священным зверем, которому на Северном море поклонялись из поколения в поколение. Хотя Ун Хён сказал это, не зная подоплеки.

— Не думал, что услышу столь высокую похвалу от достойного противника.

Пуккун Пэк отбросил гордость молодого господина дворца. Он решил сразиться с Ун Хёном как простой воин. Он обнажил меч, который, как он думал, ему не придется доставать в Срединных равнинах.

Ву-у-ум!

Меч и меч узнали друг друга. Раздался тихий резонирующий гул. Ун Хён восхитился:

— Поистине хороший меч.

— Имя этому мечу — Божественный меч ледяного духа.

— Очень подходящее имя. Мой же зовется Меч Истины.

— Истина (Чжинму)? Что это значит?

— Через меч судить о том, что верно, а что нет.

— ...

— Так говорил мне мой учитель.

— Верно и неверно...

Пуккун Пэк едва заметно улыбнулся. Ему показалось, что это меч, который действительно подходит Ун Хёну.

— Закончим одним ударом.

Свист!

Пуккун Пэк бросился вперед. Всего один удар, и ослепительный свет рассыпался в пустоте. Рисуя мощную линию меча, он устремился к Ун Хёну с яростью, подобной реву зверя. Энергия, заключенная в Божественном мече ледяного духа, явила свой облик Ун Хёну, который никогда не был на Северном море и даже не слышал о нем.

«Замерзшая пустошь, пронзительный ледяной ветер. Вот оно какое, Северное море».

Люди, живущие в борьбе от рождения до самой смерти среди предельного холода, где замерзает даже пот. Стоящий перед ним Пуккун Пэк был благородным мужем, представляющим их всех.

— Я — Пуккун Пэк!

Чтобы сокрушить волю Пуккун Пэка, несущего на себе это бремя, требовалось нечто большее.

«Нечто большее».

Ун Хён увидел в этом бушующем ледяном ветре проблеск единственного пути. Это был путь его учителя, Чо Гванчхона.

«Путь Тирании».

Хотя учитель сокрушался, что, идя по Пути Тирании, он не смог ничего изменить.

«Всё иначе».

Это было похоже на Путь Тирании учителя, но всё же отличалось. Ун Хён желал идти этим путем.

Меч Ун Хёна, вобравший в себя чистый лазурный свет полной луны, устремился вперед. Когда он почувствовал мощную отдачу, распространяющуюся от кончика меча по всему телу, Ун Хён рассек холод, окружающий Божественный меч ледяного духа, и в момент столкновения в одной точке пространства...

Меч Ун Хёна точно коснулся горла Пуккун Пэка.

— ...

Это было очевидное поражение.

— Убивай.

Глаза Пуккун Пэка всё еще были полны боевого задора, но поражение оставалось поражением.

Кап!

Из его рта потекла темно-красная кровь. Видя это, Ун Хён убрал меч и сказал:

— Я не стану убивать вас.

— Ты намерен оскорбить меня?

— Железное правило мира рек и озер: тот, кто сильнее, тот и прав. Раз я победил, не будет ли естественным последовать моим словам?

— Я не человек Срединных равнин.

— Но раз уж вы прибыли в Срединные равнины, вам стоит следовать местным законам.

Пуккун Пэк закрыл глаза. Сохранить жизнь после поражения было оскорблением для Северного моря. Однако у него было дело, которое он должен был выполнить, даже ценой унижения. Если он уже готов был расстаться с жизнью, то был готов принять и любое бесчестие.

Поэтому Пуккун Пэк опустился на колени.

— Я обязан забрать Десятитысячелетний снежный женьшень.

Он встал на колени и склонил голову. Хотя из Долины Облачного Дракона их не было видно, воины Ледяного дворца Северного моря, сдерживавшие Секту Нищих, видели поражение Пуккун Пэка и то, как он преклонил колени.

Кровь текла из-под их медвежьих шкур. Они кусали губы от обиды, ногти впивались в ладони, но они молча продолжали выполнять приказ Пуккун Пэка.

— Ради чего всё это?

— Ради Северного моря.

В этот момент Ун Хён, собиравшийся расспросить решительного Пуккун Пэка о причинах, повернул голову, словно ведомый чем-то.

Сначала Ун Хён, затем Пуккун Пэк, а следом и воины Ледяного дворца, преграждавшие вход, увидели неторопливо идущих нищего и старика.

В тот миг, когда воины Ледяного дворца одновременно пробудили свою внутреннюю силу, чтобы пресечь их приближение...

Невидимая, бесформенная энергия вырвалась из старика, не просто подавив их волю, а буквально сокрушив ее.

— Лучше отойдите с дороги.

У них была решимость сгореть заживо, но нахлынувший страх заставил эту решимость померкнуть. Глаза Пуккун Пэка непрестанно дрожали.

— Прочь.

Понимая, что нельзя губить людей понапрасну, он приказал открыть дорогу.

— Хорошая рассудительность. Иди впереди, малец из Секты Нищих.

— Слушаюсь-слушаюсь.

— Учитель!

— Тише.

Представший перед Ун Хёном Чо Гванчхон поочередно взглянул на Пуккун Пэка и Ун Хёна, после чего удовлетворенно улыбнулся. Ведь по пути в Долину Облачного Дракона он своими глазами увидел, чего достиг Ун Хён.

— Но как вы здесь?..

— Да так, вышел прогуляться.

— Ах...

http://tl.rulate.ru/book/169607/13758804