Готовый перевод Sword Emperor of the Deep Heavens / Император Меча Глубоких Небес: Глава 5: Благородство (4)

Король Мечей продолжил свою речь.

Наставление для Ун Хёна ещё не было окончено.

— Ты должен стать тем, чьё существование вызывает неудобство.

—...?

— Это значит, что ты должен запечатлеть слово «Благородство» в головах этих глупцов. Ведь обычные слова они ни за что не пожелают слушать.

Сказав это, Король Мечей громко рассмеялся.

Он и сам когда-то принадлежал к числу подобных мастеров Мурима. И он терпеть не мог тех, кто был силён только на словах.

— Поэтому ты обязан стать сильным.

— Да. Я понял.

— Этот путь наверняка будет чертовски трудным. Ты всё равно готов идти по нему?

— Да.

— Славно. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь — приходи ко мне. Если ты будешь помнить сегодняшний урок...

Вжих!

Меч Короля Мечей вспыхнул ослепительным светом.

— То я встану за твоей спиной.

Бум!

Это была всего лишь короткая фраза. Однако вес, заключённый в этих словах, был не поддающимся описанию. Понимая этот вес или нет, Ун Хён просто склонил голову.

— Благодарю вас.

Король Мечей усмехнулся.

«Он ещё слишком мало знает мир, чтобы осознать истинный смысл моих слов».

Ун Хён был юн. Возможно, к тому времени, когда он осознает тяжесть сказанного, сегодняшняя решимость уже пошатнётся.

— Что ж, на этом всё.

— Это был неожиданный урок,

Чо Гванчхон слегка поклонился. Ведь Король Мечей не только преподал Ун Хёну суть Благородства Великого клана Намгун, но и указал мальчику путь.

— Подобные уроки я готов давать сколько угодно.

Король Мечей, говоривший так, будто в этом не было ничего особенного, постепенно наполнился предвкушением.

— За полученное принято платить. У меня нет ничего, кроме меча, устроит ли вас это?

— Не беспокойся. Пэгём, твоего меча уже более чем достаточно.

— Прекрасно.

Чо Гванчхон без колебаний направил свой меч на противника. В то же мгновение вырвалась могучая энергия, способная, казалось, рассечь небеса надвое.

— Ого! И впрямь Пэгём.

— Я начну первым.

— Приходи в любое время.

Тот, кто идёт Путём Тирании, и тот, кто идёт Путём Монарха. Два человека, два пути пересеклись.

Тот, кто идёт Путём Тирании, верит лишь в собственную силу; тот же, кто идёт Путём Монарха, объемлет собой всё сущее под небесами. Поэтому Королю Мечей ничего не оставалось, кроме как сражаться в манере Чо Гванчхона.

— Сперва я выражу почтение мечу Намгуна.

Не уклоняться. Сокрушить противника его же способом. Таков был метод Великого клана Намгун, семьи Короля Мечей, идущей Путём Монарха.

Раз уж Чо Гванчхон пожелал решить всё одним ударом, Король Мечей обязан был принять вызов. Истинный монарх должен поступать именно так.

— Ты тоже великолепен.

— Вы мне льстите.

Меч Чо Гванчхона устремился к небу. Само пространство исказилось. Когда остриё меча указало в высь, противники бросились друг на друга, словно была пущена сигнальная ракета.

Вспышка!

Разорвался мучительно яркий белый свет, подобный падающему метеору.

Ун Хён на миг зажмурился, ослеплённый, но, когда открыл глаза, увидел, как небо и земля разверзлись.

— Ах...

После этого не осталось ничего. Исчезла и мощь Чо Гванчхона, пытавшегося разрубить мир, и Стиль Императорского Меча Короля Мечей, подавлявший и в то же время объемлющий силу врага. Всё исчезло так, будто никогда и не существовало.

Лишь расколотая земля и небо свидетельствовали о том, что столкновение этих двоих не было иллюзией.

— Поразительно.

— Этот поединок...

— Раз ни я не победил, ни ты не выиграл, придётся признать ничью.

Хрусть!

Оба меча рассыпались. Хотя это было лишь одно столкновение, клинки не выдержали его мощи. В этой схватке не было ни победителя, ни проигравшего, и мечи, хоть и сломались, до конца исполнили свой долг.

Кап. Кап-кап.

Небо было ясным. Дождя быть не могло, но на землю падали капли. Оба мастера обернулись. Взгляд их упал на Ун Хёна.

Увидев, что мальчик сам того не замечая плачет, они оба мягко улыбнулись. Чо Гванчхон спросил:

— Почему ты плачешь?

— Я сам не знаю. Я услышал голос меча. Этот звук был таким печальным.

—...!

— Ты сказал, что слышал голос меча?

— Да.

Чо Гванчхон и Король Мечей на мгновение замерли в восхищении и благоговейном трепете. Восхищение вызвало то, что, несмотря на столь юный возраст и короткий срок владения мечом, Ун Хён уже обладал таким отношением к оружию.

Ун Хён не видел в мече просто инструмент. Он видел его сердцем. Если состояние, в котором осознаёшь нераздельность себя и оружия, называется Единством человека и меча, то это значило, что Ун Хён постиг самую суть этого таинства.

Подавив волнение, Чо Гванчхон спокойно спросил мальчика:

— Ун Хён. Как ты думаешь, меч — это инструмент или сердце?

— Раз мечом взмахиваю я сам, разве он не является отражением моего сердца?

Ун Хён ответил просто: раз это мой меч, он должен быть сердцем. Король Мечей рассмеялся.

— Славно.

Эти слова оставили глубокий след в душах Короля Мечей и Чо Гванчхона. След, который останется в их сердцах надолго.

— Ун Хён. Моё имя — Намгун Ве. Пожалуйста, запомни его.

— Да. Я запомню.

Король Мечей, Намгун Ве. Он никогда не называл своего имени тем, кого не признавал. Это означало, что он счёл достойными услышать его не только Чо Гванчхона, но и Ун Хёна.

«Этот ребёнок...»

Намгун Ве верил, что мальчик сдержит сегодняшнее обещание. И никогда его не забудет.

— У тебя прекрасный ученик.

— Вы мне льстите.

— Искренне надеюсь, что Ун Хён сможет обрести то, чего не удалось достичь тебе.

— Он уже обрёл это.

— Возможно. Ун Хён. Когда в будущем ты выйдешь в Мир рек и озер, разыщи клан Намгун. И сможешь ли ты тогда рассказать мне о том, что увидел и почувствовал сегодня?

— Да, конечно.

— Вот и славно.

Намгун Ве с улыбкой сложил руки в приветствии поклона перед Чо Гванчхоном. Как мог монарх склонить голову? Это было высшее проявление уважения, на которое был способен Король Мечей.

— Это было честью для меня, Пэгём.

— Взаимно,

Чо Гванчхон также ответил вежливым приветствием.

— Ты уже уходишь?

— Да.

— Куда же ты направишься?

Чо Гванчхон посмотрел на небо.

— Туда, куда дует ветер.

— Значит ли это, что у тебя ещё остались дела в Мире рек и озер?

— Я хочу показать ему кое-что ещё.

— Вот как.

— Что ж, прощайте.

— Ступай.

Ун Хён вежливо поклонился на прощание. Глядя на него, Король Мечей, Намгун Ве, беззаботно улыбнулся.

Когда Чо Гванчхон и Ун Хён пересекли порог главных ворот Великого клана Намгун, раздался голос Намгун Ве:

— Ун Хён. Стань солнцем, освещающим Мир рек и озер. Уверен, у тебя получится.

— Ах...

Когда Ун Хён обернулся, чтобы ответить, ворота клана Намгун уже были плотно закрыты. Однако, надеясь, что Намгун Ве его услышит, Ун Хён звонко выкрикнул:

— Я обязательно им стану!

По небу плыли облака. Легкий ветерок коснулся кончика носа Ун Хёна и устремился вверх. Под величественным и ласковым солнцем, между небом и землей, стояли два человека. Подобно плывущим облакам, они отправились в путь.

— Что ты обрёл сегодня?

— Я увидел Благородство.

— И каково оно?

— Я пока не знаю точно. Но мне кажется, я начинаю его различать.

«Не знаю точно. Но начинаю различать».

Этого было вполне достаточно. Улыбка Чо Гванчхона стала шире.

— Я рад.

Учитель и ученик шли, не имея конечной цели. Тренировки продолжались непрерывно.

Чо Гванчхон, который обычно почти не говорил о Мире рек и озер, начал рассказывать истории.

— Говорят, что в Мире рек и озер есть три короля. Король Мечей из клана Намгун, король бродяг — Король Бродяг. И ещё есть Король Тьмы, способный убить любого. Весь мир признал этих троих, потому их и величают королями.

Мир был огромен, а мастеров Мурима в нём было как песчинок. Большинство из них были известны не по именам, а по прозвищам. Уровень прозвища зависел от репутации, а решающим фактором было признание всего сообщества Мурима.

Трое всеми признанных королей, иными словами, подтвердили свою силу, соответствующую их славе. Поэтому они становились объектами уважения и трепета, вне зависимости от того, принадлежали ли они к праведным школам, тёмным путям или Демоническому началу.

— А какое прозвище было у вас, учитель?

— Меня называли Пэгём.

Даже если ты сам придумаешь себе прозвище, оно не будет стоить и собачьего лая. Смысл оно обретает только тогда, когда так тебя начинают называть другие.

— Хотя оно мне не слишком нравится...

Поэтому нередко случалось, что полученное прозвище приходилось не по душе.

— Но тут уж ничего не поделаешь.

— Может быть, это как-то связано с тем местом, куда мы сейчас идём?

— Именно. Мы встретили Короля Мечей, теперь я планирую повидать Короля Бродяг. Говорят, он странствует по миру и берется за любые поручения, так что найти его будет на удивление просто.

— Он тоже великий Странствующий рыцарь!

— Странствующий рыцарь...

Чо Гванчхон покачал головой. Пожалуй, во всём Срединном Муриме не нашлось бы ни одного человека, который назвал бы Короля Бродяг странствующим рыцарем.

— Он весьма далёк от Благородства.

— Тогда зачем мы его ищем?

— Ответ на этот вопрос ты должен найти сам.

— Хорошо.

Во время пути Ун Хёна вдруг одолело любопытство.

— Учитель.

— Да.

— Если вы сразитесь с теми тремя королями, о которых говорили, кто победит? Не считая дедушку Короля Мечей!

—...

Чо Гванчхон на мгновение задумался.

— Я побежу всех.

— Ва-а-а!

— Прямо сейчас я тебе это докажу.

— Что?

И в этот самый миг им навстречу кто-то вышел. Грубая аура, дикая и яростная жажда битвы, словно у голодного зверя — каждый дюйм этого человека кричал о том, что он и есть Король Бродяг.

— Король Бродяг?

Чо Гванчхон широко улыбнулся. Его ответ был именно таким, как и ожидал Ун Хён.

— Думаю, твоя догадка верна.

Энергия Чо Гванчхона начала пробуждаться. В то же время человек, предположительно являющийся Королем Бродяг, оскалился, словно огромный тигр, и бросился на Чо Гванчхона.

— Ублюдок!

Подао, нацеленный точно в шею Чо Гванчхона, свистнул в воздухе. Это был чистый удар, в котором не чувствовалось ни тени сомнения.

— Рад встрече.

Чо Гванчхон, словно ожидая такого развития событий, привычным движением выхватил свой полусломанный меч и заблокировал удар.

Грохот!

Раздался оглушительный звук, будто раскололась скала.

— Ты ещё кто такой?

— Грубая, но весьма недурная аура!

— Эта энергия... Пэгём?

— Прошу прощения за то, что спровоцировал тебя первым.

—...

Король Бродяг перехватил Подао поудобнее и сплюнул на землю.

— Значит, решил подраться?

Король Бродяг оскалился. Он никогда не отказывался от вызова, и встреча с Пэгёмом лишь разожгла его боевой азарт.

— Ух.

Ун Хён поспешил отойти подальше от яростной, звериной мощи Короля Бродяг. Необузданная энергия бушевала во всех направлениях. Обычный человек не смог бы даже пошевелиться под таким давлением.

«Так это и есть Король Бродяг...»

В нынешнем Мире рек и озер Король Бродяг был самой обсуждаемой фигурой. В системе Альянса Мурим, представленной Девятью Великими Школами и Пятью Великими Кланами, действия Короля Бродяг, который не принадлежал ни к одной из сторон, выглядели инородно.

«Он чем-то похож на учителя».

Король Бродяг, идущий путём одинокого волка, действительно мало чем отличался от Чо Гванчхона.

— Хороший боевой дух.

— Хм!

Чо Гванчхон тоже почувствовал азарт.

«Давно я не встречал такой жажды битвы».

Ему самому не терпелось пустить в ход оружие, но прежде нужно было кое-что сделать.

— Король Бродяг.

— Если пришёл драться, то дерись, чего звать-то?

Король Бродяг никогда не отвергал брошенный вызов. Напротив, он им наслаждался. В последнее время никто не осмеливался задирать его, так что встреча с Пэгёмом была как нельзя кстати.

— Я хочу спросить тебя об одном.

— Что? О чём это ещё?

— Король Бродяг, в чём заключается твоё Благородство?

— Ч-что? Что за бред ты несешь?

Король Бродяг нахмурился. С чего это вдруг такие нелепые разговоры?

— С какого перепугу ты спрашиваешь меня о благородстве?!

http://tl.rulate.ru/book/169607/13758792