Готовый перевод DanMachi: Is it wrong to be the king of knights in the dungeon? / ДанМачи: Разве плохо быть королём рыцарей в подземелье?: Глава 8. Солдат Бога спускается с небес (Начало арки «Клинок рассекающий демонов»)

Огромный зал окутывала звенящая тишина, такая плотная, будто способная поглотить любой звук.

После того как Артур с трудом уговорил Локи остаться, он шагнул из сияющего портала света.

Перед ним простирался длинный прямой коридор, в конце которого мерцал ещё один портал.

— Удобно, — хмыкнул Артур. — Даже заблудиться шанса не дают.

— Фуфу~ — мягко пискнул белоснежный зверёк и, грациозно спрыгнув с плеча, первым коснулся лапками пола. Волна света прошла по поверхности, и он исчез в портале.

Артур последовал за ним. В тот миг, когда его пальцы коснулись сияющей поверхности, сознание наводнили строки сообщений:

Врата измерений активированы. Соотношение течения времени — 120 к 1.
Задача: очистить этот мир от скверны и устранить причину катастрофы.

А следом раздался знакомый голос — тот, что звучал на грани смерти, когда судьба даровала ему новую жизнь.

— Взамен второго дыхания — иди.

В этот раз в голосе звенела воля, живая и непоколебимая.

Именно он вытащил Артура из огня взрыва — и именно ему он теперь служил.

Юноша невозмутимо произнёс:

— Напоминаний не требуется. Все дары судьбы требуют платы — я это понял давно.

С тяжёлым скрипом врата распахнулись. Артур и Фуфу шагнули внутрь.

...

Горы, утонувшие в ночи.

Ветер шептал сквозь деревья, превращая их корявые тени в неясные силуэты демонов.

— Фуфу! — насторожённо зарычал зверёк.

— Да, запах крови... Немалый. Похоже, мы... — начал Артур, но фраза оборвалась.

Сзади ударил резкий порыв вони и холода.

Мгновение — и чёрная тень сорвалась из мрака, когти метнулись к спине Артура.

Звон!

Вспышка меча расколола тьму.

Одним движением он уклонился и отрубил противнику лапу.

Лунный свет высветил атакующего: изорванное кимоно, серо-белая кожа, иссохшее лицо, оскаленные клыки, красные глаза.

— Что за... чертовщина?.. — нахмурился Артур.

Тварь зарычала, пошатываясь, кровь хлынула из культи.

— Тварь! Очередной истребитель демонов?! Больно! Я сожру тебя!

— Истребитель демонов?.. Япония?.. — удивился Артур, но не сбавил темп.

Он переместился — и меч пронзил тело монстра, пригвоздив его к земле.

— Эй, если не хочешь растаять, объясни: кто такие истребители демонов?

Демон выл, извиваясь, но рана не затягивалась — сила меча разъедала плоть.

Рычание стихло до сиплого шёпота.

Артур присел рядом, холодно улыбаясь.

— Похоже, теперь можно поговорить по душам, господин демон.

...

Тем временем, в другой части гор.

Тандзиро упал наземь, обессиленный. Танец огня выжег последние силы; тело ломило, дыхание сбивалось.

Он с трудом приподнялся — и вдруг уловил запах крови, но не своей.

Оборачивается — и застывает.

— Невозможно... Я же отрубил ему голову...

— Ты думал, что победил меня? — донёсся равнодушный голос. — Жалкий мальчишка, утешающий себя иллюзией победы.

К нему приближался юный демон с белой кожей. В руке — паутина, к концу которой тянулась отрубленная голова.

— Я сам отсёк себе голову, прежде чем твой клинок коснулся шеи, — холодно произнёс Руи, водружая голову обратно. — Довольно. Я уничтожу тебя и твою сестру. Давненько я так не злился!

Тандзиро пытался подняться, судорожно ловя воздух.

Он уже хотел сделать вдох — как вдруг застыл.

Ветер изменился.

Воздух стал тяжелее, гулкий поток магии сминает пространство.

Руи тоже насторожился, стремясь активировать искусство демонической крови... но не успел.

Молния ветра пронеслась сквозь лес.

БАХ!

Невидимая сила вдавила демона в ствол дерева. Следующее мгновение — широкое лезвие прошило его грудь.

— Кто ты?! — взревел Руи.

Артур без выражения выдернул меч. Воздух сверкнул клинком — и голова демона взвилась в темноте.

— Тот, кто провожает тебя в небытие.

Он посмотрел, как тело демона распадается в прах, и повернулся.

На земле, едва дыша, лежал юноша в странной форме. Недалеко — окровавленная девочка.

Её запах был... другим. Демоническим.

Тандзиро, чувствуя, как обострённое обоняние предупреждает об опасности, отчаянно крикнул:

— Подожди! Нэ... кхек... Нэдзуко не убивала людей! Она моя... сестра!

Артур шагал уже почти вплотную. Его взгляд задержался на форме, иронично блеснул.

— Истребитель демонов, защищающий демона?

— Нэдзуко — моя сестра! Моя семья! Мы сражаемся вместе! — закричал Тандзиро так громко, будто хотел убедить весь мир.

Артур замер. В памяти всплыл образ тихой беловолосой девочки, что когда-то следовала за ним повсюду.

— Сестра... — прошептал он. — Значит, семья. Понимаю.

Он подошёл, опустился на колено и положил ладонь на рану Тандзиро.

Зелёный свет мягко вспыхнул, боль стала отступать.

Тандзиро, ошеломлённый, прошептал:

— Ты... веришь мне?..

Артур выпрямился, отряхнул ладони.

— Моя интуиция не ошибается. Ты не врёшь.

Улыбнувшись, добавил:

— Прекрасно. Я хочу больше узнать об истребителях демонов. Поможешь?

— Не двигайся! — раздался чей-то холодный, резкий голос.

Из-за деревьев вышел юноша с чёрными волосами и строгим лицом.

Половина хаори — сине-зелёная, другая — клетчатая. В руке — меч, готовый к удару.

— Кто ты? Что ты делал здесь? — спросил он холодно, прищурившись.

Артур спокойно обернулся. Распахнул ладони, показывая, что не собирается нападать.

На лице играла мягкая, почти благородная улыбка.

— Рад встрече. Моё имя Артур Пендрагон, рыцарь из Европы.

Я услышал голос апокалипсиса и прибыл, чтобы помочь вашему миру избавиться от бедствия, и надеюсь на сотрудничество с Корпусом истребителей демонов.

Гию Томьока моргнул, слегка нахмурившись.

— (￣-￣)?

Фуфу спрятался у Артура на плече, прикрывая мордочку лапками.

Артур лишь невозмутимо улыбнулся:

— Уверяю, сударь, я тоже не лгу.

http://tl.rulate.ru/book/169591/12623072