Готовый перевод DanMachi: Is it wrong to be the king of knights in the dungeon? / ДанМачи: Разве плохо быть королём рыцарей в подземелье?: Глава 1. Бог, нашедший сокровище

— Имя?

— Артур Пендрагон.

— Раса?

— Человек.

— Зачем ты прибыл в Орарио?

— Хм... чтобы заработать на жизнь.

Услышав этот небрежный ответ, Хашана — старшая авантюристка, отвечавшая за регистрацию новых прибывших, — отложила перо и бумагу, приподняла голову и внимательно оглядела юношу.

Серебристые волосы и глаза, слишком чистая осанка для человека, прибывшего издалека, и странная чёрно-белая форма, подобной которой она никогда прежде не видела.

«Не выглядит он сильным», — подумала Хашана и чуть заметно вздохнула, но всё же дала совет по доброте своей души:

— Чтобы выжить в Орарио, нужно владеть каким-то умением. Мы, люди, слишком обычны рядом с другими расами. Удачи тебе, парень.

— Понимаю. Спасибо за предупреждение.

Артур спокойно принял доброжелательные слова, кивнул и направился вглубь городских ворот.

Переступив через них, он словно прошёл через невидимую стену — и оглушительный поток звуков обрушился на него волной.

Гул и крики наполнили воздух, показывая Артуру без всякого стеснения всё буйство жизни и богатство этого лабиринтного города.

— Свежие фрукты! Свежие фрукты, от которых даже придирчивые эльфы в восторге!

— Не проходите мимо! Одежда специально для наших друзей-зверолюдов! Богатый выбор, прочность гарантирована!

— Все амазонки, идите взгляните! У нас только что прибыла партия изысканного оружия, выкованного мастерскими дварфами!

— Вкуснейшие жареные картофельные шарики! Лучший перекус на Северной улице! Всего тридцать валис за порцию!

Слова, прежде существовавшие лишь в легендах и сказках, теперь сыпались на него со всех сторон, окрашенные красками действительности.

Глаза Артура блестели от любопытства. Всё вокруг было странным, ярким и по-своему прекрасным.

— Фу~

Из воротника послышалось недовольное, чуть жалобное повизгивание. Артур быстро опустил взгляд и бережно провёл пальцами по мягкой шерстке беспокойного создания.

— Тсс! Ещё чуть-чуть потерпи. Мы ведь ничего не знаем о здешних порядках. Нас могут принять за редкого монстра — будет беда.

— Фу?

Юноша, ловко лавируя в плотной толпе, тихо объяснял своему спутнику:

— Чтобы быстрее понять, где мы оказались, лучше посетить книжную лавку. Там сведения точные и надёжные. Хотя... в тавернах тоже собирают разные слухи. Но я, пожалуй, выберу книжную.

— Фу!

— Голоден? Прости, у нас ведь ни единой монеты.

— ...Фу.

Голос создания ослаб, полный разочарования.

Артур тронул свой собственный живот и со вздохом полез в карман. Вынул оттуда десяток странных камней, светящихся мягким голубым сиянием.

— Интересно, эти штуки хоть чего-то стоят? Попробуем обменять — авось повезёт.

...

Таверна «Добрая хозяйка».

Рыжеволосая богиня Локи, немного выпив, с трудом поднялась на ноги, шатаясь и ворча.

— У Мии Мамы характер всё хуже и хуже! Всего-то хотела поболтать с её милыми официантками — и за что на меня так?!

Она раздражённо отряхнула платье и пробормотала:

— Интересно, как там Аис и остальные на вылазке... Скука смертная! Почему последнее время ничего интересного не происходит?!

— Фу!

— Фу?..

Локи, услышав странный, незнакомый звук, прищурилась и с любопытством посмотрела в переулок сбоку от таверны.

Первым делом она заметила небольшое существо, сидящее на мостовой.

Белоснежная шерсть без единого пятнышка, похож одновременно на лисёнка, собачку и белку.

Но рядом с ним на земле валялись трое авантюристов — все избитые, в синяках и ссадинах, а перед ними стоял сереброволосый юноша, медленно разминая запястья.

— Ну-ка, не притворяйтесь мёртвыми. Я ещё не закончил задавать вопросы.

— Угх... драки между фами́лиями строго наказываются Гильдией... Ты... не боишься проблем?!

— И это говорит тот, кто первый начал? Смешно.

Артур усмехнулся, едва заметно смеясь над противником.

— Не беспокойся, я ещё не вступил ни в одну фами́лию.

Богиня проказ и хаоса оживилась. Вся сцена пробудила в ней острый интерес.

Она даже узнала бедолаг на земле — те самые пьянчуги, что недавно шумели в «Доброй хозяйке», отмечая повышение своего капитана до второго уровня. Перепили и полезли к людям — за что и были выставлены прочь.

«Парень, способный уложить второго уровня с двумя первыми, да ещё без благословения?»

Глаза Локи прищурились до узких серпов, в их глубине сверкнул хитрый, непредсказуемый огонёк.

Она взмахнула огненным хвостом волос и, покачиваясь, вошла в переулок с кажущейся небрежностью, но уверенной походкой.

— Эй, парень, ты мне нравишься. Хочешь вступить в мою фами́лию?

Артур уже почувствовал её взгляд ранее.

Он оценивающе посмотрел на рыжеволосую женщину, в которой с головы до ног ощущалась лёгкая безрассудность, и спокойно сказал:

— Я не люблю, когда меня связывают правила. Сможешь иметь подчинённого вроде меня?

Услышав это, Локи сразу протрезвела. На губах расползлась кривая, хитрая улыбка.

— Ха! Ты хоть представляешь, с кем разговариваешь? Я, Локи, терпеть не могу тех, кто живёт по уставу!

«Локи?» — мысленно переспросил Артур, всматриваясь в богиню.

«Так она — женщина?»

...

Сумеречный особняк, штаб Фамилии Локи.

Основные силы находились в подземелье, и просторные залы особняка казались непривычно тихими.

В гостиной, где царил лёгкий беспорядок, Локи небрежно сгребла в сторону вещи с кресла и махнула рукой:

— Проходи, садись.

Артур устроился, положил на колени Фуфу, который задумчиво жевал печенье.

— Значит, ты сегодня впервые в Орарио? И о фами́лиях и благословении богов ничего толком не знал?

Артур кивнул, потом отрицательно покачал головой:

— Сегодня прибыл, но кое-что подслушал в дороге.

По его представлению, фами́лия — это не просто группа авантюристов, а организация, построенная вокруг божества, занимающаяся торговлей, ремеслом и исследованием подземелий.

А благословение — сила, которой боги одаривают смертных, позволяя им превзойти собственные пределы и расти дальше.

Артур снял рубашку, лёг животом на прохладную спинку кресла и спросил:

— Локи, насколько сильнее я стану после получения благословения?

— Эй, парень, не думаешь ли ты, что моё благословение — это что-то вроде мгновенного усиления?

— А разве нет?

Локи усмехнулась, покачала головой и пояснила:

— Совсем наоборот. Благословение — это не сила сама по себе, а ускоритель роста, который мы вписываем в тело ребёнка.

— Ускоритель? — переспросил Артур.

Богиня взяла с стола тонкую иглу, уколола палец и спокойно объясняла дальше:

— Мы, боги, единодушно считаем, что дети Нижнего мира обладают бесконечным потенциалом. Благословение лишь помогает этот потенциал раскрыть.

Капля божественной крови упала Артуру на спину, и Локи начала вычерчивать священные знаки.

— Кровь бога служит посредником. С её помощью скрытая сила внутри пробуждается, а символы проявляют твою жизнь до нынешнего дня — и то, чего ты действительно желаешь.

Прохлада на спине перестала иметь значение — Артур погрузился в свои мысли.

В памяти всплыла белоснежная крепость, скрытая в вечных снегах... Чалдея.

«Жизнь... желания... потенциал?..»

БУУУМ!!!

Вокруг Артура без предупреждения вспыхнула буря магии, дикая, неконтролируемая. Поток воздуха закружил по комнате, сметая всё на своём пути. Локи, не ожидавшая такого, покатилась кубарем и врезалась в стол, а Фуфу взъерошился от испуга.

Богиня почти не замечала боли. Её взгляд был прикован к светящимся письменам на спине Артура. Он сиял необычным, ослепительным светом.

На лице Локи мелькнули шок, неверие, восторг — и наконец безудержное безумное ликование.

— Такое... возможно?!

Она рассмеялась.

— В этот раз я действительно нашла сокровище!

http://tl.rulate.ru/book/169591/12623030