Готовый перевод Fairy Tail : Sky Devil Slayer / Хвост Фей: Небесный Убийца Демонов: Глава 9. Надежда и Отчаяние

Глава 9. Надежда и Отчаяние

Звон цепей глухо разнесся эхом, когда мужчина очнулся. Голова раскалывалась, зрение расплывалось, но холодный, сырой камень сказал ему все — он был захвачен.

Обрывки памяти возвращались резкими вспышками: удушающее давление фиолетового воздушного пузыря, легкие горели, когда сознание ускользало, и острые глаза мальчика, наблюдавшие, как он падает. Он был побежден не грубой силой, а безжалостной техникой, которая лишила его воли к борьбе.

Его звали Люсьен.

Когда-то он был гордым членом «Серебряного Рассвета» (Silver Dawn), небольшой светлой гильдии, которая защищала этот самый город. Они никогда не были знаменитыми, никогда не были могучими, но у них была честь. Его жена, Лиора, и их двое детей часто посещали зал гильдии, наполняя его залы смехом. Люсьен помнил, как думал, что у него есть все, что он когда-либо мог желать.

Пока не появился Абель.

Гильдия была обращена в пепел за одну ночь, ее члены заколоты, как скот. Люсьен сражался, пока его тело не сломалось, но Абель не убил его. Нет — он увидел в нем что-то. Силу, упрямство. И превратил это в цепь.

Абель отравил не только Люсьена, но и Лиору с детьми. Яд медленно разъедал их тела, жестокий поводок вокруг их жизней. Каждый месяц только Абель предоставлял противоядие — ровно столько, чтобы держать их в живых до следующей дозы.

Люсьен больше не дорожил своей жизнью. Его тело уже было разъедено ядом, его душа опустошена ненавистью. Но его семья… его семья все еще дышала, все еще слабо улыбалась, когда он возвращался со своим спасением. Ради них он продолжал. Ради них он стал ножом Абеля в тенях.

И теперь, скованный цепями, он горько рассмеялся.

«…Так вот оно что. Не Абель. Не по выбору. А каким-то мальчиком с… фиолетовым ветром».

Он опустил голову, его голос сломался впервые за годы.

«Лиора… девочки… простите меня. Я не смог сдержать обещание».

Из теней высокого окна Астро и Каэль наблюдали, как связанный мужчина очнулся. Свет факела метался по его изможденному лицу, глубокие круги под глазами рассказывали историю лет без отдыха.

Голос Каэля был тихим, но уверенным.

«…Это Люсьен. Он был магом „Серебряного Рассвета“. Их гильдия была уничтожена три года назад. Все думали, что он умер вместе с ними».

Астро взглянул на Каэля, затем спустился в комнату. Он присел напротив связанного мужчины, его острый взгляд смягчился тихим любопытством.

«Вы проснулись».

Люсьен поднял глаза, осторожный. «…Ты. Мальчик с того раза».

Астро наклонил голову. «Не то, чего вы ожидали?»

Горький смешок вырвался у Люсьена. «Вовсе нет. У тебя этот вид — слишком чистый для этого мира. Если бы ты был умен, ты бы убил меня сразу. Избавил бы себя от проблем».

Астро не вздрогнул. Вместо этого он скрестил руки и слегка откинулся назад.

«Когда-то вы были магом гильдии. Это значит, вы сражались за людей, за идеалы. Я не верю, что такой человек бросил все это ради денег. Почему вы делаете работу Абеля?»

Губы Люсьена сжались. Он отвернулся, стыд мелькнул на его лице. Его голос был тихим, ломающимся по краям.

«Почему кто-либо делает это? Монета. Власть. Лучше служить сильным, чем быть раздавленным их пятой». Его тон был ровным, но его взгляд скользнул в сторону, расфокусированный.

Астро не моргнул. «Вы лжете».

Мужчина напрягся.

«Если бы дело было только в деньгах, вы бы не пытались убежать. А власть? У вас уже достаточно навыков, чтобы выжить без Абеля. Нет…» Астро прищурил глаза. «…вы прошептали другое имя, когда были без сознания. Лиора. Кто она?»

При этих словах самообладание Люсьена сломалось. Его губы задрожали, все его тело напряглось, как будто само слово пронзило его. Долгое время он ничего не говорил — только звук его дыхания, тяжелого и неровного.

Наконец, он опустил голову. «…Моя жена. Абель нашел ее. Отравлял ее. Моих детей тоже. Каждый месяц я получаю противоядие — ровно столько, чтобы поддерживать их жизнь. Если я подведу его, если я предам его… они умрут».

Его голос дрогнул, но глаза ожесточились от отчаяния.

«Так что смейтесь надо мной. Мне все равно, что произойдет со мной. Но я буду ползать по грязи, перережу сотню глоток, прокляну себя тысячу раз — если это означает, что они смогут проснуться еще одно утро».

Астро молча изучал его, слабый фиолетовый отблеск его глаз ловил свет факела. В его взгляде не было презрения, не было жестокости — только острота того, кто отбросил все оправдания, чтобы найти правду.

«…Это другое, — мягко сказал Астро. — Вы служите Абелю не потому, что хотите. Вы служите ему потому, что он держит вашу семью в заложниках. И вы слишком горды, чтобы признаться в этом».

Впервые Люсьен по-настоящему посмотрел на него. Тон мальчика не был насмешливым. Он был ровным, почти… *понимающим*. Что-то внутри Люсьена сдвинулось, как узел, ослабляющийся после многих лет напряжения. Вопреки всем инстинктам, он почувствовал *слабейший проблеск доверия*.

«Почему… почему ты говоришь мне это?» — прошептал он.

«Потому что мне нужно было услышать это от вас, — ответил Астро. — И потому что, если вы доверяете мне достаточно, чтобы признаться в этом, то, возможно, все еще есть путь вперед».

Астро шагнул вперед, слабый гул фиолетового ветра собрался вокруг его ладоней. Не угрожающий — *нежный, устойчивый*, как первое дыхание рассвета.

«Вы тоже отравлены, не так ли?» — тихо сказал Астро.

Люсьен вздрогнул, его глаза расширились. «Как…»

«Я слышу это в вашем дыхании. То, как ваше сердцебиение прерывается…» Тон Астро был *спокойным, деловым*. Он поднял одну светящуюся руку, позволяя слабым фиолетовым потокам *видимо клубиться* между его пальцами. «Я могу это исправить».

Убийца уставился на него, *недоверчиво*. «Исцеление…? Не издевайся надо мной. Исцеляющая магия — это утерянная магия. Никто из нас не видел ее на протяжении поколений».

Астро не ответил сразу. Вместо этого он медленно подошел к Люсьену и положил ладонь прямо на его грудь. Его ладонь была покрыта фиолетовым свечением, *недавние раны Люсьена на его теле зажили очень быстро*.

В камере стало тихо.

Губы Люсьена приоткрылись, *дрожа*, его маска железного самообладания разбилась. «Э-это… невозможно».

«Это реально, — просто сказал Астро. Он позволил фиолетовому свечению исчезнуть, опустив руку. Его глаза встретились с глазами Люсьена, твердые, как сталь. — И я могу вылечить вас от яда. Я могу вылечить и вашу семью. Но ничто не дается без цены».

Люсьен сжал кулаки, разрываясь между надеждой и страхом. «…Чего ты хочешь от меня?»

«Всего, — ответил Астро, его голос был тихим, но твердым. — Подробный список всего, что вы знаете об Абеле. Его укрытия, его сети, его поставки — каждая часть его работы. Никаких полуправд, никаких оправданий. Вы дадите мне это… и я освобожу вас от его цепей».

Фиолетовый ветер снова слабо зашевелился вокруг него, божественный и ужасающий в равной степени, как обещание и угроза, переплетенные воедино.

Дыхание Люсьена перехватило. Годами он был инструментом Абеля, человеком, скованным ядом и отчаянием. И теперь этот мальчик стоял перед ним — предлагая свободу ценой, о которой он давно мечтал, но боялся заплатить.

Его глаза горели, когда он смотрел на Астро. «…ты действительно спасешь их? Мою Лиору… моих детей?»

Астро не моргнул. «Да».

Тишина натянулась между ними, нарушаемая только слабым шелестом ветра за окном. Губы Люсьена дрожали, как будто тысяча слов боролись в его груди, но его страх предательства держал их запечатанными.

Астро не давил. Он просто стоял там, мягкое свечение фиолетового ветра вокруг его ладони мерцало, как фонарь в темноте. Тихое обещание надежды.

Наконец, Люсьен сломался. Его голос надломился, когда он прошептал, почти про себя: «Если есть хоть малейший шанс, что вы сможете освободить их… тогда я расскажу вам все».

И он рассказал.

Дамба внутри него рухнула, и слова хлынули потоком. Он говорил о сети укрытий Абеля, о контрабанде, перевозимой под слепым оком мэра, о закодированных сигналах между убийцами. Затем, опустошенным тоном, он перечислил контракты, которые он выполнил — кровь, которую он пролил, жизни, отнятые по приказу Абеля.

Астро слушал, не моргнув, запоминая каждое слово. Но Каэль, стоящий в тени у окна, чувствовал, как каждое имя резало глубже клинка. Многие из погибших были товарищами, согильдийцами, братьями по оружию, которые сражались, чтобы защитить город. И теперь правда сидела там, завернутая в дрожащий голос сломленного человека, отравленного в рабство.

Когда голос Люсьена, наконец, затих, его плечи поникли, как будто он отдал последние силы, Астро лишь кивнул. «Достаточно».

Он повернулся и без единого слова вышел из камеры, его плащ развевался от ветра, доносящегося из высокого окна. Мягкий гул ветра последовал за ним, оставив за собой лишь легкую тишину.

Каэль остался.

Он вышел из тени и посмотрел на Люсьена. Убийца сидел сгорбившись, руки дрожали на коленях, глаза были пустыми от вины. Человек, который когда-то был соратником света, теперь — оружие во тьме.

Челюсть Каэля сжалась. Гнев горел в его груди, но и горе тоже. Его рука дернулась в стороне, разрываясь между желанием убить его или отвернуться. Он хотел проклясть его, оплакать его, сразить его за друзей, которых он никогда больше не увидит. Но, глядя на Люсьена сейчас, сломленного и отравленного, Каэль мог чувствовать только давящую тяжесть тишины.

Он закрыл глаза. Его лицо, обычно острое и собранное, было омрачено глубокой, противоречивой печалью.

Камера закончилась не казнью и не прощением — только нечитаемым взглядом Каэля, задержавшимся на Люсьене, и неопределенным вопросом, какое будущее ждало павшего убийцу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/169527/11933837