Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт: Глава 24: Кард-ридер

Я вошел в зал суда. Там были только инспектор и сотрудники суда. С тех пор как система уголовного правосудия перешла на одноуровневое судопроизводство, судебные процессы по делам о сексуальных преступлениях, за исключением оглашения приговора, обычно проходят в закрытом режиме. В любом случае, большинство судебных разбирательств теперь проводятся в один день, и во время исследования доказательств зрители не должны видеть сцены сексуального насилия над жертвой.

[Статья 31 Специального закона о наказании за преступления, связанные с сексуальным насилием (Закрытое слушание) ① Слушания по преступлениям, связанным с сексуальным насилием, могут не проводиться публично по решению суда в целях защиты частной жизни жертвы.]

Поэтому сегодня в зале суда было пусто, на местах для публики никого не было. Хан Дахи посмотрела на меня и с озорным выражением лица произнесла:

— А я и не знала. Оказывается, восходящая звезда, прокурор Чхэ Ёнджон — пассия нашего Адвоката Со.

— ...Она не пассия, а наставница, которая помогала мне, когда я готовился к государственному экзамену по праву.

— Ах, вот оно что. Извини. В любом случае, Адвокат Со, ты не промах. Раз уж такая женщина, как прокурор Чхэ Ёнджон, проявляет к тебе интерес.

Мне ничего не оставалось, кроме как сказать правду. Кан Джиюн выглядела так, будто ожидала чего-то подобного, но у Ли Сечхана глаза полезли на лоб. Он пробормотал:

— А сам говорил, что учился самостоятельно. Значит, репетитор все-таки был.

Два-три часа раз в неделю — это совсем не тот нюанс, который Ли Сечхан вкладывал в понятие «репетиторство»... Это было скорее похоже на консультации, где я спрашивал о вещах, которые меня путали или были непонятны, а не на обучение с нуля.

Пока мы обсуждали Хан Дахи и Чхэ Ёнджон, сама Чхэ Ёнджон вошла в зал суда и села на место прокурора. Хан Уджон в тюремной робе под конвоем инспектора проследовал к месту защиты рядом с нами. Я и Хан Дахи замолчали и повернулись к нему.

— Наша цель сегодня — продолжение судебного разбирательства. Для начала я сделаю всё возможное, чтобы не допустить обвинительного приговора.

— Вы, должно быть, очень волнуетесь, но мы приложим все усилия, чтобы вы, как минимум, не получили реальный срок, — добавила Хан Дахи.

— Да, я верю только вам, адвокаты!..

Вскоре инспектор суда объявил о прибытии судейской коллегии: «Прошу всех встать». Поскольку это дело рассматривалось единолично, судья был один.

— Начинаем судебное заседание по делу номер 628-го-дан-431. Подсудимый Хан Уджон, вы присутствуете?

Хан Уджон встал и ответил: «Да».

— Кто присутствует со стороны обвинения?

— Присутствует прокурор Чхэ Ёнджон.

Судья повернулся в нашу сторону.

— Кто присутствует со стороны защиты?

— Адвокат Со Тэхён.

— Адвокат Хан Дахи.

— Адвокат Кан Джиюн.

— Адвокат Ли Сечхан.

После проверки явки судья провел процедуру установления личности Хан Уджона и разъяснил ему право на молчание. Когда Хан Уджон сел, судья посмотрел на Чхэ Ёнджон и скомандовал:

— Прокурор, изложите суть обвинения.

— Да.

Чхэ Ёнджон бросила на меня колючий взгляд. Почему?.. Я совершенно не понимал причин.

— Подсудимый обвиняется в том, что в период с 16 по 20 февраля 628 года, работая уборщиком в мотеле Би-Эн, он установил в номерах скрытые камеры в виде роутеров, часов и прочего, после чего тайно и против их воли снимал сцены сексуального характера и обнаженные тела постояльцев.

Выслушав суть обвинения, судья кивнул и посмотрел на Хан Уджона.

— Подсудимый, вы получили обвинительное заключение?

— Да.

— Вы признаете факты, изложенные в обвинении?

Хан Уджон яростно замотал головой и ударил кулаком по столу.

— Я никогда не занимался скрытой съемкой!!

— Понятно. Успокойтесь, подсудимый.

Я и Хан Дахи похлопали Хан Уджона по плечу, помогая ему сдержать эмоции. В демонстрации ярости перед судьей нет ничего хорошего. Увидев, что Хан Уджон сделал глубокий вдох и успокоился, судья обратился к нам:

— Адвокат, изложите вашу позицию.

— Да. Подсудимый отрицает факты, изложенные в обвинении, заявляя, что он лишь выполнял свои обязанности по уборке номеров, не устанавливал в них камеры и не вел тайную съемку против воли потерпевших.

— Хорошо.

Судья снова повернулся к Чхэ Ёнджон.

— Прокурор, представьте доказательства.

— Слушаюсь.

Чхэ Ёнджон снова зыркнула на меня. Я лишь втайне молился, чтобы она больше никогда не была прокурором по моим делам.

— Доказательство №1 — это фотографии большого количества карт MicroSD, обнаруженных в сумке подсудимого полицейским, прибывшим по вызову 112.

— Принимается.

Она вывела на проектор документ с фотографиями и маленькой указкой указала на карты MicroSD. Даже на фото было видно, что их больше двадцати. Поскольку снимок был сделан издалека, детали каждой отдельной карты рассмотреть было сложно.

— Доказательство №2 — скрытые камеры, найденные в номерах мотеля Би-Эн. Всего 36 штук, они были обнаружены во всех номерах мотеля.

— Принимается.

Зная, что настоящим преступником является владелец мотеля Ю Сонмин, я находил это всё более абсурдным. Неужели он думал, что, установив камеры в мотеле, на который потратил собственные деньги, он никогда не попадется? И при этом жаловался на падение выручки после разоблачения...

— Доказательство №3 — карты MicroSD, найденные в сумке подсудимого. На них содержатся видеозаписи сексуальных актов обнаженных потерпевших.

— Принимается.

Чхэ Ёнджон передала секретарю судебного заседания внешний жесткий диск. Он был забит видеозаписями скрытой съемки. Обычно данные передают на флешке, но здесь их было так много, что объема флешки не хватило, и пришлось использовать жесткий диск. Она повернулась к судье и спросила:

— В связи с ограниченным временем, позвольте воспроизвести записи в течение примерно пяти минут?

— Адвокат, есть возражения?

— Нет.

Не было смысла просить смотреть всё это здесь. Очевидно, что там записи скрытой съемки. Если продолжение судебного разбирательства будет назначено, я смогу ознакомиться с ними позже в прокуратуре. Хотя там мне снова придется встретиться с Чхэ Ёнджон...

Началось воспроизведение. Похоже, Чхэ Ёнджон специально выбрала самую откровенную запись: пара занималась любовью при включенном свете прямо рядом с камерой. Честно говоря, я ничего не почувствовал. До регрессии, будучи прокурором, я вел немало подобных дел. А вот сидящая рядом Кан Джиюн слегка покраснела. Для неё это, должно быть, первый раз, и иммунитет к таким уликам ещё не выработался.

— Доказательство №4 — петиции потерпевших о суровом наказании.

Чхэ Ёнджон передала их судье через секретаря. Мы тоже получили копию — это была коллективная петиция. Вероятно, прокурор связалась с каждой установленной жертвой и убедила их написать это заявление. С изменением судебной системы показатели прокуроров теперь зависят от суровости наказания для подсудимого.

— Доказательство №5 — Протокол допроса подозреваемого, составленный офицером судебной полиции.

Изучив его перед судом, я знал, что Хан Уджон отрицал вину на протяжении всего следствия. Следовательно, это доказательство скорее на нашей стороне, и я не стал возражать. Чхэ Ёнджон же представила его с целью показать отсутствие раскаяния и добиться сурового приговора.

— Доказательство №6 — Протокол показаний коллеги подсудимого.

В нем говорилось, что Хан Уджон во время работы часто проявлял интерес к интимной жизни постояльцев. Я заранее спрашивал его об этом, и он молча кивнул, поэтому я не мог возразить.

— Доказательство №7 — трудовой договор между подсудимым и владельцем мотеля.

Это был объективный документ без следов подделки, так что я не возражал. Чхэ Ёнджон передала договор судье и продолжила:

— Подсудимый проработал в мотеле Би-Эн 5 лет и 2 месяца. Таким образом, ему было легко установить камеры во время уборки.

Я слегка поднял руку и сказал:

— Возражаю. Вывод о том, что длительный срок работы облегчает установку камер — это логический скачок.

Прежде чем судья успел что-то сказать, Чхэ Ёнджон парировала:

— За долгий срок он хорошо изучил структуру номеров, а главное, имел временную свободу при выполнении задач. Есть показания владельца мотеля Би-Эн о том, что подсудимый адаптировался к работе быстрее других сотрудников и выполнял её быстрее всех.

— Протокол с этими показаниями и есть доказательство №8?

— Именно так.

Она собиралась представить протокол показаний Ю Сонмина. Я снова поднял руку и воскликнул:

— Я не согласен с доказательством №8.

Чхэ Ёнджон замерла, не донеся бумагу до сотрудника суда. Та же тактика, что и в деле о краже брендовой сумки. Протокол показаний может быть принят в качестве доказательства только после того, как защите будет предоставлена возможность перекрестного допроса. Таким образом, если она хочет, чтобы показания Ю Сонмина стали доказательством, нужно либо продолжить разбирательство и вызвать Ю Сонмина свидетелем на второе заседание, либо отказаться от этого протокола.

Интересно, что она выберет? Я пристально посмотрел на неё. Она тихо вздохнула и произнесла:

— Я не буду представлять доказательство №8.

Выбрала второе. А я-то надеялся на первое, чтобы затянуть дело. Она не поддалась на мою уловку. Впрочем, она уже вкратце упомянула содержание протокола, а значит, судья его услышал. Поскольку это не решающее доказательство, а лишь способ укрепить убежденность судьи, Чхэ Ёнджон в какой-то мере достигла цели.

— На этом всё.

Она нажала кнопку и выключила микрофон. Судья кивнул.

— Кажется, сомнений не остается. Я готов вынести решение. У защиты есть возражения?

— Есть.

— Говорите.

И судья, и Чхэ Ёнджон уставились на меня. Чхэ Ёнджон смотрела так пристально, что становилось не по себе. Она ведь не из тех, кто примешивает личные чувства к работе, так почему же сейчас так ведет себя?

— Прежде чем заявить возражение, я хотел бы уточнить пару моментов у прокурора.

Она снова включила микрофон.

— Слушаю.

— Верно ли, что все видеозаписи с установленных в номерах камер записываются на карты MicroSD и не могут быть просмотрены иным способом?

— Да, это так.

Я повернулся к судье.

— В таком случае, для просмотра отснятого материала необходимо устройство, способное считывать карты MicroSD.

— Вероятно.

— Однако у подсудимого нет устройства для чтения карт MicroSD.

Хан Уджон был арестован прямо в мотеле и с тех пор не выходил на свободу. То есть у него физически не было времени уничтожить улики. Арест ведь и проводится для того, чтобы предотвратить уничтожение доказательств. В его смартфоне и компьютере нет слотов для карт MicroSD. Картридера с USB-подключением у него также не нашли.

— Еще один вопрос к прокурору. По запросу полиции суд выдал ордер на обыск и выемку. Удалось ли найти устройство для чтения карт MicroSD или следы воспроизведения видео с этих карт на каком-либо устройстве?

— ...

По словам матери Хан Уджона, полиция нагрянула толпой и буквально перевернула его комнату вверх дном. То, что обыск занял много времени, подтверждает: они искали картридер. Тот факт, что они забрали всю технику вплоть до аксессуаров, но ничего не представили в суде, доказывает: улик нет.

Чхэ Ёнджон в нерешительности то сжимала, то разжимала губы. Тогда судья поторопил её:

— Ответ за вами, прокурор.

Кажется, судья начал принимать мои аргументы. Она ответила довольно тихо:

— Не нашли.

Судья кивнул и что-то быстро записал ручкой на бумаге. Лицо прокурора на мгновение исказилось. Уверенность судьи пошатнулась. Сделав вдох, она снова приблизилась к микрофону:

— Наличие или отсутствие картридера не является ключевым фактором в данном деле. Важно то, что карты MicroSD с записями были найдены в сумке подсудимого. Кроме того, он мог планировать купить картридер уже после того, как извлечет карты.

Место обнаружения карт действительно было главным козырем. В каком-то смысле это перекликалось с делом о краже брендовой сумки. Чтобы подбросить карты в сумку Хан Уджона до приезда полиции, Ю Сонмин должен был заранее знать о звонке постояльца в службу 112. Но я пока не понимал, как он мог об этом узнать. Если через камеры, то, как сказала сама Чхэ Ёнджон, их можно проверить только через карту MicroSD. Поэтому сейчас мне оставалось только цепляться за отсутствие картридера.

— Это не так. Если бы подсудимый действительно купил камеры и установил их в номерах, у него обязательно был бы и картридер.

В тот момент, когда я потянулся к папке, Кан Джиюн протянула мне нужный документ. Тихо прошептав ей «спасибо», я передал бумагу секретарю.

— В базовую комплектацию камер, использованных в данном деле, входит картридер. В ответ на наш запрос продавец сообщил, что комплектация не менялась с момента выпуска этой модели шесть лет назад.

Это был лист с описанием товара и официальным ответом магазина. Скорее всего, этот штатный картридер находится у Ю Сонмина.

Чхэ Ёнджон внимательно изучила поданные мной документы. Казалось, она искала, к чему бы придраться, чтобы не допустить их приобщения. Но она лишь крепко стиснула зубы и промолчала. Изображение товара полностью совпадало с видом скрытых камер, которые она представила сама.

Судья кивнул и произнес:

— Суд принимает возражение защиты. В данном случае очевидно, что целью съемки был не сам процесс, а последующий просмотр записей. Тот факт, что при обыске не был найден ни картридер, ни другие компоненты из базового комплекта камер, выглядит странным.

Чхэ Ёнджон закатила глаза и тяжело вздохнула. Судья, не обращая внимания, продолжил:

— В связи с этим объявляю продолжение судебного разбирательства. Прокурору необходимо представить дополнительные доказательства к следующему заседанию. Дата следующего заседания будет определена позже.

Судья встал и покинул зал. Хан Уджон впервые улыбнулся и сказал нам:

— Спасибо, адвокаты!.. Мама говорила, что найдет лучших специалистов, и вы действительно мастера своего дела!!

Я ответил с улыбкой:

— Ну что вы, это только начало. Такие слова стоит говорить только после того, как вас признают невиновным.

— И всё же, я думал, что надежды нет, но теперь... как бы это сказать? Будто свет в конце тоннеля забрезжил. Огромное вам спасибо.

Я, Хан Дахи, Кан Джиюн и Ли Сечхан по очереди пожали ему руку. Вскоре инспектор увел его. Видимо, его отправляли обратно в Тюрьму Ыйджонбу. Теперь и нам пора было уходить, чтобы продолжить поиски зацепок. Я уже собирался сделать шаг, когда за спиной раздался голос Чхэ Ёнджон:

— Может, перестанешь цепляться к чепухе?

Я обернулся. Она стояла позади с раскрасневшимся лицом.

— Ведь и так ясно, что Хан Уджон виноват. Неужели ты всерьез хочешь, чтобы его оправдали? Ты же сам говорил, что ненавидишь принцип «правда на стороне денег».

Похоже, она искренне верила в виновность Хан Уджона. Я тихо ответил ей:

— Нуна, я верю, что господин Хан Уджон невиновен.

— ...Что?

— Поэтому я сделаю всё, чтобы его оправдали. Приложу все усилия.

На её лице отразилось замешательство. Оставив её в этом состоянии, я вышел из зала суда.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737849