Готовый перевод The Monster Tycoon's Golden Life / Золотая жизнь монстра-магната: Глава 45: Ход Слоном

Как и при первой встрече с Квон Су Хо [Пешкой], фраза «половина дел в этом мире — чистая случайность» подтверждала свою истинность.

Ведь я так долго искал кандидата на роль новой шахматной фигуры, и вот, встретил его по чистой случайности.

[Слон].

Иероглиф «Слон».

Среди всех шахматных фигур [Слон] обладает самой сложной траекторией движения. Поэтому пользоваться им крайне непросто.

Однако при правильном использовании [Слон] — это та фигура, которая способна принести Королю драматическую победу. Обладая столь запутанным ходом, он может выступать в роли Снайпера, совершающего внезапные налеты на вражескую крепость.

Иными словами, если умело им распорядиться, он может превратить стан противника в настоящий котел хаоса.

Поэтому, вопреки моим первоначальным мыслям, во мне проснулось живое любопытство к стоящему передо мной человеку — гению торговли Чо Гван Су.

— Налейте-ка и мне стопочку, — бодро сказал Чо Гван Су, протягивая руку с рюмкой.

В ответ на эти слова я поднял бутылку соджу и наполнил его рюмку.

Чо Гван Су осушил её одним глотком, даже не закусив.

— Я слышал о ситуации от Прокурора Юнсу. Я у него в долгу, так что помогу всем, чем смогу, — сказал Чо Гван Су с широкой улыбкой.

Хоть он и вел себя немного развязно, характер у него был открытый.

Конечно, раз его порекомендовал Юнсу, то и способности этого таланта были выдающимися.

В начале своего третьего десятка Чо Гван Су на скопленные тяжелым трудом на стройках деньги купил фудтрак. Благодаря своей исключительной хватке он довел бизнес с фудтраком до небывалого расцвета, а на заработанные деньги открыл ресторан свиной грудинки.

Ближе к тридцати на доходы от ресторана он основал заведение под названием «Пицца по вкусу».

Эта сеть стала достижением всей его жизни. Ориентируясь на молодежь, бренд не сходил со страниц соцсетей, и вскоре по всей стране открылось двадцать филиалов.

А после тридцати Чо Гван Су продал франшизу «Пицца по вкусу» за 5 миллиардов вон и стал сказочно богат.

Уже по тому, как он добился успеха с нуля, было ясно: способностей ему не занимать. Наверное, поэтому демоническое зрение определило в нем потенциал [Слона].

Печально лишь то, что нынешнее положение Чо Гван Су сильно отличалось от того, что было известно широкой публике.

Мало кто знал, но те 5 миллиардов вон, которые Чо Гван Су собирал по крупицам, отдавая всю свою юность, на данный момент практически испарились. Из-за этого он даже перестал вести свой канал на YouTube.

Как же он умудрился спустить такие огромные деньги?

По словам Юнсу, это произошло из-за того, что перед Чо Гван Су появился слишком «могущественный враг».

Чеболь в третьем поколении, обладающий огромным капиталом и властью. Столкнувшись с его аморальными интригами и коварством, Чо Гван Су потерпел полный крах.

Учитывая его обстоятельства, он пришел сюда не только для того, чтобы отплатить Юнсу за доброту. Возможно, сейчас он отчаянно ищет любую возможность, чтобы снова подняться на ноги.

— Ну что, выпьем, — однако Чо Гван Су не выказывал своего уныния.

Он держался как уверенный в себе бизнесмен и лихо чокался рюмкой соджу. Я тоже не стал поднимать эту тему — такие вопросы не обсуждают при первой же встрече.

Правильнее всего было постепенно сблизиться с ним в ходе будущих бесед и сделать Чо Гван Су своей шахматной фигурой.

— Прежде всего, самое важное в бизнесе — это не вкус еды и не интерьер, а выбор местоположения. Вы сказали, что планируете ресторан фьюжн-китайской кухни? Есть один платный сайт для анализа коммерческих зон. По его данным, в районе промышленного комплекса Аджин количество жилых домов постоянно растет. Среди квартир высока доля малогабаритного жилья площадью до 66 квадратных метров, поэтому там живет много молодоженов. Для них меню вроде недорогой фьюжн-китайской кухни будет в самый раз...

Когда было выпито несколько рюмок и опустошена не одна бутылка соджу, Чо Гван Су открыл на смартфоне программу анализа рынка и начал объяснения.

Мёнджэ, который поначалу хмурился, глядя на развязное поведение Чо Гван Су, теперь с завороженным видом слушал его пояснения.

Помимо этого, Чо Гван Су давал множество советов, которые мог знать только опытный эксперт ресторанного дела.

— Меню сделайте максимально лаконичным.

— Не скупитесь на сервис. В итоге все это окупится сторицей.

Все это были рекомендации, доступные лишь практику в сфере общепита. Спустя примерно три часа, когда посиделки закончились и мы вышли на ночную улицу ловить такси, Юнсу спросил:

— Как тебе Чо Гван Су? Толковый малый, да?

На этот вопрос Мёнджэ ответил кивком:

— Сначала он показался мне неприятным из-за своей манеры общения, но когда мы заговорили, он оказался настоящим профи. Похоже, у него врожденный талант не только к еде, но и к торговле в целом. Я терпеть не могу лекции, но тут слушал, открыв рот.

Я тоже кивнул, соглашаясь с Мёнджэ. Как и подобает [Слону], в Чо Гван Су определенно было нечто особенное. Не зря же он сумел заработать 5 миллиардов вон голыми руками.

— Но Юнсу-хён, вы действительно круты, — добавил Мёнджэ.

— А? В чем же?

— Всего один ваш звонок — и появляется такой спец.

Я тоже был впечатлен, вспоминая прошедший вечер. [Слон] сам приплыл ко мне в руки. Это заставило меня снова задуматься о роли Юнсу.

Стратег — это не тот, кто просто подкидывает идеи. Привлекать нужных людей — тоже одна из задач Стратега. Если вспомнить «Троецарствие», разве не стратег Чэнь Гун привел к Цао Цао таких личностей, как Сюнь Юй, Сюнь Ю, Го Цзя и Чэн Юй?

Юнсу был таким же. Занимая пост Прокурора и встречаясь с самыми разными людьми, он и впредь будет снабжать меня кадрами, необходимыми для моей игры.

— Уджин, похоже, ты тоже приглянулся Чо Гван Су. Он сказал, чтобы ты звонил, если возникнут вопросы. И если понадобится, он обещал лично зайти в ресторан и дать советы.

Для меня, планирующего завербовать Чо Гван Су, это были крайне обнадеживающие слова. Так началась серьезная подготовка к открытию бизнеса. Пользуясь советами Чо Гван Су, мы шаг за шагом продвигались вперед. Пак Ён Джу ночами напролет работала над своими рецептами, утверждая финальное меню.

И вот однажды зашла речь о том «способе гарантированного успеха», который упоминал Юнсу.

— Я послушал вашу историю, Пак Ён Джу, и она достаточно хороша, — сказал Чо Гван Су.

— Правда...?

— Как и говорил Прокурор Юнсу, стоит вам один раз попасть в «ту программу», и рекламный эффект будет колоссальным. Не один и не два владельца малого бизнеса изменили свою судьбу благодаря участию в ней.

— Ого...! Серьезно?!

— Конечно, ваше лицо узнает вся страна. Так что вы, Пак Ён Джу, должны быть к этому готовы...

— Если это возможно, я обязана справиться! Какая разница, узнают ли мое лицо, если это поможет заработать деньги! — воскликнула Пак Ён Джу. Похоже, из-за бессонных ночей над рецептами её характер стал еще более боевым.

Чо Гван Су усмехнулся и кивнул. Затем он перевел взгляд на меня и спросил:

— Директор Кан. Чтобы попасть «туда», нужны связи на телевидении. Прокурор Юнсу сказал, что у вас они должны быть.

Юнсу сказал это, зная о моем знакомстве со Старейшей госпожой. Связи Старейшей госпожи наверняка дотягивались даже до продюсеров центральных каналов. Но сейчас я выполняю её миссию. Просить об этом было бы все равно что требовать, чтобы меня кормили с ложечки.

К счастью, у меня был другой союзник. [Син Сон А]. Инфлюенсер тир-1. Я тут же набрал её номер.

Спустя три месяца после открытия первого заведения Уджина — ресторана [Мастер китайской кухни].

В одном скромном офисе в Мёндоне Ли Сун Им, Старейшая госпожа, с легкой улыбкой на губах смотрела в телевизор.

— Раннее субботнее утро. Пак Ён Джу в одиночестве идет по пустой улице. Куда же она направляется в такую рань~?

(А, иду в оптовый продуктовый магазин. Нужно закупить ингредиенты для сегодняшних блюд.)

— Но почему же лицо Пак Ён Джу, добравшейся до магазина, внезапно изменилось?

(Ой! Я забыла кошелек!)

— Та-да-да-дан♪ Да-дан♪

На экране Пак Ён Джу предстала главной героиней долгоживущей программы «Театр жизни». На самом деле, это была запись четырехнедельной давности. Ли Сун Им уже видела этот выпуск, но, пересматривая его снова, она не могла сдержать довольной улыбки.

— ...В итоге этот тигр справился. Да еще и с процентами.

В тот момент, когда Ли Сун Им наслаждалась моментом, внезапно раздался стук в дверь.

Затем улыбка Ли Сун Им исчезла, и на пороге появился человек, при виде которого выражение её лица стало сложным.

— Матушка, Док Су пришел~!

Мужчина средних лет, на вид лет сорока, вошел в офис и поприветствовал Ли Сун Им. На нем были солнцезащитные очки Gucci и дорогой брендовый костюм. Это был Ким Док Су, второй сын Ли Сун Им.

Однако поведение Ли Сун Им было далеко от того, как мать обычно встречает сына. Особенно когда её взгляд пересекся с незнакомцем, стоящим за спиной Ким Док Су, — её лицо окончательно окаменело.

— Док Су, что это ты явился без предупреждения?

— Разве сыну нужно разрешение, чтобы навестить мать?

— А кто этот человек позади тебя?

— Это очень талантливый ростовщик, которого я недавно нашел. Ну же, поздоровайся.

По слову Ким Док Су стоявший за ним мужчина лет тридцати отвесил Ли Сун Им глубокий поклон.

— Здравствуйте, Председатель. Меня зовут Пак Дэ Су.

Ли Сун Им медленно просканировала внешность ростовщика, приведенного вторым сыном. Узкие, словно щелочки, глаза, татуировки, покрывающие шею и голову — от одного его взгляда у должников должны были поджилки трястись.

— Матушка, у этого парня прозвище «Пресс». Говорят, он выжимает деньги даже из сушеного кальмара, в котором, казалось бы, ни капли влаги не осталось, — начал подлизываться Ким Док Су.

Ли Сун Им, чьей проницательности можно было только позавидовать, примерно догадывалась, что её второй сын скажет дальше.

— Ты пришел из-за моих счетов на подставные лица?

— Ой, ну конечно, матушка! Вы все понимаете с полуслова. Может, доверите управление этими счетами этому парню?

— Я же говорила, что это не твое дело.

— Я слышал, матушка, что недавно вы чуть не лишились одного такого счета. Так что на этот раз нужно поручить дело надежному человеку.

— ...

— Этот парень будет стабильно приумножать ваши деньги. Знаете, что он провернул на днях? Он вернул 30% безнадежной задолженности, которую даже ваши любимчики считали безнадежной к возврату! Он действительно способный малый. Ему можно доверить большие дела.

Ли Сун Им прекрасно понимала, почему Ким Док Су рассыпается в таких речах. Он хотел расставить своих людей на ключевые места, чтобы после её смерти одержать победу в конкуренции со старшим братом.

«...Мерзавцы, только и ждут дня моей смерти».

В этот момент снова раздался стук в дверь.

— Председатель, доброго вам здоровья.

В офис Ли Сун Им вошел мужчина. Высокий красавец ростом 187 сантиметров в развевающемся черном пальто. Это был Кан Уджин, Директор Kind Gold Capital.

При его появлении глаза Ким Док Су на мгновение дернулись.

— А ты как раз вовремя. Мы тут как раз о тебе говорили, — с ехидной улыбкой сказал Ким Док Су, глядя на Уджина. Затем он снова повернулся к Ли Сун Им и спросил: — Матушка. Разве этот парень не ростовщик, работающий на Сон А? Кажется, Сон А обещала не вмешиваться в наш бизнес.

Это была вторая причина, по которой Ким Док Су явился к матери без предупреждения. Он хотел сделать всё, чтобы его племянница не получила ни воны из активов Ли Сун Им, и вышвырнуть любого, кто был с ней связан.

Но в этот миг из уст Уджина прозвучал ответ, которого никто не ожидал:

— Кажется, вы что-то путаете.

— А?

— Я не тот человек, который работает под чьим-то началом, — беспристрастно произнес Уджин.

От этого дерзкого ответа Ким Док Су слегка растерялся, в то время как Ли Сун Им невольно усмехнулась.

— Ты вернул долг по облигациям, которые я тебе дала? — спросила Ли Сун Им, глядя на Уджина.

«Матушка дала ему тестовое задание?» — Ким Док Су снова расплылся в улыбке. До сих пор лишь считанные единицы могли пройти испытание Ли Сун Им. Обычно она давала долги, взыскать которые было практически невозможно, и если удавалось вернуть хотя бы 10%, это уже считалось великим достижением.

Однако в следующую секунду:

— Безнадежная задолженность Пак Ён Джу, на которой стояла пометка «нулевая вероятность погашения», взыскана в полном объеме.

Что...? В полном объеме?

Этот ответ вдребезги разбил все ожидания Ким Док Су. Более того, на этом Уджин не закончил:

— Я заметил, что у должницы Пак Ён Джу отличные кулинарные способности, и открыл для неё ресторан. Спустя месяц работы в качестве главного менеджера Пак Ён Джу полностью погасила свой долг.

Открыть ресторан, чтобы должник вернул деньги? О таком способе взыскания Ким Док Су никогда не слышал.

— Н-нет, матушка! Разве это не мошенничество? Где это видано, чтобы ростовщик вкладывал свои деньги, чтобы вернуть долг?

Поскольку его собственный протеже едва вернул 30% — жалкие десять миллионов вон — и хвастался этим, Ким Док Су нужно было во что бы то ни стало очернить Уджина. Но Уджин лишь усмехнулся.

— Разве задача ростовщика — не вернуть долг любыми способами? Я просто использовал «любой способ».

— ...!

— И в качестве бонуса я получил китайский ресторан с месячной выручкой в 200 миллионов. И сейчас продажи растут день ото дня. Вскоре мы превратим это во франшизу.

Слова Уджина не были пустой похвальбой. После участия Пак Ён Джу в «Театре жизни» ресторан [Мастер китайской кухни] стал хитом. Клиенты выстраивались в очереди на улице. Конечно, вкус блюд был великолепен, но прежде всего людей тронул образ Пак Ён Джу, которая так упорно трудится.

Так или иначе, по некоторым оценкам, если [Мастер китайской кухни] станет франшизой, стоимость компании может превысить 20 миллиардов вон. А Уджин, который вскоре завербует [Слона], мог извлечь из этого еще большую выгоду.

«Вот как на самом деле делаются деньги».

Уджин величественно смотрел на Ким Док Су и его мелкого ростовщика. Перед этим ростовщиком с монструозными способностями Ким Док Су лишь потерял лицо. Наблюдая за этим Уджином, Старейшая госпожа Ли Сун Им снова широко улыбнулась.

За этим юношей определенно было интересно наблюдать.

VS Национальный союз

http://tl.rulate.ru/book/169520/13737621