Готовый перевод The Homebody Expert Who Became a Critic / Эксперт-затворник, ставший критиком: Глава 37: Как наслаждаться комиксами (2)

— Можно это посмотреть?

— А? Да! Конечно!

Может, потому что я сразу направился к стенду, не мешкая? Девушка, сидевшая там в одиночестве, вздрогнула от неожиданности и энергично ответила.

Я слегка улыбнулся и осторожно осмотрел вещи на прилавке. Как я и заметил издалека, это был сборник оригинальной манги, изданный отдельной книгой.

Давайте-ка бегло глянем.

Я открыл книгу, чтобы просто уловить общее впечатление.

За исключением обложки, манга была черно-белой. Что интересно, это была не одна цельная история, а сборник из нескольких коротких рассказов.

«Она работала над этим в одиночку? Рисовка везде странно похожа».

Я думал, что раз это сборник, то в нем участвовали разные авторы, но, кажется, это было не так.

Похожий стиль.

Конечно, жанры и темы различались, и чувствовалось стремление изменить рисовку в соответствии с ними, но с первого взгляда было понятно, что рисовал один и тот же человек.

Это не бросалось в глаза как недостаток. Сами рисунки были великолепны и аккуратны. И в каждом рассказе чувствовалась одна общая черта.

Стиль японской манги.

Точнее, ощущение сёнэн-манги. Персонажи, чувство скорости и прочее. Навевало дух сёнэна, который когда-то был популярен в Японии. И среди прочих на ум пришло одно конкретное имя.

[Тайя Цубаки]

Японский мангака, которого называли мастером сёнэн-манги. В частности, сейчас он выпускал популярную серию под названием «От Бога». И этот сборник, который я сейчас листал, явно находился под сильным влиянием его творчества — композиция кадров и прочее были очень похожи.

Что ж, говорят, подражание — мать творчества.

Если бы это переходило определенную черту, возникли бы проблемы, но здесь, кажется, всё было в рамках допустимого.

— Ну... как вам?

Я быстро пролистал книгу до последней страницы, и девушка, словно только этого и ждала, осторожно спросила.

Я посмотрел на нее и слегка кивнул.

— Неплохо.

Я сказал это искренне. Поскольку я не изучал всё детально, дать окончательный ответ было сложно, но работа не выглядела дилетантской или сырой.

— О! Правда? Спасибо большое!

Было забавно наблюдать, как девушка просияла от одного моего ответа и весело поблагодарила меня.

— Вы автор этой работы?

Из-за её реакции я не мог не задать этот вопрос. Она широко раскрыла глаза и переспросила:

— Как вы узнали?

— По вашему лицу сразу всё стало ясно.

И сейчас, и пока я читал книгу, я не мог не замечать, как она то и дело бросает на меня взгляды. Такое не забудешь.

— А. Вот... вот как? Ха-ха. Наверное, это потому, что я не привыкла показывать свои работы другим, вот и выдала себя.

Она неловко рассмеялась и принялась теребить прядь волос — видимо, ей было очень неловко.

Я невольно улыбнулся и продолжил разговор, похлопывая по книге в руке.

— Вы, должно быть, много читали японской манги?

— А? И это вы как узнали?

Глядя на снова всполошившуюся девушку, я негромко усмехнулся и небрежно ответил:

— Просто подумал, что если кто-то сам рисует мангу, то он наверняка её любит.

От моего невозмутимого ответа девушка коротко вздохнула и покраснела.

Хм. Я не собирался её дразнить.

Просто сказал первое, что пришло в голову, но её реакция была слишком уж прозрачной.

Я посмотрел на девушку, которая слегка опустила голову, и снова заговорил.

— Тайя Цубаки.

Я упомянул имя, которое постоянно всплывало в голове, пока я смотрел мангу. Девушка тут же вскинула голову и уставилась на меня.

Казалось, её и без того большие глаза стали еще больше.

Я не отводил взгляда и продолжал:

— Он вам очень нравится, верно? Я заметил много сходства в композиции и общем стиле.

— Очень... очень нравится. Как вы и сказали, я нахожусь под сильным влиянием его работ. Но неужели это так сразу бросается в глаза?

— Немного. Но, возможно, я сразу это заметил еще и потому, что сам люблю работы господина Тайи Цубаки.

— О! Вы читали много его произведений? А то, что сейчас выходит в печати...

Видимо, из-за появления общей темы девушка, в отличие от своего прежнего состояния, заговорила с воодушевлением и азартом.

Разговор потек непринужденно. Наличие общих интересов всегда помогает легко наладить общение.

— Вы никуда не пробовали подавать свои работы?

Я указал на книгу перед собой. Девушка покачала головой.

— Нет. Пока нет.

— Хм. Вот как? Но такие мысли у вас есть?

— Конечно! Но перед этим я хотела получить оценку рынка, поэтому и пришла сюда сегодня.

Глядя на её энергичный ответ, я кивнул. Пока я осматривал её личный стенд, который она, похоже, установила сама, снова раздался её голос.

— Вообще-то, это первый раз, когда кто-то проявил такой интерес.

Обернувшись, я увидел её сияющую улыбку. Как я и думал раньше, она была человеком с очень открытыми и понятными эмоциями.

— Это только начало. Всё получится. Кстати, вы ведь продаете это?

Я взял книгу, которую только что листал. Девушка энергично закивала:

— Да! Хотите купить?

— Да. Возьму один экземпляр.

Не знаю, сколько она стоит, но мне захотелось внимательно прочитать её дома. Наверное, схожесть со стилем моего любимого Тайи Цубаки сыграла в этом не последнюю роль.

— Цена написана здесь.

Девушка показала на ценник. Вполне разумная цена. Без лишних возражений я достал купюру из кошелька.

— Надеюсь, в следующий раз я увижу еще более прекрасную работу.

Да пребудет удача с юным мангакой.

— Это что такое?

Нам Хансон кивнул на вещи рядом со мной. Я мельком глянул на предмет и ответил как ни в чем не бывало:

— Что именно? Манга?

Помимо подарков, которые мне отдельно вручил Нам Хансон, была одна вещь, которую я купил сам, и она внезапно попалась ему на глаза.

— Ага. Это ведь манга?

Нам Хансон кивнул, и я осторожно достал книгу.

Манга, купленная на стенде у той девушки. В ней были собраны её короткие истории, и я приобрел её, чтобы спокойно изучить дома.

— Что? Хочешь взглянуть?

Я спросил Нам Хансона, который проявил недюжинный интерес, вероятно, в силу своей профессии. Он кивнул и протянул руку.

— Да. Если ты не против, давай гляну.

Причин отказывать не было, так что я передал ему книгу.

Всё равно еду придется подождать.

Мы ненадолго выбрались перекусить, и я, попивая воду, стал ждать Нам Хансона, который мгновенно сосредоточился на чтении.

— А неплохо.

Спустя короткое время Нам Хансон, быстро просмотрев книгу, сделал довольно заинтересованное лицо.

— Да? Хорошо нарисовано?

— Угу. Я не вчитывался в детали, но очень даже недурно. Это хоть и короткие истории, но идеи довольно любопытные. Если их грамотно доработать, можно хоть сейчас запускать в серийную публикацию.

— О? Даже так?

Довольно щедрая оценка. Когда я впервые увидел её, я больше обращал внимание на рисунок, чем на сюжет, но Нам Хансон, в силу специфики своей работы, смотрел шире и анализировал разные аспекты.

— Но это ведь один человек нарисовал все эти истории?

— Верно. Она так сказала.

Я кивнул в ответ на вопрос Нам Хансона. Он, как и я, заметил, что хотя стиль рисовки немного менялся в зависимости от жанра и темы, всё равно было видно руку одного мастера.

Однако он не остановился на этом и спросил моё личное мнение.

— А ты что думаешь? Ты ведь тоже её листал, раз купил.

— Хм. Я еще не читал внимательно, так что точную оценку дать не могу.

На лице Нам Хансона промелькнуло легкое разочарование. Я усмехнулся и указал на книгу в его руках.

— Но как думаешь, как бы это зашло на японском рынке?

— В Японии?

Услышав мой неожиданный вопрос, Нам Хансон широко раскрыл глаза. Я кивнул и честно поделился мыслью, которая возникла у меня при первом взгляде на эту мангу.

— Да. Мне кажется, в ней слишком сильно чувствуется этот специфический дух японской сёнэн-манги.

— О! И то верно. Определенно, такое чувство есть.

Нам Хансон коротко хмыкнул и быстро согласился со мной.

В последнее время в нашей стране индустрия комиксов на базе вебтунов идет в гору, но мне показалось, что эта конкретная работа больше соответствует менталитету Японии, чем нашему.

Собственно, она и сама говорила, что на неё сильно повлиял Тайя Цубаки.

В памяти всплыли слова той девушки. Нам Хансон задумчиво потер подбородок и добавил:

— Япония... Япония, значит... Ты прав, дух японского сёнэна тут и правда силен. Но вот выстрелит ли это там — не знаю.

Это был неожиданный ответ. Я думал, что раз он согласился с моим наблюдением, то и вывод будет положительным, но он высказал противоположное мнение.

— Японский рынок огромен, это факт, но это не значит, что там легко.

Нам Хансон продолжил объяснять свою позицию:

— Там работ гораздо больше, чем мы можем себе представить. И сделать себе имя, стать знаменитым — это совсем другая история. Это непросто.

Видимо, помимо качества самой работы, существует множество внешних факторов.

Впрочем, манга это или что-то другое — в любом деле нужна удача.

Я не думаю, что это касается только одной сферы.

— А что? Та девушка говорила, что её интересует японский рынок?

Услышав вопрос Нам Хансона, я отбросил посторонние мысли и сосредоточился на нем.

— Не знаю. Об этом я не спрашивал. Она сказала, что собирается куда-то подавать работу, но куда именно — не уточняла.

— Но скорее всего, это будет Япония, верно? И стиль манги подходящий, и из нашего короткого разговора я понял, что она начала рисовать именно после знакомства с японской мангой. Особенно на неё повлияло творчество господина Тайи Цубаки.

— О! Тайя Цубаки. Выдающийся человек.

Нам Хансон кивнул, уяснив общую ситуацию. Затем он мельком взглянул на книгу в своих руках и спросил:

— А об этом ты тоже напишешь в Блоге?

— Ну, я подумал, что раз это вызвало интерес, то почему бы и нет.

Нам Хансон знал, что я обычно пишу в Блоге на самые разные темы. Поэтому он и спросил, не тот ли это случай.

— Пока точно не знаю. Надо сначала вернуться домой и изучить всё подробнее. Я в таких делах человек импульсивный.

Трудно дать утвердительный ответ.

Сказать ли, что я и сам себя не знаю?

Как я только что сказал, я просто действую по велению сердца. Однако из-за следующего ответа Нам Хансона мне пришлось немного изменить свое мнение.

http://tl.rulate.ru/book/169507/13734607