Готовый перевод One Day, I Suddenly Saw the Scheme / Внезапно я вижу схему: Глава 137: Дочь председателя

«Всё-таки это вкусно».

Обдувая горячий бульон от одэна, я украдкой бросил взгляд в сторону.

— Послушайте...

— Вам добавить ещё?

— Нет, я не об этом. Скажите, это ваша дочь?

Время уже давно перевалило за полночь.

В палатке помогала таинственная девушка.

На вид ей было лет двадцать пять.

Разница в возрасте как раз подходила для отца и дочери.

Проблема заключалась в том, что внешне они совсем не были похожи.

У владельца палатки были узкие глаза и угловатая челюсть.

Однако у этой девушки было лицо овальной формы. Четкие черты лица. Глубокие, иссиня-черные глаза производили сильное впечатление, а её красота казалась слишком утонченной для подобного уличного заведения.

— Ха-ха. Нет. Какая ещё дочь?

Владелец палатки мельком взглянул на неё и подтвердил, что она ему не дочь.

Это показалось мне странным.

Что такая красавица делает в столь поздний час, подрабатывая в палатке?

При этом на студентку она тоже не была похожа.

— Племянница? — спросил я снова.

Хозяин покосился на меня, затем слегка подался вперед и ответил вполголоса:

— Она вам приглянулась?

На мгновение я растерялся.

— Нет, вовсе нет.

Однако хозяин лишь ухмыльнулся и отвернулся.

— Сон А, подойди-ка сюда.

Тут же раздался голос:

— Дядя, я всё нарезала.

Она принесла мелко нарезанный зеленый лук, репчатый лук и морковь. На ней был фартук. Длинные волосы были аккуратно завязаны сзади.

Когда она подошла ближе, я почувствовал, как мое тело словно оцепенело. Говорят, что половина людей — мужчины, а другая половина — женщины, но такую красавицу я видел впервые. Она казалась более невинной, чем моя бывшая девушка Пак Ю Джон, и производила более сильное впечатление, чем Ли Джиён. Белоснежное лицо, угольно-черные глаза и такие же черные волосы. Этот контраст создавал какое-то таинственное ощущение. Казалось, от неё исходит некая аура. То ли из-за тихой атмосферы палатки, то ли из-за тусклого освещения, но её присутствие ощущалось невероятно ярко.

«Она выше, чем я думал».

Пока я не сводил с неё глаз, хозяин палатки внезапно решил разыграть сцену.

— Ха-ха! Кажется, этот господин тобой заинтересовался. Только что спрашивал, не дочь ли ты мне.

Я в замешательстве уставился на мужчину, и в этот момент инстинктивно почувствовал, как её черный взгляд плавно скользнул по моему лицу. Я невольно воскликнул:

— Хозяин! Что вы такое говорите! Вовсе нет, я просто спросил, потому что мне стало любопытно, почему она работает здесь в такое время.

Я поспешно оправдывался с неловким выражением лица. Хозяин загадочно улыбнулся и снова обратился к ней:

— Юн Сон А, ты ведь говорила, что у тебя пока нет парня?

Раздался голос, который был очень приятен на слух:

— Дядя, зачем вы об этом? Я же сказала, что мне и так хорошо.

В ответ хозяин расхохотался:

— Ты ведь теперь офисный работник. Тебе нужно встречаться с парнями. Завтра ведь суббота, выходной? Тебе бы выспаться или сходить на свидание вслепую, а не торчать здесь. А, впрочем, вот здесь сидит вполне достойный человек, так что всё сложилось как нельзя лучше. Ха-ха-ха.

При этих словах девушка снова посмотрела на меня. Дядя? Значит, она действительно племянница владельца.

— Сон А, ну как тебе этот гость? Лицом очень даже вышел, не находишь?

Тем временем я, навострив уши и прислушиваясь к их разговору, поперхнулся бульоном и замер. Хоть я и задал вопрос первым, я никак не ожидал, что хозяин зайдет так далеко. Ситуация была крайне неловкой. Поэтому я снова поспешно воскликнул:

— Кажется, вы меня неправильно поняли, я не имел в виду...

Хозяин тут же замахал руками:

— Ха-ха! Да я шучу! Шучу!

Затем он снял целлофановые перчатки и начал что-то искать.

— Посмотри-ка на это.

С этими словами он протянул девушке несколько листков бумаги.

— Я это распечатал. Взгляни на фото. Ну как, похож?

Девушка взяла бумаги и впилась в них взглядом. Затем она повернула голову и на мгновение пристально посмотрела на меня своими черными глазами. Мне показалось, что её зрачки начали расширяться. Кроме того, она снова посмотрела на моих охранников, стоявших поодаль справа и слева. И в тот самый миг, когда из её уст вырвался короткий возглас удивления, я тоже мысленно вскрикнул от досады и низко склонил голову.

Эх, а я-то гадал, что происходит... Оказывается, хозяин палатки меня узнал. Статья обо мне, опубликованная в прошлый понедельник. Видимо, хозяин её видел. И, судя по всему, только что показал её девушке.

«Ну надо же, какая нелепость».

Даже если моё фото попало в СМИ, я же не знаменитость. Сколько людей будут помнить моё лицо? Между реальным человеком и фото всегда есть разница. На снимках не хватает живости. Поэтому, не считая коллег по компании, журналистов и людей с телевидения, это был первый раз, когда меня вот так узнали на улице.

— Ха-ха-ха! Ну как? Теперь понимаешь? Я всегда говорил: в мире нет мест «высоких» и «низких». Даже завсегдатай нашей палатки может оказаться непростым человеком. Гляди, он даже ходит с охраной.

Услышав слова хозяина, я поднял голову. Ну да, с телохранителями всё это выглядело странно. Но раз уж так вышло... В будущем, вероятно, так будет везде, не только в этой палатке. Я не мог разгуливать без охраны. Теперь, если кто-то меня узнает, придется просто с этим смириться.

— Ох, простите, уважаемый гость. Я слишком много болтаю. Вы уже выбрали, что будете заказывать?

Снова спросил хозяин, закончив разговор с племянницей. Я немного поколебался, но раз уж пришел, решил всё-таки поесть.

— Сегодня я возьму одэн. Одну порцию одэна и лапшу, пожалуйста. И бутылку соджу.

— Тогда я бесплатно нарежу вам морскую капусту.

— Да, спасибо.

Я уже собирался пройти к столику и сесть, как вдруг девушка заговорила со мной:

— Простите, но это правда?

Она крепко сжимала бумаги обеими руками и смотрела на меня так, будто её глаза внезапно засияли. Хотя, возможно, это был просто блеск от лампы накаливания, подвешенной в центре палатки. В этот момент в поле моего зрения попал заголовок статьи:

[Глава компании «Фармацевтическая компания JH» Ким Джихун сорвал куш на ELW (акционный варрант), поставив на «падение индекса»... Доход составил более 600 миллиардов вон...]

Мне было немного не по себе от того, что она вот так протягивает мне распечатку. Я на мгновение задумался, как ответить, но не стал отрицать и просто кивнул. Тогда снова раздался её голос:

— Не могли бы вы дать мне свою визитку?

Когда я уставился на неё, пораженный такой неожиданной просьбой, девушка опередила меня. Она достала что-то из-под фартука и протянула мне. Белоснежные пальцы. Очень длинные и изящные. Растерянно приняв карточку, я понял, что это её визитка. Я еще раз взглянул на неё, затем осторожно подстроил угол под свет лампы, чтобы тень не мешала прочитать текст.

[F&S Лайф]

[Продюсер команды планирования департамента рекламы Юн Сон А]

О? А она куда серьезнее, чем кажется. Её профессия — продюсер.

— У вас отличная работа, — я усмехнулся и, делать нечего, полез во внутренний карман пиджака за своей визиткой. Девушка снова заговорила:

— Простите, что не узнала вас сразу. Меня зовут Юн Сон А.

Мне тоже пришлось формально представиться:

— Ким Джихун.

Спустя некоторое время я сел за один из пластиковых столов. И тут я заметил, что мужчины за соседними столиками с некоторых пор начали украдкой поглядывать на меня. Стоило мне посмотреть в их сторону, как они тут же отводили глаза. Я скрестил руки на груди.

«Надо же, как удивительно. Оказывается, у хозяина есть такая племянница. Как ни посмотри, совсем не похожи. Может, какая-то дальняя родственница?»

Совсем недавно я размышлял об инвестициях в никель, которые принесли огромную прибыль, но теперь все мои мысли занимала Юн Сон А. Наверное, потому, что её внешность была столь выдающейся. Пока я был погружен в эти думы, я почувствовал чьё-то приближение. Появилась Юн Сон А в фартуке, неся поднос.

— Пожалуйста, возьмите это сначала.

Похоже, она еще не привыкла разносить заказы — поднос в её руках немного подрагивал. Она быстро поставила поднос и первым делом протянула мне бутылку соджу. Затем расставила на столе рюмку, бутылку с водой и стакан.

— Подождите минутку, я принесу остальное.

Вскоре она осторожно принесла тарелку с одэном на шпажках и соленую морскую капусту, поставила их передо мной, а затем сходила еще раз за дымящейся порцией лапши куксу.

— Вот приборы и салфетки.

Она всё аккуратно расставила. И вдруг, совершенно неожиданно, села прямо передо мной. Охранники поблизости вздрогнули и посмотрели на неё, но, решив, что опасности нет, подходить не стали.

— Можно задать вам вопрос?

— А, если ненадолго, то конечно.

На всякий случай я сразу обозначил границы и приготовился слушать. И вновь раздался её приятный голос:

— Увидев статью, я была просто поражена. А раз вы Глава компании «Фармацевтическая компания JH», то я скажу прямо, ничего не скрывая. Я слышала о вас от папы.

— Что? — невольно переспросил я.

Внезапно в нашем разговоре возник кто-то третий. Папа?

— Ой, вы, кажется, еще не поняли? Вы ведь видели мою визитку?

— Простите, я не совсем понимаю, о чем вы.

Тогда она начала объяснять:

— Компания «F&S Лайф», в которой я работаю, — это дочернее предприятие Финансовой группы «Лайф». Разве вы не знали?

В этот момент я вздрогнул, и между бровей невольно пролегла складка. Потому что название «Финансовая группа «Лайф»» прозвучало совершенно внезапно. Разве Финансовая группа «Лайф» не является холдингом, в который входят Life Securities, Лайф Файненшл и другие компании? Но сфера, на которой я в основном был сосредоточен, — это финансовые инвестиции этой группы.

— Позвольте представиться еще раз. Я Юн Сон А... младшая дочь генерального Председателя Финансовой группы «Лайф» Юн... Тхэ Джа Сика.

Она слегка улыбнулась. Я не сразу осознал смысл её слов, а когда до меня дошло, я впал в ступор, и мои глаза невольно расширились.

— То есть вы... дочь Председателя Юна из Финансовой группы «Лайф»?

— Да, верно. Та самая Юн Сон А.

— Но как же так?..

— Я и сама удивлена. Не ожидала встретить вас здесь.

Она снова улыбнулась. Юн Сон А? Фамилия Юн? О боже! В этот момент все кусочки пазла сошлись воедино, и я мысленно закричал. Да что же это такое?! Я мгновенно пришел в себя и поспешно посмотрел на владельца палатки. Боже правый! Неужели я действительно нахожусь в той самой палатке?

http://tl.rulate.ru/book/169489/13729310