Готовый перевод The Genius Scoundrel of the Knight Family / Гениальный отброс рыцарского дома: Глава 30: Связи (1)

— Тебе не нужна поддержка?

— С ней будет только сложнее.

В день, когда успешно завершился экзамен Лоуэн, Кейд стоял перед Креоном.

Эта встреча была организована, чтобы отметить его заслуги в деле с Рейсерс и подбодрить перед отправкой в Магическую башню.

Для других семей это было бы обычным делом, но поскольку Креон крайне редко виделся с кем-то из детей дважды за столь короткий срок, этот момент привлек негласное внимание окружающих.

— Я слышал, дело с Рейсерс благополучно разрешилось.

— Остались некоторые подозрительные моменты, но это не то, во что мне стоит вмешиваться. Как представитель рода Айтер, я сделал все, что было в моих силах, и получил соответствующую награду.

— Я собирался сказать тебе, что не стоит зацикливаться на помолвке с Лоуэн, но ты опередил меня.

— Мне стоит извиниться?

— Твою помолвку можно расторгнуть в любой момент, так что тебе незачем пресмыкаться перед Рейсерс. Однако не стоит упускать возможность наладить хорошие отношения и заставить их чувствовать себя должниками. Хорошая работа.

— Благодарю.

Креон с удовлетворением посмотрел на Кейда.

Когда он узнал, что тот решил вмешаться в дела Рейсерс по просьбе Лоуэн, он был обеспокоен. Но Кейд, как и всегда, превзошел все ожидания.

— Значит, теперь ты направляешься в Магическую башню.

— Да.

— Отличный выбор. Там ты сможешь отточить свой главный навык — ману, и в то же время это место, где другим будет непросто до тебя добраться. Кажется, мне больше нет нужды беспокоиться о твоих шагах.

— Мне еще многого не хватает. Пожалуйста, продолжайте приглядывать за мной.

— Ха-ха…

Само по себе решение отправиться в Магическую башню было верным. Но Кейд к тому же умудрился раздобыть рекомендательное письмо благодаря помощи Максвелла. Если он добьется успехов и в изучении маны, поездка в Магическую башню станет лучшим решением из возможных.

Это будет непросто, но перед ним стоял Кейд — человек, чьи действия не мог предсказать даже Креон.

— Я верю в тебя.

— …?

Глаза Кейда расширились. Это было неожиданное заявление. В прошлом ему потребовалось десять лет совместной службы, чтобы услышать эти слова. Это было доверие, которого Кейд, изменившийся менее полугода назад, казалось, еще не успел заслужить.

«Может, с возрастом он стал сентиментальнее?»

Глядя на озадаченного Кейда, Креон продолжил:

— Поэтому дам тебе совет. Постарайся отличиться в Магической башне.

— Отличиться?

— Ты знаешь, какова основная идеология Магического королевства?

— Свобода.

— Верно, свобода. Представитель рода Айтер, член семьи Рейсерс, маг или чернокнижник — двери открыты для всех. Даже преступники разгуливают там, скрывая свою личность. Там свободно, но безопасно.

— Вот как.

— Поймай чернокнижника или преступника, соверши подвиг, который признают все. Тогда быстрее настанет время, когда род Айтер сможет открыто поддержать тебя, и ты скорее сможешь пойти своим собственным путем.

— Спасибо за совет.

Кейд глубоко поклонился, и Креон ответил коротким кивком.

Направляясь к карете, Кейд погрузился в раздумья.

«Важно то, чего именно я добьюсь в Магической башне».

Если он найдет зацепку, как контролировать свою ману, это уже будет успехом. А если удастся еще и отличиться — будет просто идеально. Но если он не найдет ни ответов, ни славы, результат будет хуже, чем если бы он просто сидел в особняке Айтеров.

Приятное волнение, которое всегда возникало перед новым вызовом, охватило Кейда. С мягкой улыбкой он поприветствовал Рейну, которая с понурым видом ждала его у кареты.

— Я тоже хотела побывать в Магической башне…

— У тебя в следующем году церемония определения. Ты должна начать готовиться уже сейчас.

— Это-то да, но так ведь совсем скучно.

Кейд с уверенной улыбкой похлопал Рейну по плечу.

— Я отправляюсь покорять внешний мир. А ты тем временем наведи порядок в роду Айтер и среди дворянства. Мы, брат и сестра, завоюем эту империю.

— Не неси чепухи. Просто вернись живым.

— Хорошо. Спасибо.

Кивнув Рейне на прощание, Кейд в последний раз внимательно осмотрел особняк Айтеров. Он чувствовал на себе взгляды тех, кто наблюдал за ним исподтишка, а также взоры Эдвана и Джереми.

Одарив их всех насмешливой улыбкой, Кейд сел в карету.

— Наверное, вы и так в курсе, но я все же объясню. Магическая башня сосредоточена на самой мане больше, чем любое другое место.

— Значит, это место как раз для меня.

— Если вы сможете получить помощь, то да.

— Я слышал, там царит свобода.

— Скорее не свобода, а крайний меритократизм. Если у тебя нет способностей, к тебе будут относиться одинаково плохо, будь ты из Рейсерс или из простолюдинов. Многие из семьи Рейсерс отправлялись в Магическое королевство в надежде встретиться с главой Магической башни, но возвращались лишь с позором.

Лоуэн уверенно улыбнулась.

— Но я устрою вам эту встречу!

— Вообще-то, это делает Максвелл, а не ты.

— Это одно и то же. Ведь именно я завела разговор о Магической башне.

— Вот как?

— Именно так.

Кейд, который со скучающим видом смотрел в окно, спросил:

— Ничего, если мы не будем заезжать в другие места Магического королевства?

— Обычно я часто там бываю, но сейчас наша цель — Магическая башня. Глава Магической башни не любит шумных визитов.

— Понятно.

Лоуэн, которой до этого приходилось лишь следовать за Кейдом, радостно закивала.

— Не беспокойтесь, после встречи с главой я позволю вам вдоволь налюбоваться Магическим королевством!

— Я и не особо беспокоился.

Карета остановилась. Огромная тень черной башни накрыла их.

Башня была настолько высокой, что, даже задрав голову до предела, невозможно было разглядеть ее вершину. Лоуэн энергичным шагом вышла из кареты и направилась к входу.

— Госпожа Лоуэн?

— Да, это я!

— Давно вы нас не навещали. Добро пожаловать.

Привратник встретил ее мягкой улыбкой прежде, чем она успела что-либо сказать. Лоуэн быстро обернулась, бросив на Кейда хвастливый взгляд.

— Чувствуйте себя как дома.

Первый этаж Магической башни. Здесь располагался читальный зал, открытый для всех, кто интересуется магией, а в глубине находилась библиотека колоссальных размеров, куда пускали только тех, кто получил предварительное разрешение.

Лоуэн без труда получила пропуск в библиотеку, перебросившись парой фраз с магом. С торжествующим лицом она повернулась к Кейду.

— Почитайте пока здесь что-нибудь. Я скоро устрою вам разговор с главой.

— Да-да, иди.

Для Лоуэн это было время мести за долгие унижения и притеснения. Настал момент показать истинное лицо элиты семьи Рейсерс и будущего империи.

«Не думаю, что организация встречи с главой башни — это типичное занятие для Рейсерс. Впрочем, раз она довольна, то и ладно».

Убедившись, что Лоуэн радостно убежала, Кейд прошелся вдоль огромных стеллажей, изучая названия книг.

— Посмотрим сначала теорию маны.

«Основы маны», «Мана для чайников», «Идеальное освоение маны за 90 дней»…

Среди множества названий он выудил книгу, которая выглядела как бестселлер в мире маны — такую родители обязательно покупают ребенку, чтобы обучить его магии.

— Содержание неплохое, но…

Ее действительно можно было назвать эталоном основ. Проблема была в том, что он уже знал все это. Как и в случае с обучением искусству меча у Ирейн, здесь были лишь пространно расписаны знания, которые он давно осознал на инстинктивном уровне.

Там не было ничего, что помогло бы ему справиться с его аномальным количеством маны.

— Такому меня и Лоуэн могла бы научить.

Вынеся суровый вердикт, он перешел к другим книгам. Учебники по мане были бесполезны. Он принялся копаться в исторических трудах, надеясь найти похожие случаи.

— А вот это выглядит интересно.

«История маны в Империи». Огромная толщина книги намекала на то, что она будет невыносимо скучной, но содержание казалось многообещающим. Кейд быстро перелистывал страницы, ища совпадения.

— Случаи, когда маны много, но сосуд маны слишком мал…

Первый человек, использовавший ману; тот, кто ее систематизировал; тот, кто сделал ее доступной всем; современные титаны маны вроде Креона или главы рода Рейсерс; даже Хайнс, который использовал ману самым грязным способом… В книге было полно всего, но ничего похожего на ситуацию Кейда.

— Значит, мой случай не просто уникален.

Отсутствие подобных примеров даже в столь объемном историческом труде означало одно: Кейд не был естественным явлением. В тело Айтера вошла душа Хайнса, породив инородное существо, которого раньше никогда не существовало.

— В итоге придется искать способ самому.

Он легко вздохнул и закрыл книгу. Глава Магической башни мог бы помочь, но Кейд не питал больших надежд. Убедившись, что полезных книг нет, он стал лениво просматривать заголовки на полках.

Когда ему стало совсем скучно, вернулась Лоуэн, которая уходила в столь приподнятом настроении.

— …?

От ее радости не осталось и следа, лицо было мрачнее тучи. В ответ на вопросительный взгляд Кейда Лоуэн долго колебалась, а затем прошептала:

— …Сказали, что не примут.

— Кто?

— Глава Магической башни.

— Почему?

— Я не знаю.

— Тебя-то он, конечно, не примет. Но ты ведь принесла рекомендательное письмо от Максвелла. Даже это не помогло?

— Когда я показала письмо, мне ответили, что назначат встречу позже, но в ближайшее время это невозможно из-за «особого гостя».

— Особого гостя?

— Это просто вежливый отказ.

Кейд посмотрел на Лоуэн с жалостью. Наверное, она была единственным человеком, который умудрился не попасть на прием к главе башни, имея на руках рекомендацию Максвелла. Она даже не узнала, кто этот таинственный «особый гость», из-за которого ей отказали. Воистину, достижение в духе Рейсерс.

— Ладно, допустим. Но мы ведь можем остаться в башне, пока этот гость не уйдет?

— …Если мы не встретимся с главой, это тоже может быть проблематично.

— Может, нам просто расторгнуть помолвку?

— …

Кейд вздохнул, а Лоуэн не знала, куда себя деть. Ни Кейд, ни Лоуэн, ни даже наблюдавшая за ними Ирейн не ожидали такого поворота.

Бам!

— Ой!

— ?

В этот момент Кейд столкнулся с девушкой, которая несла охапку книг. Столкновение никак не пошатнуло его, но гора книг в ее руках с грохотом рассыпалась по полу.

— Ах, прошу прощения.

— …

Увлекшись нравоучениями Лоуэн, он не заметил идущую навстречу девушку. Кейд извинился и принялся собирать разбросанные книги. Когда он выпрямился, чтобы отдать их, он замер, склонив голову набок.

— …?

— ?

Серебристые волосы до плеч, пепельно-серые глаза. Хотя ее лицо частично скрывал просторный капюшон робы, с первого взгляда было ясно, что она необычайно красива.

Они определенно виделись впервые.

Однако с губ Кейда сорвалось неожиданное:

— Луна?

— …Нет.

Девушка в замешательстве быстро зашагала прочь, а Кейд озадаченно смотрел ей в спину.

Когда загадочная девушка скрылась, для Лоуэн снова потянулись минуты томительного беспокойства.

— Что же нам делать?

— Ты спрашиваешь меня, когда сама во всем виновата?

— И то верно…

— Похоже, у Максвелла не так уж много влияния?

— Дело не в отце, а в том, что эта башня какая-то странная. В любом случае, они должны были хотя бы выйти и объясниться!

Лоуэн была искренне возмущена. Она слышала множество историй. Бывали случаи, когда к обладателям писем от Максвелла или главы рода относились холодно, но еще никогда не бывало так, чтобы их даже не выслушали. Весь план сорвался из-за какого-то неизвестного «особого гостя».

— Сказали же «в ближайшее время», может, завтра или послезавтра он сможет нас принять?

— У магов странное понятие времени. Бывали случаи, когда великие маги говорили, что исчезнут «ненадолго», и не появлялись по сто лет!

— Может, они просто умерли?

Лоуэн задумалась. Такая редкая возможность восстановить свою репутацию… Она не могла так просто сдаться перед лицом позора.

— Мы должны встретиться с ним сегодня, иначе…

— Хм?

В этот момент перед троицей появилось знакомое лицо. Это была Луна в том же наряде, что и на церемонии определения.

— О, Кейд? Какое странное совпадение. Что ты здесь делаешь?

Ее тон был полон невысказанных вопросов. Луна, которая за всю церемонию не проронила и десяти слов, вдруг начала усердно объяснять Кейду то, о чем он даже не спрашивал:

— Если тебе интересно, то девушка, с которой ты только что столкнулся — это моя старшая сестра. Я подумала, тебе захочется узнать.

— Понятно.

— …

Закончив объяснение, она снова замолчала. Кейд был впечатлен.

«Характер у нее что надо».

Выговорив свою дневную норму слов, Луна вопросительно уставилась на него. Ее взгляд ясно спрашивал: «Зачем ты здесь?»

— Лоуэн обещала устроить мне встречу с главой башни, но говорит, что не вышло. Вот, думали, как быть дальше.

— …!

Обычно бесстрастное лицо Луны слегка просветлело. Это было едва заметное изменение, которое мог подметить только очень наблюдательный человек. Луна молча жестом позвала их за собой.

— Куда мы идем?

Она уверенно направилась в центральную часть первого этажа, куда был закрыт вход для посторонних. Маги, охранявшие проход, завидев Луну, почтительно поклонились. Лоуэн была в полном замешательстве.

— …?

Они мгновенно поднялись на верхние уровни башни. Никто их не остановил. Лоуэн недоумевала еще больше.

— ?

Когда они достигли самого верхнего этажа, где находились покои главы, стражники сами подошли к Луне и вежливо поприветствовали ее:

— Вы пришли.

— …

Перед дверью главы башни Луна взглядом велела им подождать и вошла внутрь без стука. До них донеслись обрывки неразборчивого разговора. Вскоре Луна вышла и кивнула, приглашая их войти.

— Быстро же.

— Да что вообще происходит…

Кейд был доволен, а Лоуэн пребывала в глубоком шоке.

…Когда они вошли в комнату, их радушно встретил седовласый старик, словно сошедший со страниц сказки.

— Рад встрече. Я — глава Магической башни.

Старик добродушно улыбнулся.

— Чем я могу вам помочь?

http://tl.rulate.ru/book/169474/13724921