Готовый перевод Becoming the King of Taiwan in the 17th Century / В XVII веке я стал королём Тайваня: Глава 18: Король-Солнце (2)

Неизвестно, стоило ли считать это удачей, но армия Голландской Ост-Индской компании была далеко.

Их отделяло примерно четыре дня пути.

«Они делают это намеренно? Хотят загрести жар чужими руками».

Йохан насквозь видел намерения Голландской Ост-Индской компании. Их войско было отлично обучено, и они могли значительно ускорить темп марша, если бы захотели. Однако голландцы лишь медленно следовали за ними, сохраняя дистанцию в четыре дня пути. Более того, они замедлились еще сильнее, когда армия Королевства Даду столкнулась с Армией Черного Знамени. Даже одного этого было достаточно, чтобы понять их истинные замыслы.

«Видимо, они думают, что мы застрянем в тяжелом бою против Королевства Даду. Что ж, я заставлю их пожалеть о своей беспечности».

Солдаты Армии Черного Знамени не знали, что силы Голландской Ост-Индской компании находятся неподалеку. Об этом было известно лишь темнокожим солдатам, отвечавшим за разведку. Если бы остальные прознали об их присутствии, наверняка началось бы дезертирство.

Может быть, именно поэтому, встретив двухтысячное войско врага, они лишь немного заволновались, но их боевой дух не был сломлен.

— Неужели среди вас есть те, кто сейчас чувствует страх? — выехав перед строем на черном коне, прокричал Йохан.

Хотя в отряде он старался использовать корейский язык, в этот момент он заговорил на китайском. Эти слова были призваны поднять боевой дух.

— Нет! — как ни странно, последовал ответ на корейском.

И солдаты из армии Сунцзян, и те, кто был набран на Тайване, отвечали на слова Йохана на корейском языке. Йохан усмехнулся про себя и задал тот же вопрос на языке племени Сирая. Но и воины племени Сирая выкрикнули «Нет!» по-корейски.

— Врагов всего в два раза больше, чем нас. Я тот, кто сражался и побеждал противников, превосходящих нас числом в десять раз в самом Китае! Двукратное превосходство — это пустяки!

— Ура-а-а-а!

Солдаты разразились восторженными криками после слов Йохана о том, что двойное численное преимущество не имеет значения. Особенно громко кричали китайские солдаты, которые уже слышали о подвигах Йохана от ветеранов армии Сунцзян.

— Нас была тысяча, а отряд генерала насчитывал всего сотню человек. Но мы проиграли, даже не успев ничего предпринять.

— Проклятье. Как вспомню то время, до сих пор мороз по коже!

— Когда генерал был врагом, он наводил неописуемый ужас, но когда понимаешь, что он на твоей стороне — нет опоры надежнее.

Солдаты из армии Сунцзян испытали мастерство Йохана на собственной шкуре. Возможно, поэтому, по крайней мере, китайские бойцы ни капли не сомневались в его силе. И когда они, те, чей боевой дух обычно был самым низким, начали проявлять храбрость, воины племени Сирая тоже не пожелали уступать и издали доблестный клич.

— И прежде всего, у нас есть этот фитильный мушкет! Оружие, которого у них нет ни единого. Уверен, они бросятся в бегство, едва услышав звук выстрелов!

Йохан продолжил перечислять недостатки врага и преимущества своих войск, чтобы воодушевить людей. Он подчеркивал наличие пороха и гораздо лучшую выучку. Хотя, по мнению самого Йохана, уровень подготовки и тех, и других был примерно одинаковым.

В любом случае, когда речь Йохана закончилась, лица солдат светились уверенностью. Некоторые даже ликовали, предвкушая трофеи, которые они добудут после битвы.

Армия Черного Знамени уже имела за плечами несколько реальных сражений и, разумеется, во всех одержала сокрушительные победы. Учитывая память о том, как они захватывали богатую добычу без особых потерь, не было ничего удивительного в том, что многие солдаты с нетерпением ждали боя.

— Ты ведь не в обиде, что я не использовал португальский во время речи? — негромко спросил Йохан у Матуса, стоявшего рядом.

— Разве эта речь не была нужна лишь для поднятия духа? Нам, Обонбён, не нужны такие красивые слова. Мы, Обонбён, просто будем сражаться доблестно, как и всегда.

— Ты, как всегда, надежен. Хотя в отряд влилось много китайцев и коренных жителей Тайваня, больше всего я доверяю именно вам.

Это не были слова, сказанные просто ради того, чтобы Матус почувствовал себя лучше. Йохан искренне доверял солдатам из числа Обонбён больше всех. И Матус, словно почувствовав искренность Йохана, едва заметно улыбнулся. Хотя, конечно, тут же вернул свое привычное бесстрастное выражение лица.

— И что теперь? Сразу атакуем?

— Нет. Я собираюсь в последний раз предложить им сдаться.

На самом деле Йохан не планировал ограничиваться только предложением сдачи. Он задумал прибегнуть к крайним мерам, если Королевство Даду не капитулирует. Однако он не сообщил, в чем именно заключаются эти меры. Он лишь отдал приказ:

— Наблюдайте за ситуацией в подзорные трубы и идите в атаку сразу же, как только поступит мой приказ.

Йохан отдал такое же распоряжение офицерам из армии Сунцзян. Те, хоть и были озадачены, беспрекословно повиновались.

Верхом на черном коне Йохан выехал прямо к вражескому лагерю и прокричал:

— Король Королевства Даду! Не желаешь ли ты поговорить со мной?

Воины Королевства Даду, готовившиеся к бою, не могли не прийти в замешательство. Командование тоже было обескуражено. Даже Асламие, не зная как поступить, спросил у остальных совета.

— Этот человек просит о переговорах. Как нам лучше ответить?

— Какие переговоры в такой момент? О Король-Солнце! Отдайте приказ о наступлении! Я встану в авангарде и перебью всех врагов до единого!

В ситуации, когда все замялись, единственным, кто ответил, был Тарабу из племени Пазех. Он решительно заявил, что переговоры не нужны, и вызвался вести войско в бой. И впрямь, это поведение вполне соответствовало его прозвищу «Защитник облаков».

Однако, вспоминая его прошлое, хотелось лишь усмехнуться. Во время войны с Голландской Ост-Индской компанией в этом году он ни разу не показался на поле боя.

— Я придерживаюсь того же мнения. Враги нападали на наше королевство, грабили и убивали! Нет нужды в разговорах!

— Вражеский военачальник — коварный офицер Империи Мин. Кто знает, какую подлость он выкинет на месте встречи!

— Хм-м.

В обычных обстоятельствах Асламие тоже проигнорировал бы Йохана. Было очевидно, что они не поймут друг друга. Однако, к всеобщему удивлению, Йохан говорил на языке племени Папора, который использовался в Королевстве Даду как своего рода государственный язык.

«Как этот человек умудряется изъясняться на языке Папора?»

Асламие, король Королевства Даду, сам был выходцем из племени Папора. Возможно, поэтому Йохан, владеющий этим языком, вызвал у него сильный интерес.

В этот момент Йохан произнес:

— На встречу я приду один. Если вы действительно считаете себя воинами, не отказывайтесь от переговоров!

Это был вызов. Дерзкая провокация, бьющая по гордости воинов.

— Он говорит, что если мы откажемся, то мы не воины. Неужели вы собираетесь отступить после такого оскорбления?

— ...Раз так, лучше будет выслушать его. Хотя вряд ли в этом будет большой смысл.

Тарабу тоже был воином, поэтому не мог просто так пропустить провокацию Йохана мимо ушей. Иначе на него могло лечь позорное клеймо «труса».

Йохан и вправду в одиночку направился к вражеским позициям.

— Хоть он и враг, но, похоже, он и впрямь отважный воин.

— Даже по одному его виду чувствуется доблесть.

Воины Королевства Даду смотрели на Йохана с долей симпатии. Они признали в нем равного себе.

Однако Йохан, не обращая внимания на эти взгляды, острым взором изучал вражеский лагерь. Каково вооружение, каков боевой дух, как одеты командиры? За то короткое время, что он шел через вражеские ряды, Йохан успел подметить многое.

«Формально это армия одной страны, но ощущается так, будто объединились войска разных государств».

Оружие в руках солдат было самым разным. Были отряды, вооруженные копьями, и те, чьим основным оружием были мачете. Доспехи тоже различались: одни были полуголыми, а другие носили броню в стиле Империи Мин.

Это могла быть незначительная информация, но Йохан придавал ей большое значение. Любая подобная деталь могла решить исход сражения.

Продолжая изучать лагерь, Йохан наконец предстал перед королем Королевства Даду.

«Так это и есть Асламие, король Королевства Даду».

С виду это был старик лет шестидесяти. Но в эту эпоху люди часто выглядели старше своих лет, так что при внешности на шестьдесят ему могло быть сорок или пятьдесят. Впрочем, даже будь ему действительно за шестьдесят, отношение Йохана к нему бы не изменилось.

— Приветствую. Мое имя Ким Ёхан. Я военачальник Империи Мин, родом из Чосона.

Когда Йохан представился, Асламие с недоумением спросил:

— Чосон? Разве ты не из Империи Мин?

— Нет. Хоть моим тестем и является Великий наставник Империи Мин, сам я родом из страны под названием Чосон. Она находится к востоку от Мин.

— Т-твой тесть — Великий наставник?

Лицо Асламие исказилось от изумления. Происхождение Йохана больше не имело значения. Ведь если его тесть — Великий наставник Империи Мин, какая разница, откуда он сам?

Простые соплеменники Королевства Даду мало что знали о делах за пределами острова, но правители были другими. Они прекрасно понимали, насколько высок этот пост, ведь когда Королевство Даду только создавало систему чинов, за основу брались должности Империи Мин.

— К слову, Великий наставник Империи Мин — это Чжэн Чжилун, Хоу Наньаня, взявший под контроль все моря в подлунном мире. Даже голландцы боятся моего тестя.

— ...Чж-Чжэн Чжилун!

— Ох!

— Чжэн Чжилун? Не тот ли это предводитель пиратов, что плавают под флагами с иероглифом Чжэн?!

На этот раз не только Асламие, но и все его приближенные отреагировали крайне бурно. Тайвань находился не так уж далеко от провинции Фуцзянь. Учитывая расстояние, они не могли не слышать о дурной славе Чжэн Чжилуна, правившего морями. О должности Великого наставника могли знать не все, но имя Чжэн Чжилуна знали абсолютно все.

«Надо же, имя Чжэн Чжилуна работает и здесь. Что же этот мужик вообще творил?»

Сам Йохан, видя их реакцию, лишь мысленно покачал головой. Он упомянул Чжэн Чжилуна лишь для представления, и не ожидал такого эффекта. Впрочем, для Йохана в этом не было ничего плохого. В ситуации, когда нужно было склонить Королевство Даду к миру, чем выше они его ценили, тем лучше.

— Теперь, когда вы знаете, кто я такой, вы наверняка понимаете, что вам следует делать?

— О чем ты?

— Я говорю о покаянии. Если не хотите заплатить еще большую цену.

— Покаяние?! В чем же мы провинились, что должны просить у тебя прощения? — выкрикнул Тарабу вместо Асламие.

Йохан посмотрел на него, слегка склонив голову набок, и спросил:

— А ты кто такой?

— Я — великий воин племени Пазех и защитник королевства Дарида, Тарабу! Разве не вы первыми вторглись в Дариду? И после этого ты смеешь требовать от нас извинений? Ты в своем уме?!

Когда Тарабу представился выходцем из племени Пазех, глаза Йохана блеснули. Продвигаясь к центру Королевства Даду, он уже успел досконально изучить политическую ситуацию в стране.

Изначально Королевство Даду было государством, построенным вокруг племени Папора. Однако после того, как страна стала вассалом Голландской Ост-Индской компании, племя Пазех начало стремительно набирать политический вес. В то время как другие племена понесли серьезные потери в войне, племя Пазех практически не пострадало. И теперь, став вассалами, они превратились в проголландскую фракцию, используя поддержку Голландской Ост-Индской компании для укрепления своей власти.

— Когда это мы вторгались к вам? Я лишь шел на север, чтобы поймать пиратов, грабивших побережье Империи Мин. Но твое племя, Пазех, внезапно напало на нас. Без всяких разговоров, из засады.

Йохан намеренно отделял племя Пазех от всего Королевства Даду. Он знал, что именно это племя является главной радикальной силой. И его слова возымели эффект. Воины других племен начали проявлять признаки беспокойства.

На самом деле и они не жаждали войны с Йоханом. Какая им была выгода от этого столкновения? Они лишь следовали общему течению. А это течение создали племя Пазех и стоящий во главе них Тарабу.

— Одного извинения будет достаточно. Тогда вы получите мир без кровопролития. Честно говоря, вы и сами понимаете, не так ли? Что если мы начнем войну, в выигрыше останутся только голландцы!

http://tl.rulate.ru/book/169470/13723402