Готовый перевод Death to My Beloved Character! / Смерть любимому персонажу!: Глава 17: Сказка печальна, но миссию нужно выполнять

В этот момент, словно пытаясь пробудить мои мысли, собиравшиеся стать слишком серьезными, прозвучало название незнакомой остановки.

— О? Это же...

— Следующая остановка — больница «Ханмаым». Следующая остановка...

«Разве здесь было такое место?.. Хотя постойте... Это же то самое здание».

Больница, в которой Ким Хан Сон долгое время лежал в детстве.

— Это же...

— Если ты помнишь веб-новеллу, которую читала, то наверняка знаешь и это место.

Я думала, раз Ким Хан Сон лежал здесь ребенком, больница будет старой, но передо мной высилось современное здание — похоже, здесь недавно провели реконструкцию.

«Боже, мне нужно понять, о чем он вообще думает...»

Ким Хан Сон медленно нажал на кнопку автоматической двери и вошел внутрь, оглядывая больничные интерьеры.

— Пожалуйста, запишитесь на прием вон там! — любезно подсказала медсестра.

Она была очень вежлива, но ведь мы пришли сюда вовсе не на осмотр...

Осматривая всё вокруг так внимательно, будто вернулся в родные края, он вдруг повел себя странно.

Он совершенно естественно принялся заполнять анкету пациента!

Глядя на него, первой моей мыслью было...

«...За прием тоже я буду платить?»

Вряд ли у него что-то болит... Что он задумал?..

— Ким Хан Сон-ним! Проходите в третий кабинет!

«Ох... Раз это не его мир, он может натворить глупостей! Это будет проблемой!»

В кабинете, куда мы вошли по указанию медсестры, было полно игрушек для детей, а нас ждал врач с добрым лицом.

— Что вас беспокоит?

— ...

Я вошла следом, потому что мне было неспокойно, и не зря... Ким Хан Сон даже не ответил, он просто оглядывал кабинет.

— Ничего не изменилось.

— Простите? — растерянный врач переспросил, явно не понимая ситуации.

«Эх... Может, отправить его обратно прямо сейчас?»

Ким Хан Сон неспешно любовался больницей, а затем задал неожиданный вопрос:

— Вы читали сказку «Королевство белок»?

— ...Что? Если вам трудно сказать, что именно у вас болит...

— Мне нравился Уолтер. Он должен был стать следующим королем, но был глупее, чем кажется. Однако... его безосновательная уверенность и высокая самооценка... Это мне и нравилось.

Он перебил врача и вывалил на него кучу слов, о которых никто не спрашивал.

Я решила больше не пытаться понять, что у него в голове. Всё равно я ничего не пойму.

— Ха-ха-ха... Какой вы необычный человек. Сказка «Королевство белок»... Я часто читал её своему ребенку, когда тот был маленьким. Кстати, давным-давно я часто читал её и одному мальчику, который лежал в этой больнице.

— ...!

К удивлению, врач ответил на его странные слова. Более того, доктор, глядя в пустоту и перебирая старые воспоминания, даже тепло нам улыбнулся.

Глядя на эту почему-то щемящую сердце улыбку, Ким Хан Сон снова заговорил:

— Тот ребенок... вырос ли он, терпя много боли? Стал ли он ненавидеть этот мир?

Теперь я поняла.

Врач перед нами — это тот самый Учитель, который читал Ким Хан Сону «Королевство белок» в детстве!.. В веб-новелле не было подробного описания, но я чувствую — это он!

Но как такое возможно? Неужели Автор писал о том, что происходило на самом деле?

Иначе как это могло случиться?!..

В отличие от меня, чья голова готова была взорваться от мыслей, врач серьезно обдумывал его вопрос.

— Хм... Наверное, он вырос взрослым, который познал много боли и умеет ненавидеть мир? Ведь тот мальчик, которого я знал, был замечательным ребенком.

— ...Если он вырос и отвернулся от мира, потому что возненавидел его всей душой, можно ли и тогда назвать его замечательным? Даже если он загнал себя на край пропасти и сам же столкнул вниз?

— Каждый человек совершает ошибки. В этом нет ничего страшного или неправильного. Я, напротив, благодарен этим ошибкам. Ведь множество промахов становятся путем к осознанию и поиску самого себя. Если же он столкнул себя и запер на краю пропасти, совершив нечто непростительное... то пусть не прощает. Пусть помнит до конца, прокручивает в голове и узнает себя. Попробуйте простить не ошибку, а самого себя. Тот, кто должен любить вас больше всех — это не кто-то другой, а вы сами.

— ...

— Ха-ха. Я ведь твердо верю в чистоту и благородство того друга, который вырос на сказке «Королевство белок». Если это он, то наверняка...

— И в этом мире нет ничего особенного. Маленькая леди, теперь отправишь меня назад? Окно квеста просто сходит с ума.

Мы вышли из больницы тяжелыми шагами, но его лицо выглядело очень умиротворенным.

Глядя на его профиль в лучах заката, я подумала про себя:

«Всё ведь закончилось хорошо, верно?»

— Вам пришлось нелегко из-за того, что вы попали сюда по моей вине. Я сейчас же отправлю вас обратно!

Сверкающая Волшебная палочка наконец-то может исполнить свой долг. Словно чувствуя это, она интенсивно завибрировала.

«Встреча, начавшаяся с похищения и закончившаяся больницей. Кажется, встретив его, я немного повзрослела. Какое-то освежающее чувство».

Увидимся ли мы когда-нибудь снова?

Мои любимые любимчики, которых я сама привела и сама же возвращаю.

Ради будущей встречи, дата которой неизвестна, я прощаюсь с ними с самым заветным желанием в сердце.

«Прощай. Мой Любимчик, возвращайся осторожно».

Ш-ш-ш...

Я долго смотрела вслед своему любимчику, который исчез, превратившись в тень белоснежного светлячка, как вдруг сзади послышался знакомый и такой тоскливый голос.

— Глупая поучиха. Дело улажено?

— Рикель!..

Никогда не думала, что буду так рада грубому тону Рикеля.

— Как ты здесь оказался? И как узнал, что я тут!

— Выяснить такое — пустяк. Ты слишком долго не возвращалась, вот я и пришел за тобой.

О боже, с чего это Рикель такой добрый? Он что, съел что-то не то?

— Не думай о глупостях. Просто тот идиот-жрец велел мне забрать тебя, вот я и пришел.

И как он узнает мои мысли? Но всё равно...

— Хи-хи. Но ты ведь пришел, потому что волновался за меня?

— Хм. Думай что хочешь, человек.

Хоть он и ворчит, я очень благодарна Рикелю за то, что он пришел за мной. Я сегодня так сильно хотела вас всех увидеть...

— Я проголодалась. Пойдем скорее домой и поедим!

— Этот парень с флейтой уже свалился от голода. Так что разбирайся сама.

— Ик!.. Сегодня мой холодильник опустеет...

Драгоценные узы, созданные по моей ошибке. Ради них и ради себя я должна ценить и любить их еще сильнее.

— Ребята! Я пришла!

Я с силой распахнула дверь в комнату и увидела знакомые лица.

— С возвращением, леди. Было весело?

Всё такой же добрый и ослепительный Лайто.

— Хару... Если я умру с голоду, ты будешь виновата.

Вечно много ест, но полон простодушия Гамельнский крысолов.

И наконец...

— Человек. Впредь не ходи одна.

Даже Рикель, который переживает за меня и ради своего долга, и просто так.

Мои близкие, которых я хочу видеть, потому что люблю, и по которым так тосковала, что должна была встретиться.

Однако... хотя это воссоединение и было для меня трогательным, мне нельзя было расслабляться.

Мне следовало раньше осознать, что Любимчик, которого я вернула, был не один...

Для меня, жившего без единого луча света, надежды по-прежнему нет.

Я чувствую все эмоции, но не вкладываю в них силу. Это лишь бесполезная трата энергии.

Но... в последнее время после снов голос того мужчины постоянно звучит у меня в голове.

Этот сон остался лишь смутным воспоминанием, но он определенно оставил мне какое-то послание.

Если бы перед смертью мне выпал шанс, я бы попросил снова войти в этот сон — настолько это был таинственный опыт, подаривший мне чувство исцеления.

«Если это он, то наверняка... он не забудет ту чистоту и проживет прекрасную жизнь. Станет выдающимся человеком, умеющим прощать себя».

— ...

Этот продолжающийся голос... незабвенный голос моего учителя из детства.

Неужели это тоже проделки Системы?..

Может, это наставление Света — чтобы я, живший как мне вздумается, не забывал об этом и запечатлел в сердце.

Провожая его и встречая его, я не грустила и не печалилась.

Он и сам наверняка знал свой финал. Даже когда не ведал, что является персонажем веб-новеллы.

Вместо того чтобы горевать о нем или страдать, я должна стать читателем, который будет молча наблюдать за его грядущей блистательной жизнью.

Ради моего дорогого любимчика.

Он по-прежнему будет идти сквозь тьму. Согласно финалу романа, он поведет себя по пути погибели.

Надеюсь, хоть на то короткое время, что мы провели вместе, его болезненные раны исцелились. Надеюсь... он вернулся, не слишком тревожась сердцем, вдохнув полной грудью воздух, очищающий разум. Надеюсь, он узнал о чувствах одного-единственного читателя, который его любит.

— ...Человек. Тот парень. Ты уверена, что он вернулся как положено?

— А? Почему? Я точно видела, как он возвращался.

[Добро пожаловать!]

Поздравляем с тем, что вы были выбраны Окном квеста! Миссия для новичка!

Миссия: Выйдите на улицу и изобразите собаку!

Ограничение по времени: Одна неделя.

Вознаграждение: Зелье «Полная мощь» при употреблении!

Штраф в случае неудачи: Снижение мотивации Хару на 15%.

— ...Как он посмел выкинуть со мной такое.

Слова, произнесенные тихим, размеренным голосом, звучали по-настоящему пугающе.

У Рикеля какие-то проблемы?

Рикель, выглядевший крайне разгневанным, молча продолжал сверлить взглядом пустоту.

«Кажется, я где-то уже видела эту сцену...»

— ...

В отличие от недоумевающей Хару, головная боль Рикеля только усилилась.

Мало того, что ему пришлось спуститься на Землю и влезть в тело низкорангового комка шерсти, чтобы поддерживать глупую девчонку, так он еще и терпит всяческие унижения в облике существа под названием «собака».

Более того, сущность, которая должна находиться в другой временной линии, посмела прицепиться к нему.

И даже отдавать ему приказы, используя Хару как слабое место.

«Этого наглеца я обязательно прикончу» — втайне поклялся Рикель.

— Глупая поучиха.

Фьюить. То-то-то-ток, то-то-то-ток.

Бросив эту короткую фразу, Рикель резко развернулся и ушел в угол комнаты.

«Что? Серьезно, что с ним такое?»

Сегодня по-настоящему утомительный день, когда невозможно понять, что на уме у окружающих.

Как было бы хорошо, если бы все говорили вовремя, когда у них что-то случается! Кажется, это был действительно тяжелый день.

— Леди. Ты ведь очень устала. Давай выпьем чаю?

В тот момент, когда я обхватила голову руками, переваривая тяготы сегодняшнего дня, Лайто принес две чашки дымящегося чая.

— А мне?

— Садись, леди. Я заварил очень вкусно.

Лайто совершенно естественно проигнорировал слова Гамельнского крысолова и протянул чашку только мне.

Теплый аромат и едва уловимые силуэты прекрасных цветов снимают усталость за весь день.

«Завтра я снова приложу все силы, чтобы поймать своих любимчиков!..»

Так я подумала, но... что вдруг нашло на Рикеля? И куда подевался Гамельнский крысолов?!!

Я точно с ума сойду!

http://tl.rulate.ru/book/169466/13722433