Готовый перевод Seoul 1988: The Architect of Power / Сеул 1988: Архитектор власти: Глава 54: Охота на тигра

«В поимке таких политических тяжеловесов, как бывшие президенты, существует негласная формула, состоящая из определенных этапов».

«Этапов?»

Глядя вперед, я вспомнил об одном будущем президенте.

— Он выбросил дорогущие часы на рисовое поле!

Это была целая серия этапов, чтобы поймать его, того самого знаменитого человека.

В этом была доля чрезмерности. И были явные ошибки. Все потому, что они не учли характер цели.

Человек с настолько сильным чувством собственного достоинства, что готов лишить себя жизни!

Если задеть эту гордость, выбора не останется. Только смертью защитить свое достоинство и заявить о своей невиновности!

Размышляя об этом, я озвучил то самое правило:

«Сначала готовится почва, подспудно заручаются согласием людей... Затем через прокуратуру человека доводят до суда... И в конце концов — сажают в тюрьму».

«Некоторые называют это...»

«Охотой на тигра».

«Если охотиться неумело, тигр может сам тебя сожрать».

«Ответная атака?»

Поставив наполовину пустую рюмку соджу, я посмотрел на Сон По Рам.

«Но обычно...»

«Перед тем как начать охоту, тигру вырывают все зубы и когти».

«Чтобы не попасть под ответный удар».

Услышав слова Сон По Рам, я усмехнулся.

Она подняла рюмку соджу.

«Есть же причина, по которой вы рассказываете мне о Чон Гён Хо?»

«Нет!»

«Правда нет?»

Сон По Рам поднесла рюмку к губам, но замерла и бросила на меня подозрительный взгляд.

Я снова принялся за лапшу и ответил:

«Чон Гён Хо не знает, что за ним следят. Если бы он знал, то не пытался бы бежать из страны под псевдонимом Ким Дон Гиль».

«Если бы знал...»

«Он бы понял, что ему запретят выезд. И тогда не стал бы так опрометчиво пытаться сбежать за границу».

«Почему, по-твоему, последние несколько дней газеты ежедневно на первых полосах пестрят статьями о коррупции в движении Сэмаыль?»

«Это спланировано?»

Прожевав лапшу, я сказал:

«Я же только что говорил: перед охотой на тигра ему вырывают зубы и когти».

«Вероятно, информацию о Чон Гён Хо уже слили в несколько СМИ».

«Из Чхонвадэ?»

Я промолчал.

Медленно поднял миску обеими руками, отхлебнул бульон и поставил ее обратно.

«Я делюсь с тобой информацией о Чон Гён Хо, чтобы сделать тебя своей должницей».

Я посмотрел на Сон По Рам.

«Когда-нибудь ты должна будешь выполнить одну мою просьбу».

Предложение о сделке вызвало у Сон По Рам замешательство.

«Это не принесет вреда ни тебе, ни «Сонгван Ильбо». Обещаю, никакого ущерба не будет».

«Что вы задумали? Ведь так?»

Сон По Рам пыталась докопаться до истины. Она продолжала допытываться:

«Сонбэ!»

Она выкрикнула это довольно громко.

«Тш-ш! Мы на рынке», — предостерег я ее.

Здесь проходит много людей. Вокруг шумно. Никто не обращает внимания на нас с Сон По Рам. Но если голос будет громче окружающего шума, то пара человек может и обернуться.

Сон По Рам огляделась.

Тем временем я усердно доедал лапшу.

Она снова посмотрела на меня.

«Говорите. Я слушаю».

«Мне давно было очень любопытно...»

«Сонбэ. Кто вы вообще за человек?»

Услышав ее вопрос, я поднял голову.

«С чего вдруг такие вопросы?»

«Я ведь все еще помню».

«Вы тот сонбэ, который благодаря особому доверию бывшего президента Чон Духи поднялся до должности старшего секретаря по политическим вопросам».

«Ваша связь с бывшим президентом Чон Духи была исключительной».

«Поэтому тогда все вам завидовали. Конечно, из-за этого вас потом отодвинули, вы скитались по незначительным должностям и в итоге были высланы в Америку».

«Ты хочешь спросить, почему я, человек Чон Духи, теперь настроен против него?»

«Не буду отрицать. И еще... мне давно казалось, что вы похожи на корабль».

«Корабль? Что ты имеешь в виду?» — спросил я.

«Если президент или власть — это вода, то вы — корабль, который просто качается на ее поверхности. У вас нет четкого пункта назначения...»

«Корабль, который и не собирается никуда плыть, а просто дрейфует».

«Но то, что нагружено на этот корабль, поражает».

«Словно судно с пушками из времен, когда вокруг летали лишь мечи и стрелы...»

Сон По Рам внимательно наблюдала за мной, пока говорила.

Я усмехнулся и посмотрел на нее.

«Чего ты так на меня смотришь? А? Неужели я тебе нравлюсь?»

На мои слова Сон По Рам ничего не ответила, лишь медленно заговорила снова.

Она отвела взгляд и подняла рюмку.

«Смотреть на вас — это действительно странно».

«И что же тут странного?» — переспросил я.

«Оставим в покое должность главного советника Чхонвадэ».

«Даже если взять обычных администраторов — все они элита».

Я сделал пару глотков соджу и усмехнулся.

«Ха. Что ты хочешь этим сказать?»

«Вам?»

Я оторвал рюмку от губ, пребывая в недоумении.

Не понимая, к чему она клонит, я с любопытством смотрел на Сон По Рам.

Она посмотрела мне прямо в глаза:

«Вам до элиты — как до луны пешком».

«Взять хотя бы меня. Я приложила неимоверные усилия, чтобы попасть в Чхонвадэ».

«Сдала государственный экзамен на административную службу, усердно работала, добивалась результатов, продвигалась по службе, нарабатывала связи... И в конце концов мне повезло оказаться в Чхонвадэ».

«Но вы перепрыгнули через все эти этапы».

«Да, я понял, что ты у нас выдающаяся личность».

Сон По Рам проигнорировала мои слова.

«У вас был совершенно иной старт, чем у остальных. Было очевидно, что вам будет трудно конкурировать с ними. Но если судить только по способностям, вы были вне конкуренции. Благодаря этим способностям вы приглянулись бывшему президенту Чон Духи и стали старшим секретарем по политическим вопросам».

«Более того, на этом посту вы демонстрировали способности, подавляющие всех остальных главных советников».

«Главные советники Чхонвадэ — это элита из элит. Но как назвать человека, который не просто стоит с ними на равных, а превосходит их во всем?»

В какой-то момент я замолчал. Я молча слушал ее, сжимая в руке рюмку.

«Я не дура, сонбэ. И когда была в Чхонвадэ, и сейчас в газете. Видимо, поэтому до моих ушей доходит довольно много разговоров».

«Знаете, что я чувствую, когда слышу о ваших подвигах, о которых даже не догадывалась?»

«Я задаюсь вопросом: действительно ли Ли Ханён — тот человек, которого я знала? Такое чувство, будто я вижу двух совершенно разных людей».

Я напрягся.

Неужели Сон По Рам узнала о чем-то из того, что я делал за кулисами во время прошлого режима?

Закралось подозрение.

Я поспешил сменить тему.

«Не неси чепухи и слушай внимательно».

«О бегстве Чон Гён Хо за границу все равно станет известно прессе. И пройдя через определенные этапы, в конце концов он будет арестован».

«Думаю, это займет не больше двух недель».

«Так быстро?» — спросила Сон По Рам с сомнением.

«Если все спланировано заранее, иначе и быть не может».

«Если дело затянется на месяцы, значит, это не входило в планы».

«Тогда, просто наблюдая за тем, как будут развиваться события вокруг Чон Гён Хо, я смогу понять — спланировано это или нет».

«Следующим шагом они используют дело Чон Гён Хо как предлог, чтобы вытащить на свет и раздуть коррупцию Пятой республики».

«Как раз во время парламентских выборов. Это пойдет на пользу правящей партии».

«Верно. Возможно, они делают это специально с прицелом на выборы».

«Неужели они пойдут на такое?»

Сон По Рам не хотела в это верить.

«Если план составлял кто-то умный, то это вполне вероятно».

Когда я упомянул об этом, она вздрогнула.

Наш разговор с Сон По Рам продолжался долго. Я пытался выудить у нее информацию о мире прессы.

Я не знаю, кто это!

Но я точно знаю одно.

Кто-то пытается запустить медиа-плей. Пока это не высший пилотаж, а средний уровень. Но важно то, что сейчас, в 1988 году, есть кто-то, кто через медиа-плей хочет подготовить почву для слушаний в парламенте.

Сон По Рам нужна мне, чтобы вычислить того, кто плетет интриги, используя прессу.

Кто знает СМИ лучше самих журналистов?

Мир прессы на удивление закрыт. Человеку со стороны трудно получить доступ к важной инсайдерской информации.

На первый взгляд издания конкурируют друг с другом, но внутри они очень сплочены. У них есть свои каналы связи, так называемые «линии».

А после слияния и закрытия СМИ во времена Пятой республики нынешняя пресса стала крайне консервативной.

Поэтому постороннему человеку практически невозможно досконально узнать внутренние секреты журналистского сообщества. Именно поэтому я намерен использовать Сон По Рам.

Заместителя начальника отдела социальных новостей «Сонгван Ильбо».

На следующий день президент Но Сангон, сидя за столом и откинувшись в дорогом кожаном кресле, широко улыбался.

«Я слышал от вице-премьера».

— Горжусь тобой!

— Ты отлично справился!

Но Сангон смотрел на меня этим немым взглядом.

Я стоял по стойке смирно, сохраняя спокойствие.

«Все-таки ты молодец», — похвалил президент Но Сангон.

Я ответил сдержанно:

«Я сделал не так уж много».

«Вице-премьер Ён Пён Хо и министры Пэк Кван Су и Вон Ён Хван проделали огромную работу».

Президент Но Сангон усмехнулся.

«Вице-премьер говорит иначе».

«Что же он сказал...»

Я замолчал, изображая любопытство.

Но Сангон ничего не ответил. Он пристально посмотрел на меня, улыбаясь одними глазами.

Когда президент позвал меня, я быстро отозвался.

«Ты ведь знаешь Чон Гён Хо?»

Я вздрогнул.

«Ты ведь не можешь его не знать?» — спросил Но Сангон, словно допрашивая.

Я ответил так, будто сдаюсь.

Внутри я был предельно напряжен.

Не знаю, к чему он клонит, но сказать, что я не знаю Чон Гён Хо, было нельзя — я был слишком глубоко замешан в делах прошлого режима.

«В последнее время появляются статьи о коррупции, связанной с движением Сэмаыль. Я поручил старшему секретарю по гражданским делам Хан Ги Соку и старшему секретарю по политическим вопросам Чан Чхон Гуку разобраться в этом».

«А когда я попросил старшего секретаря по вопросам экономики Пак Чон Мо провести расследование в отношении связанных с этим компаний, он выразил недовольство. Сказал, что из-за текущих дел у него нет ни времени, ни людей. Но мне кажется, он просто изо всех сил пытается избежать связи с политическими фондами».

Глаза президента Но Сангона блеснули.

Я молча слушал его.

«Он утверждает, что управление старшего секретаря по вопросам экономики — не следственный орган...»

http://tl.rulate.ru/book/169463/13721421