Готовый перевод Is This Apocalypse My Fault? / Апокалипсис наступил: Глава 38: Лабиринт (3)

— Сон Джихун!

Чхон Ерин в испуге схватила меня за руку.

Но я уже успел осушить половину стакана с соком.

— Что ты творишь!

Она редко повышала на меня голос. Но в этот раз она, казалось, была по-настоящему в ярости.

— Зачем ты это выпил?! — Всё в порядке. — Не может быть всё в поря...!

— Забыла, Чхон Ерин?

Я высвободил руку из её хватки и сказал:

— Помнишь, что я говорил тебе, когда давал фиолетовый кристалл?

— Что?

— Что благодаря ему мы не раз спасём свои жизни.

Я освежил её память.

— Мы приняли его заранее, так что теперь всё будет хорошо. — Что ты имеешь в виду?

— На.

Я протянул Чхон Ерин оставшуюся половину сока.

— Половины будет достаточно.

В ходе экспериментов с соками в оригинальном романе было подтверждено, что красная и синяя жидкости безопасны для меня и Чхон Ерин.

Остальное в моей книге выпили другие персонажи, так что даже я, как Автор, не мог быть уверен в последствиях. Честно говоря, существовала установка, что «тело Сон Джихуна особенное», так что, возможно, мне и остальное не повредило бы, но рисковать не стоило.

— Достаточно? — Чхон Ерин посмотрела на меня с сомнением. Оно и понятно. Не зная, что это за напиток, она не могла понять смысла моих слов.

— Да.

— Откуда ты это знаешь? — Кое-что разузнал у того депутата. Перед тем как он сдох.

Я не мог рассказать ей правду, так что пока ограничимся этим.

Кр-р-ры-ы-ы...

Жуткие звуки приближались.

Я обратился к Чхон Ерин:

— Ерин, пей быстрее. У нас нет времени.

— Н-но...

— Ты же доверилась мне и съела тот кристалл.

Пристально глядя на неё, я твердо произнес:

— Пей, если хочешь выжить. Я в ответе за последствия.

Стали ли мои слова «я в ответе» катализатором? Чхон Ерин всё ещё выглядела растерянной, но её взгляд сосредоточился на мне, и она крепко сжала стакан с соком.

— ...Ты действительно в ответе.

— Да.

Не знаю, как именно она это восприняла, но главное, что она начала пить.

— Я выпью.

И стоило Чхон Ерин прикоснуться губами к краю и осторожно сделать первый глоток...

Кр-ры-ы-ы-ы-ы!..

Из-за угла наконец показался Морская звезда.

Дзынь!

Поспешно осушив стакан, Чхон Ерин швырнула его в Морскую звезду.

— Бежим, Джихун!

Закричала она мне, видя, как монстр корчится от удара стаканом в лицо. Мы сорвались с места.

Кр-ры-ы!

Морская звезда, бешено размахивая щупальцами, бросился в погоню. Несмотря на то что его ноги выглядели бесформенными и он явно не мог бежать по-человечески, скорость была приличной. Он словно скользил по льду.

«Мерзость!»

Меньше всего на свете мне хотелось попасться в лапы существу с таким внешним видом. Я приналег на ноги, но вскоре пошатнулся.

— Кх!..

Началось.

В голове запульсировала боль, зрение затуманилось. Казалось, я вот-вот потеряю сознание, и мне пришлось сжать зубы, чтобы удержаться на ногах.

— Чхон Ерин, не отключайся!

Эти симптомы настигли не только меня. Чхон Ерин, которая до этого уверенно бежала, тоже начала спотыкаться.

Это был «процесс усвоения». Благодаря Резистенту наши тела стали способны перерабатывать вирусные загрязнения, попавшие в пищеварительную систему, без риска заражения, но это не решало всех проблем.

Мутация.

Исследователи из «Зе Рэйн», находившиеся на этом корабле, добавили в сок мощное мутагенное вещество. Тот, кто выпьет его и адаптируется, должен был стать мутантом.

«Черт, как же больно!»

Поддерживая Чхон Ерин, которая уже открыла рот и пускала слюни, я с трудом передвигал ноги. Мне самому было нелегко справляться с разрывающей голову болью.

Я прекрасно знал цели исследователей. Совместимый субъект — это очередной мутировавший зомби, рожденный в результате заражения этим мутагеном. Иными словами, приказ «стать Совместимым субъектом и выжить» означал: «стань сильным мутантом и уцелей».

Двое должны сразиться, и тот, кто сильнее, пожрет другого и удостоится чести надеть ошейник от «Зе Рэйн».

«Извините, но...!»

У меня не было намерений следовать их плану.

Именно поэтому я подготовился заранее.

— Потерпи еще немного!

Исследователи ведь не знают, что наши с Чхон Ерин тела не подвержены заражению через поглощение этих нечистот.

А значит, мутация, которая происходит сейчас, пока мы не заражены...

— Вон там!

Я нашел комнату с номером 39. На ней красовался огромный знак «X». Словно приглашение укрыться именно здесь.

Бах!

Мы ворвались внутрь и быстро захлопнули дверь. Вдобавок я защелкнул замок.

Кр-ры-ы-ы.

За дверью послышалось присутствие Морской звезды. Раздались чавкающие звуки — монстр пытался вскрыть дверь своими щупальцами.

— Фух.

Бам! Бам!

Видимо, щупальцами дверь было не пробить, и он принялся таранить её всем телом. Я поспешил проверить состояние Чхон Ерин.

— Эй, ты как?

Она посмотрела на меня измученным взглядом.

— Джихун, голова раскалывается.

— Так и должно быть.

Процесс мутации никогда не проходит гладко.

— Давай, еще немного усилий.

Я подвел её к столу, стоявшему в комнате.

— Это...?

Там стоял стакан с голубой жидкостью. Чхон Ерин удивленно перевела взгляд на меня.

— Неужели ты и это собираешься пить? — Да. — Нет.

Она покачала головой.

— У меня и так голова болит. Неизвестно, что будет, если я выпью еще и это. — Я же сказал, что я в ответе.

Раз уж мы дошли досюда, нужно довести дело до конца.

— И всё равно?

— ...

Чхон Ерин сердито уставилась на меня.

В её взгляде читалось обвинение в трусости.

— Я выпью первой.

Она, пошатываясь, подошла к столу и взяла стакан.

— Если со мной всё будет в порядке, тогда пьешь ты.

Я улыбнулся на эти слова.

Учитывая то, что мы уже успели принять, не имело значения, кто прикоснется к стакану первым, но в её поступке был свой символизм.

«Не думай, что я тебе не доверяю».

С этим упрямством она сделала глоток голубой жидкости.

Глоть-глоть.

Осушив половину, она поставила стакан и согнулась пополам. Казалось, боль усилилась, но вскоре она выпрямилась.

— О?

Увидев её недоумевающее лицо, я тоже взял стакан в руки.

«Как я и ожидал!»

Голубая жидкость была нейтрализатором для красной. Это было ценное зелье, повышающее адаптивность к мутации и одновременно снимающее боль.

Глоток!

С каждым глотком, проходящим через горло, взрывная боль в голове понемногу утихала.

Когда я допил всё до конца, расплывающееся зрение вернулось в норму.

В голове прояснилось.

Ба-бах!

Дверь, через которую мы вошли, разлетелась, и Морская звезда просунул внутрь голову. Я высоко замахнулся битой.

Хрясь! Хрусть! Вдребезги!

После трех последовательных ударов по голове Морская звезда взвыл от боли, истекая кровью. Глядя на него, я закричал:

— Ну всё, урод, теперь попляшем!

Кр-р-р-рах!

Морская звезда ворвался внутрь, окончательно выломав дверь. Вопреки своему бравадному выкрику, я развернулся, схватил Чхон Ерин и бросился бежать.

«Нужно еще несколько минут!»

Боль утихла, но мутация еще не завершилась.

Когда она закончится, один ноготь должен стать красным. Это была удобная установка, которую я придумал, чтобы визуализировать рост персонажей, но сейчас это не имело значения.

В такой ситуации возможность легко определить результат мутации была огромным подспорьем.

Поэтому я бежал и бежал.

Я хорошо знал структуру корабля. Конечно, не всё до мелочей, но, по крайней мере, путь к отступлению был именно таким, каким я его представлял.

— О, С-сон Джихун!

В одном из коридоров мы наткнулись на группу, с которой разделились ранее.

— Господин Сон Минсу, он здесь!

Рядом с Ким Сынъу, который закричал при виде меня, стоял Сон Минсу. Он кричал в сторону стены, преграждавшей путь группе:

— Эй! Я же говорю, я знаком с Хон Ёнджу! Я Сон Минсу! Живо выпустите нас отсюда!

К несчастью, он, видимо, думал, что такие вопли помогут ему спастись. Местные исследователи не собирались верить кому-то на слово.

Они, возможно, попытаются связаться с Хон Ёнджу, но она вряд ли ответит.

Если бы не я, он бы добрался до Чеджудо и только после того, как она использовала бы его, осознал бы истину. Но сейчас Сон Минсу был довольно наивен.

Настолько, что верил, будто она спасет его и его спутников.

— Господин Ким Сынъу!

Я подошел к ним вместе с Чхон Ерин и невозмутимо спросил:

— Что происходит? — Как видишь! Мы нашли господина Сон Минсу, но он с самого начала несет какую-то чушь! А эта дверь не открывается!

Дверь, перекрывшая проход.

Они с самого начала не собирались давать нам сбежать.

Кр-ры-ы-ы-ы-ы.

Тем временем Морская звезда показался позади нас.

— Черт!

— Это он!

— Б-брат!

Спутники в панике обернулись ко мне.

Я поднял биту.

Ноготь на указательном пальце моей левой руки окрасился в красный цвет.

— Ерин! Если меня схватят, прикрой тыл!

— Что?

Топ-топ-топ!

Я бросился вперед и взмахнул битой.

Хрясь!

Конец биты как раз задел щупальце на левой руке, которым взмахнул Морская звезда.

Кр-ры-ы-ы!

Морская звезда завыл от боли, но опешил скорее я.

Бита липко отделилась от щупальца. Из-за этого я опоздал со следующим замахом.

Хрусть!

Мне едва удалось заблокировать битой щупальце на правой руке монстра.

Но и в этот раз бита отклеилась с задержкой, позволив Морской звезде подойти вплотную.

— Джихун!

Морская звезда обхватил моё тело щупальцами.

Я быстро вогнал биту ему в пасть.

Хруст-скрежет!

Зубы монстра впились в биту.

Он яростно мотал головой с забитым ртом, и на щупальцах, облепивших моё тело, поднялись шипы-присоски.

«!»

Ощущение, будто кожу протыкают иглами.

Всё тело закололо.

Именно так Морская звезда заражал добычу, которую поймал.

Острые выросты, похожие на маленькие иглы, оскверняли мою кожу.

Вонзились!

«Ощущения паршивые».

Пока я так думал, я увидел Чхон Ерин, которая вонзила кинжал в шею Морской звезды. Схватив добычу, этот монстр становится неповоротливым. Пока я добровольно выступал приманкой, Чхон Ерин успела ударить его кинжалом добрый десяток раз.

В её глазах читалась не ярость, а боль. Она наверняка думала, что я заражаюсь.

— Джихуууун!

Однако я не мог сдержать улыбки.

Это не была предсмертная агония. Шипы Морской звезды больше не оказывали на меня никакого воздействия.

«Завершил... первый фрагмент».

Тело, которое нельзя заразить простыми царапинами от когтей или шипов. Организм, который можно инфицировать, только если укусить зубами, превратившимися в нечто вроде ядовитых клыков.

Я достиг первой ступени иммунитета.

http://tl.rulate.ru/book/169453/13718521