Готовый перевод The Era Begins with the Discovery of a Massive Hidden Stash of Money / Писатель: вернулся в 1978 год? Сколочу состояние на плагиате!: Глава 53: «Ну и ну, Фэн Цзяю, побойся бога!»

Глава 53: «Ну и ну, Фэн Цзяю, побойся бога!» (Просьба не бросать чтение)

— Говори! — Потребовала мать Фэн, решительно шагнув вперед. — А ну, Фэн Цзяю, объясни-ка мне, что это за рукопись Ча Цзяньин?

Она указала на валявшийся на земле экземпляр «Яньцзинской литературы», раскрытый как раз на странице с рассказом «Та березовая роща».

— И не вздумай заливать мне, будто Ча Цзяньин на этот раз использовала два псевдонима, написала два разных произведения, и «Яньцзинская литература» приняла и опубликовала оба сразу!

Фэн Цзяю, которая только что лихорадочно соображала, как бы половчее выкрутиться, не выдержала и прыснула от смеха – уж больно точным оказалось «пророчество» матери.

— Хи-хи, мам, ну ты и проницательная…

«Надо же, как в точку! – …подумала девушка. – …В тот раз действительно приняли две рукописи разом. Вот только автором была не Ча Цзяньин, а твой зять, Чэн Сюэминь. Тот самый Лао Сюй, создатель „Пастуха“, о встрече с которым ты так грезила!»

— И нечего мне тут скалиться! — Отрезала мать. — А ну, выкладывай всё как есть. Ты хоть понимаешь, какую кашу заварила? Из-за этой рукописи я так опростоволосилась на работе – ты представить себе не можешь, как меня теперь там высмеивают!

Голос матери дрогнул, и у нее на глазах выступили слезы.

— Мне завтра в редакцию стыдно показаться… Ты хоть соображаешь, неблагодарная ты дочь?!

Мать Фэн не выдержала, и слезы покатились по ее щекам градом. Слишком уж унизительным выдался сегодняшний день – позор, да и только!

— Мам! Ну ты чего, плакать вздумала?! — Цзяю не на шутку перепугалась. Она не боялась маминой метлы, но вот слезы… это было выше ее сил.

Она тут же бросилась к матери, обняла ее и принялась горячо утешать:

— Мамочка, мы правда не собирались тебя обманывать! Я же знаю, как ты о нас заботишься. Мы и впрямь поступили нехорошо, но ведь не настолько, чтобы над тобой смеялись!

Цзяю искренне недоумевала:

— Наоборот, это же радость! Ты гордиться должна! С чего такие обиды? «Завтра стыдно на работу идти»… Давай завтра мы с Сюэминем пойдем вместе с тобой и заставим всех завидовать, идет?

Она не могла взять в толк: их редакция «Октября» сбилась с ног в поисках Лао Сюя, автора «Пастуха», мечтала зазвать его в гости и заказать новую вещь. И вот выясняется, что «Пастух», – это твой зять, Чэн Сюэминь. Почему же вместо триумфа вышло такое посмешище?

— Отойди! — Мать Фэн сердито оттолкнула дочь.

Поначалу покаяние этой неблагодарной девчонки показалось ей искренним. И в самом деле, не стоило скрывать правду от родной матери. Если Ча Цзяньин не была автором «Пастуха», так бы и сказала. Зачем было темнить и божиться, что она поможет «Октябрю» договориться об автографе?

Но чем дальше та говорила, тем страннее это звучало. Фэн Цзяю, ты в своем уме?

Твою мать в редакции на смех подняли, а ты твердишь, что это «радость» и повод для гордости?!

— Фэн Цзяю, объясни мне на милость: чем тут гордиться? — Язвительно прошипела мать. — Тем, что ты помогла мне выпросить у автора «Пастуха» вещь, которая якобы даже лучше оригинала? Или тем, что вы обвели вокруг пальца всю редакцию «Октября»?

Она с негодованием добавила:

— «Пойти со мной на работу, чтобы я не теряла лица»? Премного благодарна, уж спасибо!

— А? Мама, так ты что – до сих пор не знаешь?! — Цзяю совсем растерялась. Она-то думала, что всё тайное стало явным, и именно поэтому мать достала метлу, чтобы всыпать ей как следует.

— Что значит «не знаю»?! — Возмутилась мать.

Она перевела дух и заговорила снова:

— Ты же сама только что подтвердила: твоя однокурсница Ча Цзяньин на этот раз пропихнула две статьи. Одна – «Та березовая роща», а вторая и того круче!

— На передовице «Яньцзинской литературы»! Сейчас весь Яньцзин только и обсуждает этот новый рассказ твоей подруги. Даже твой отец собрался рекомендовать его к переводу и публикации за границей!

Мать Фэн села на каменную тумбу, пытаясь успокоиться, и бросила на дочь уничтожающий взгляд:

— Ну как, впечатляет? У тебя, Фэн Цзяю, такая талантливая подруга, ты сияешь от гордости и заставляешь меня делать то же самое, так?!

Тут ее взгляд упал на мужа. Тот, не обращая внимания на семейную бурю, с головой ушел в чтение рукописи, которую принесла дочь.

— А ты на что уставился? Неужто там так интересно? — Вскипела мать Фэн. Она подскочила к нему и одним резким движением вырвала листы из рук.

— Ты чего… — отец Фэн, внезапно вырванный из глубокого погружения в текст, вскинулся и инстинктивно потянулся за бумагами. Ему не терпелось дочитать – оставалось всего-то полстраницы.

Эта рукопись была… невероятно смелой! Да, именно так.

Настолько смелой, что у него – старого педанта, только-только реабилитированного и вернувшегося из деревни к работе – мелко дрожали руки.

Но, заметив свирепое лицо супруги, он поспешно отдернул руку и с тревогой спросил дочь:

— Цзяю, это и впрямь новое творение твоей однокурсницы Ча Цзяньин, того самого Лао Сюя?

Стиль письма разительно отличался. По сравнению с «Пастухом» это произведение казалось куда глубже… и опаснее!

Отец Фэн даже на мгновение заподозрил, не пытается ли кто-то из Яньда использовать его простодушную дочь, чтобы опубликовать столь дерзкий текст под чужим именем.

Неудивительно, что мать вскипела так, что за метлу схватилась!

— Папа! Ну конечно! — Подтвердила Цзяю. — Это свежая рукопись Лао Сюя, автора «Пастуха». Он собирался отдать её в «Яньцзинскую литературу», но я её перехватила специально для мамы!

— Фэн Цзяю, ты долго еще будешь морочить нам голову?! — Мать Фэн окончательно вышла из себя от этой нескончаемой лжи.

— Мама, клянусь, я говорю правду! — Горячилась девушка. — Это действительно новая вещь Лао Сюя. Если я тебя обманываю, то пусть я…

Цзяю уже воздела руку для клятвы, но тут в ворота вошла ее младшая сестра, Фэн Цзямо. Увидев всё семейство, собравшееся в кружок у каменного стола, она звонко крикнула:

— Мам, пап, сестра! Вы чего тут столпились? У меня отличные новости: пришли результаты экзамена Старины Чэна!

Поскольку никто ей не ответил, она с любопытством протиснулась поближе.

— Ой, а это не почерк ли Старины Чэна? — Она мельком глянула на рукопись и тут же, своим острым глазом, раскрыла главную тайну. — Неужто он решил пойти по стопам сестры – сочинить что-нибудь и подзаработать на гонорарах?

Она не удержалась и поддела зятя:

— Ну, с его-то способностями…

Впрочем, в глубине души Цзямо признавала: в голове у Чэна кое-что имеется. На этом экзамене в подготовительном классе он занял первое место!

Набрал больше четырехсот семидесяти баллов – на сотню больше, чем у второго места в списке!

В средней школе при Яньда сейчас только об этом и говорят. Все прочат, что в следующем году он станет чжуанъюанем на всесоюзном гаокао!

Она спешила домой с этой потрясающей вестью, а родители и сестра – ноль внимания. Уставились в эти неряшливо исписанные листки, будто там медом намазано.

«Ну, экзамены он сдает блестяще, спору нет, – рассуждала Цзямо, – но ведь китайский язык и литература всегда были его слабым местом. Что он там мог такого написать?»

— Почерк твоего зятя?! — В один голос вскричали отец и мать.

— Эту рукопись написал Сюэминь?! — Лицо матери выражало крайнюю степень растерянности.

— Ну да! — Цзямо уверенно кивнула, непонимающе переводя взгляд с одного на другого. — Я этот почерк за версту узнаю. Сестренка, так Старина Чэн теперь подался в писатели? И как оно? Напечатают? Гонорар дадут?

Она мечтательно добавила:

— Если он разбогатеет, пусть вернет мне те десять юаней. Мама тогда вычла их из моих карманных денег, а ведь обещала купить ручку!

Цзямо до сих пор помнила, как выманила у зятя ту десятку, и втайне надеялась провернуть нечто подобное еще раз, пока сестры и матери не будет дома.

Фэн Цзяю, поняв, что дело пахнет керосином, попыталась тихонько бочком проскользнуть к выходу, но мать её окрикнула:

— Фэн Цзяю, стоять! Куда это ты намылилась? А ну, объясняй, что всё это значит!

— А… Цзямо, ты говоришь, пришли результаты зятя? И как он сдал? — Цзяю отчаянно пыталась перевести тему, хотя краем уха и слышала про феноменальный успех мужа.

— Четыреста семьдесят с лишним баллов! Разгромил всех, чистое первое место! — Гордо провозгласила младшая.

И, боясь, что масштаб триумфа не оценен, добавила:

— И это при том, что английский считали по стандартам гаокао – только десять процентов в зачет!

— Не встревай! Иди к себе и делай уроки! — Отмахнулась от неё мать.

Первое место? Ошеломляющий результат… Мать Фэн на секунду замерла, но эта новость меркла по сравнению с загадкой рукописи.

Цзяю только что чуть ли не божилась, что это новая вещь Лао Сюя. А младшая дочь с первого взгляда опознала почерк Чэн Сюэминя.

Чертовщина какая-то!

Прогнав надоедливую Цзямо, мать снова нависла над Цзяю:

— Фэн Цзяю, говори правду: это Сюэминь написал?! Не смогла достать рукопись у автора «Пастуха» и решила подсунуть мне писанину мужа, чтобы отделаться?

— Цзяю, это действительно работа Сюэминя? — Отец Фэн был потрясен не меньше. Его не волновали баллы и даже пресловутый Лао Сюй. Его занимало одно: неужели этот невероятно смелый текст вышел из-под пера его зятя?

Не дожидаясь ответа дочери, он крикнул в сторону восточного флигеля:

— Сюэминь! Выйди-ка на минуту, нам нужно кое-что спросить!

Тут же высунулась любопытная Цзямо:

— Пап, мам, да что с вами? Ну написал Старина Чэн что-то, и что? Если нравится – берите, если нет – верните ему, пускай переделывает, как сестра обычно делает!

— А ну, брысь отсюда! — Хором рявкнули на неё родители и старшая сестра.

— Да что я такого сказала… — проворчала Цзямо. Увидев выходящего из комнаты Чэна, она бросила:

— Старина Чэн, ты вовремя. Объясни им, что происходит, а то они все как с цепи сорвались!

Чэн Сюэминь вышел с виноватым видом, обмениваясь многозначительными взглядами с Цзяю. Он уже был готов во всем сознаться и уповать на милосердие.

— Папа, мама… Мы с Цзяю на самом деле не хотели ничего скрывать… — начал было он.

Но Цзяю бесцеремонно его перебила:

— Пап, мам, давайте лучше я расскажу! Сюэминь у нас косноязычный, как чурбан, запутается еще. Я всё объясню, мы во всем чистосердечно признаемся!

«Ну и ну, женщина! – …опешил Сюэминь. – …Никакого благородства! Решила первой переложить вину на другого?!»

Он стоял, потеряв инициативу, и с тоской ждал, как Фэн Цзяю сейчас выставит его крайним во всех грехах, чтобы самой остаться в глазах родителей примерной дочерью.

…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/169395/13045124