Готовый перевод I'm in Trouble Because My Husband Is So Cute / Мой муж слишком мил, и это проблема: Глава 7: Искры за столом

— Крават немного съехал. Ты сам его завязывал?

— Д-да...

Закари смущенно кивнул. Иэлли, прищурившись, протянула к нему руки. В тот момент, когда ее тонкие пальцы коснулись его шеи, мальчик сглотнул слюну. Она принялась тихо объяснять:

— Его нужно завязывать не так, а вот так...

Вспоминая, как мать завязывала крават отцу, она поправила узел.

— Вот, готово.

— ...Спасибо, — пробормотал Закари застенчивым голосом. Иэлли с довольным видом отступила на шаг. «Хм, хоть он еще и мал, но выглядит статно. Подумать только, я учусь важности правильной одежды на примере собственного мужа».

— Тогда идем.

Иэлли пошла на шаг впереди. Закари следовал за ней медленным шагом. Она обернулась:

— Тебе не тяжело идти? Может, помочь?

Она естественно взяла своего юного мужа под руку. В момент прикосновения Закари словно одеревенел.

— Так будет лучше. Мы уходим, Мэри.

Иэлли, совершенно не замечая напряжения Закари, попрощалась с горничной.

— Доброго пути, госпожа. И вам, юный господин.

— Ага, увидимся позже.

Иэлли ответила весело, в то время как Закари лишь кивнул с каким-то недовольным лицом.

Пара направилась прямиком в столовую. Глядя на этих двоих, похожих на кукольную пару, Мэри довольно улыбнулась.

«Боже, как же это замечательно».

Она знала, что они ладят. Но чтобы этот колючий юный господин сам пришел за госпожой! Мэри тут же развернулась, намереваясь поскорее рассказать эту удивительную новость подругам.

Они молча шли по коридору. Заметив подавленное настроение идущего рядом Закари, Иэлли недоумевала.

«Хм, почему он вдруг так приуныл?»

Странно, ведь всего мгновение назад он казался вполне довольным. В этот момент Закари внезапно спросил:

— С каких пор ты так сблизилась с горничной?

— А? Если подумать, то совсем недавно.

Иэлли перевела на него взгляд и вдруг негромко рассмеялась.

— Что такое, Закари? Ты что, это ревность?

Она ожидала, что он вспылит и начнет всё отрицать, но Закари по-прежнему сохранял угрюмое выражение лица. «О? Что это за реакция?»

— ...Закари?

— Пожалуйста, ответь мне.

Но он упорно хранил молчание. «Я хочу быть тем, кто тебе ближе всех».

Не в силах произнести эти слова вслух, Закари крепко сжал губы. Крават на шее казался необъяснимо тесным.

«Похоже, это и правда ревность. Мой муж такой милый, ну надо же».

Ей было так радостно на сердце. Прямо как щеночек, не так ли? Иэлли с трудом подавила рвущийся наружу смех. Она хотела было еще немного подразнить надувшегося Закари, но решила проявить великодушие и сменила тему.

— Тебе не тяжело идти? Может, помочь?

— Нет, у меня есть костыль, я справлюсь сам. Но...

Закари на мгновение замешкался. Оставив вопрос с горничной в стороне, он вспомнил о комнате, в которой она находилась.

— ...До сих пор ты жила в гостевых покоях?

Голос Закари впервые стал низким и тяжелым. Иэлли была его единственной женой и, разумеется, должна была жить в главном здании вместе с семьей. Нынешнее положение дел было явным признаком пренебрежения к ней.

«Я и не знал. Неужели к ней так относятся из-за меня?»

Он закусил губу. Из-за плохого самочувствия у него не было возможности зайти к ней, поэтому он и не ведал об этом. Но даже если Иэлли не могла сказать ему об этом первой, это не отменяло того факта, что он сам должен был позаботиться об этом вопросе.

Однако Иэлли лишь легко пожала плечами.

— Ну, Герцог не очень-то мне рад, так что поделаешь.

— Это...

Сердце Закари болезненно сжалось. Наблюдая за его реакцией, Иэлли демонстративно вздохнула.

— Опять, снова ты помрачнел.

— Иэлли.

— Это не твоя вина. Всё из-за того, что я вышла замуж вместо Принцессы.

Душевное состояние Закари было таким же хрупким, как и он сам: если не присматривать, оно рассыплется в прах. Она сказала:

— Помнишь, я говорила? Твое лицо прекраснее всего, когда ты улыбаешься.

— Так какое выражение лица ты должен сейчас показать?

Вместо ответа Закари неловко улыбнулся. «Надо же, какой послушный. У кого еще может быть такой красавец-муж?» Она подбадривающе похлопала его по спине. Тем временем они уже подошли к столовой.

Стоило им войти внутрь, как дыхание перехватило. В конце длинного стола, откинувшись на спинку кресла, с безучастным лицом сидел Герцог. Его ярко-синие глаза посмотрели на вошедших, после чего он коротким кивком указал на стулья.

— Садитесь.

Он не удосужился даже на формальное приветствие. Иэлли сглотнула. Садясь на место, она мельком взглянула на мальчика. Его недавнее расслабленное выражение лица бесследно исчезло, сменившись маской холодности.

— Закари. Вид у тебя не самый лучший.

— Я знаю, что отец испытывает недовольство каждый раз, когда видит меня.

Герцог слегка нахмурился. Сын, который обычно никогда не перечил ему, впервые высказал то, что было на уме. Сидя в кресле, Закари выпрямил спину и продолжил:

— Так как же я, будучи вашим сыном, могу радоваться в одиночку?

— Вот как?

На губах Герцога заиграла холодная усмешка. Глядя на сына ледяным взглядом, он произнес:

— Для таких слов ты выглядишь довольно довольным в последнее время.

— Насколько я знаю, ты неплохо поладил с той девчонкой, которую прислал Императорский дом, не так ли?

Закари не ответил. Герцог ненавидел его. Поэтому он не мог просто так согласиться со словами отца. Иэлли была первым дорогим ему человеком. Он предпочел бы умереть, чем допустить, чтобы она пострадала.

— Ты молчишь.

— Всё именно так, как вы видите, отец.

На настойчивый вопрос Герцога Закари ответил спокойно. Услышав это, Герцог прищурился.

— Значит ли это, что я могу думать всё, что мне заблагорассудится?

— Нет.

Слуга подошел, чтобы отодвинуть стул для Закари. Покачав головой, мальчик выпрямился и чинно сел. Два одинаково беспристрастных взгляда встретились, словно готовые поглотить друг друга. Мальчик улыбнулся:

— Что бы я ни ответил, вы всё равно будете думать так, как захотите.

Воцарилось недолгое молчание. Герцог слегка приподнял бровь. В этот момент вошел слуга и подал суп.

— Приступайте к еде, — небрежно бросил Герцог. Однако по-настоящему никто не ел. Герцог, даже не прикоснувшись к приборам, пристально смотрел на сына, а Закари не отводил взгляда от отца.

Горячий суп, источавший аппетитный аромат, постепенно остывал. Иэлли отложила ложку, так толком и не поев. «В такой атмосфере можно подавиться, даже если просто пьешь воду».

Если ей было так неуютно, то каково же приходилось Закари? Через некоторое время нетронутые тарелки с супом унесли. На столе появилось основное блюдо. Поскольку это был завтрак, приготовили что-то легкое — рыбу. Окунь, нежно тушенный в кремовом соусе, выглядел очень аппетитно.

«...Закари в порядке?»

Взяв вилку, она с беспокойством покосилась на своего мужа. Его темно-синие глаза под серебристыми ресницами хранили спокойное молчание. Поза, в которой он держал приборы, была безупречна. Но... она сдержала вздох. «Он ведь еще не до конца поправился».

Честно говоря, Закари еще не восстановился настолько, чтобы присутствовать на официальном обеде. Даже если внешне он казался невозмутимым, сидеть вот так наверняка было для него мучительно. Иэлли знала это лучше всех, ведь именно она лечила его раны. Поколебавшись, она в конце концов зажмурилась и произнесла:

— Прошу прощения, Ваша Светлость.

Герцог встретил ее слова холодным взглядом. «Ого, кажется, одним только взглядом он может убить». Но раз уж она начала, Иэлли решила наплевать на мнение Герцога и заработать очки в глазах Закари.

— Юный герцог еще недостаточно окреп, чтобы присутствовать на завтраке. Поэтому...

— Поэтому?

— Проявите великодушие к юному герцогу и позвольте ему сидеть в более удобной позе.

«Будь что будет, один раз живем!» — Иэлли сжала губы. Однако Герцог лишь слегка склонил голову набок. Его глаза, синие, как зимнее небо, сузились, и он неспешно ответил:

— Я принял Монстра в качестве наследника герцогского дома, так что он должен быть в состоянии вынести хотя бы это.

Опять это началось. Снова этот бред про Монстра. На мгновение вспыхнув от гнева, Иэлли нахмурилась. Она взглянула на Закари. Хотя слово «Монстр» явно не ласкало слух, мальчик просто безмолвно сносил это.

— Мне не нравится этот Монстр.

«Ну и что с того?» — с этим немым вопросом, но сохраняя максимально вежливый взгляд, Иэлли посмотрела на Герцога.

— И после этого ты всё равно собираешься поддерживать с ним близость?

В этот момент Закари резко вскинул голову. Его отчаянный взгляд впился в ее лицо. «Нет, не говори этого. Я не хочу слышать».

Если она ответит «нет», что тогда будет со мной? Закари крепко закусил губу. Иэлли была для него единственным источником тепла и настоящим чудом. Он больше не хотел возвращаться в мир, сотканный из льда.

— Даже зная, что это может навлечь на тебя мою немилость? — спросил Герцог, словно испытывая ее. В тот же миг в ее светло-зеленых глазах вспыхнул огонь. Она ответила:

— Ваше поведение сейчас, Ваша Светлость, глубоко мелочно.

Для ответа Герцогу ее голос прозвучал довольно резко. Но она была в ярости. Что это вообще такое?

— Ваша Светлость — правитель Севера и единственный герцог в Империи...

«Если я продолжу болтать в том же духе, моя шея окажется в большой опасности».

Иэлли постаралась максимально успокоиться. Хотя это усилие длилось лишь мгновение. А как иначе, если она так зла?

— По-настоящему власть должна подкрепляться великодушием и щедростью. Только тогда подчиненные будут верить и следовать за вами. Однако вы, Ваша Светлость, проявляете лишь суровый авторитет, начисто лишенный этих качеств.

Иэлли вызывающе посмотрела на Герцога. Тот, словно удивленный, пристально смотрел на нее в ответ.

— Сейчас вы посылаете своего единственного сына на бесчисленные опасные битвы и называете его Монстром. Где ваша ответственность? Где то великодушие, которое вы должны проявлять как отец?

«В конце концов, разве Закари сам захотел родиться? Это вы его породили. Значит, должны нести хотя бы минимальную ответственность. Как можно, будучи отцом, самому же жестоко обращаться со своим ребенком? Разве так поступают люди?»

— Кроме того, вы спросили меня, как жену вашего сына...

Блюдо из окуня, к которому никто не прикоснулся, окончательно остыло. Она перевела дыхание и холодно продолжила:

— ...собираюсь ли я поддерживать близость с вашим сыном, зная, что это может навлечь на меня вашу немилость.

В этот момент отчаянный взгляд Закари скользнул по ее лицу. Иэлли посмотрела на него с сочувствием. Она понимала его чувства. Даже если ты привык к тому, что тебя бросают, это не значит, что это перестает быть больно.

«Не волнуйся, Закари. Я никогда не собираюсь тебя бросать».

Иэлли выпрямилась и встретилась взглядом с Герцогом.

— Ваш вопрос — не что иное, как принуждение к тому, чтобы я не сближалась с вашим сыном.

— И ты этим недовольна?

— Да, я недовольна. Я намерена дорожить своим мужем и уважать его, поэтому не желаю слушать подобные угрозы.

«...Меня теперь что, разведут с ним?» Высказав всё, что накопилось, она наконец почувствовала легкое беспокойство. Иэлли с трудом сглотнула. Кажется, она перегнула палку. В этот момент Герцог вдруг коротко рассмеялся.

http://tl.rulate.ru/book/169372/13696693